протиснуться

Terms for subject General containing протиснуться | all forms | exact matches only

Russian	English
еле протиснуться	barely squeeze by (We've got a brand-new accident on Broadway at Prince Albert, traffic is barely squeezing by. ART Vancouver)
женщина протиснулась мимо меня в комнату	the woman thrust past me into the room
женщины протиснулись в центр толпы	the women worked themselves into the centre of the crowd
мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы	the boy pushed in front of us and got to the ticket office first
он протиснулся в дверь боком	he edged through the door sideways
он протиснулся вперёд	he shoved his way forward
он протиснулся и встал как раз передо мной	he nicked in just in front of me
он протиснулся и встал как раз передо мной	he nipped in just in front of me
он протиснулся мимо меня в комнату	he thrust past me into the room
он протиснулся сквозь толпу	he pushed through the crowd
он протиснулся сквозь толпу	he hustled his way through the crowd
они все пытались протиснуться на передние места	they all tried to crush into the front seats (into a small room, through the passage, etc., и т.д.)
пролезть куда-либо протиснуться	bull way (силой)
протиснуться в ворота	squash through the gate
протиснуться в дверь	squeeze through the door
протиснуться вперёд	nip into
протиснуться вперёд	nip in
протиснуться между	thrust in between (кем-либо)
протиснуться между двумя людьми	step between two men
протиснуться между двумя мужчинами	step between two men (between the wall and the bookcase, etc., и т.д.)
протиснуться сквозь толпу	get through a crowd
протиснуться через выход	be spewed out the exit (Stanislav Zhemoydo)
протиснуться через выход	jam way through an exit

Get short URL