| Russian | German |
| без просьбы | unaufgefordert (Andrey Truhachev) |
| беспокоить кого-либо просьбами | jemanden mit Bitten belästigen |
| беспокоить кого-либо просьбами | jemanden mit Bitten beschweren |
| не быть глухим к чьим-либо просьбам | sich jemandes Bitten gegenüber nicht verschließen |
| быть глухим ко всем просьбам | gegen alle Bitten taub sein |
| в виде просьбы | bittweise (Паша86) |
| в клятвах, просьбах и т. п. | bei |
| в ответ на Вашу просьбу | auf Ihre Bitte hin (...) |
| в ответ на Вашу просьбу | in Bezug auf Ihre Bitte |
| в ответ на Вашу просьбу | auf Ihre Bitte |
| в просьбе было отказано | das Gesuch wurde abschlägig beschieden (Andrey Truhachev) |
| в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса | bitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden (пометка на письмах) |
| внять чьей-либо просьбе | erhören |
| внять просьбе | eine Bitte erhören |
| внять просьбе | eine Bitte beherzigen |
| встречная просьба | Gegenbitte |
| выполнить просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| выполнить просьбу | eine Bitte nachkommen (Diana03.05) |
| выполнить чью-либо просьбу | Bitte erhören |
| выполнить просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| выполнить просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| выполнять просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| выполнять просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| выполнять чью-либо просьбу | jemandes Bitte erfüllen |
| выполнять просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| выражает побуждение к действию, просьбу, приказание | wollen |
| выражать просьбу | eine Bitte ausdrücken (Andrey Truhachev) |
| выразить просьбу | eine Bitte ausdrücken (Andrey Truhachev) |
| высказывать просьбу | eine Bitte vortragen (Andrey Truhachev) |
| дети донимают своих родителей просьбами и вопросами | die Kinder plagen ihre Eltern mit Bitten und Fragen |
| директор отказал ему в просьбе о повышении жалованья | der Direktor hat ihm eine Gehaltserhöhung abgeschlagen |
| добиваться просьбами | abbitten (чего-л у кого-либо) |
| добиться чего-либо от вышестоящего лица или учреждения путём просьб | erwirken |
| докучать кому-либо просьбами | jemanden mit Bitten bestürmen |
| донимать просьбами | jemandem das Haus einrennen (Vas Kusiv) |
| донимать просьбами | jemanden mit Bitten bestürmen (Vas Kusiv) |
| его осаждали просьбами и требованиями | er wurde mit Bitten und Forderungen bedrängt |
| его просьба адресована не мне | seine Bitte ist nicht an mich adressiert |
| его просьбу не удовлетворили | seine Bitte fand kein Gehör |
| ему было отказано в просьбе | sein Gesuch wurde abschlägig beschieden |
| если вы хотите получить свидание с заключённым, вы должны подать просьбу | wenn Sie den Gefangenen besuchen wollen, müssen Sie ein Gesuch einreichen |
| забывать о чьей-либо просьбе | jemandes Bitte vergessen |
| заявление с просьбой повысить в должности | Beförderungsgesuch |
| заявление с просьбой повысить в звании | Beförderungsgesuch |
| заявление с просьбой повысить в чине | Beförderungsgesuch |
| заявление, содержащее просьбу о приёме в учебное заведение | Bewerbung |
| заявление, содержащее просьбу о приёме на работу | Bewerbung |
| идти на встречу просьбе | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| идти навстречу просьбе | einer Bitte entsprechen |
| излагать просьбу | ein Anliegen vortragen |
| излагать просьбу | eine Bitte vortragen (Andrey Truhachev) |
| излагать кому-либо просьбу | bei jemandem eine Bitte vorbringen |
| излагать просьбу | ein Anliegen vorbringen |
| излагать свою просьбу | sein Begehren vortragen |
| исполнить просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| исполнить просьбу | eine Bitte erhören |
| исполнить чью-либо просьбу | Bitte erhören |
| исполнить чью-либо просьбу | jemandes Bitte befolgen |
| исполнить просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| исполнить просьбу | eine Bitte gewähren |
| исполнить чью-либо просьбу | jemandes Bitte erfüllen |
| исполнить просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| исполнить просьбу | einer Bitte stattgeben |
| исполнить просьбу родителей | den Eltern willfahren |
| исполнять просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| исполнять просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| исполнять просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| многократные просьбы | vielfache Bitten |
| могу ли я обеспокоить вас одной просьбой? | darf ich Sie mit einer Bitte behelligen? |
| могу ли я осмелиться обратиться к вам с просьбой? | darf ich mich erkühnen, mich mit einer Bitte an Sie zu wenden? |
| мучить просьбами кого-либо досаждать просьбами | jemanden mit Bitten quälen (кому-либо) |
| на просьбу об отпуске я получил отказ | auf mein Urlaubsgesuch habe ich eine Absage bekommen |
| надоедать кому-либо своими просьбами | jemanden mit Bitten belästigen |
| направить просьбу | eine Bitte an jemanden richten |
| напрасная просьба | Fehlbitte |
| настойчивая просьба | inständige Bitte (Лорина) |
| настойчивая просьба | Bestürmung |
| настойчивое настойчивая просьба | eine eindringliche Bitte |
| настоятельная просьба | Nötigung |
| настоятельная просьба | Anliegen |
| настоятельная просьба | Andringen |
| настоятельная просьба | eine inständige Bitte |
| настоятельная просьба | eine angelegentliche Bitte |
| настоятельная просьба | Mahnung |
| не внимать просьбам | gegen alle Bitten taub sein |
| неотступные просьбы | unablässiges Bitten |
| обеспокоить кого-либо просьбой | jemanden mit einer Bitte behelligen |
| обещать кому-либо выполнить его просьбу в будущем | auf später vertrösten |
| обратиться к отцу с просьбой | an den Vater mit einer Bitte herantreten |
| обратиться к кому-либо с просьбой | bei jemandem eine Bitte vorbringen |
| обратиться с просьбой | eine Bitte an jemanden richten (SvetDub) |
| обратиться с просьбой | eine Bitte stellen |
| обращаться к кому-либо с настоятельной просьбой | eine inständige Bitte an jemanden richten |
| обращаться к кому-либо с последней просьбой | eine letzte Bitte an jemanden richten |
| обращаться с просьбой | einen Bittgang unternehmen (к кому-либо) |
| обращаться к кому-либо с просьбой | eine Bitte an jemanden richten |
| обращаться к кому-либо с просьбой | sich mit einer Bitte an jemanden wenden |
| обращаться с просьбой | angehen (jemanden um etwas, об одолжении) |
| обращаться к кому-либо с просьбой | jemandem mit einer Bitte angehn |
| обращаться с просьбой | ansprechen um A (к кому-либо о чём-либо) |
| обращаться с устной просьбой | anreden (к кому-либо о чём-либо) |
| um A обращаться с просьбой | ansprechen (к кому-либо о чём-либо) |
| обращение с просьбой о совершении добровольного пожертвования | Spendenaufruf (Александр Рыжов) |
| обременительная просьба | eine beschwerliche Bitte |
| он глух к моим просьбам | er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig |
| он измышлял всевозможные предлоги и отговорки, чтобы не выполнить мою просьбу | er erfand allerlei Vorwände und Ausreden, um meine Bitte nicht zu erfüllen |
| он наконец уступил нашим просьбам | er hätte unseren Bitten endlich nachgegeben |
| он не оставлял кого-либо в покое с просьбами | er ließ mit seinen Bitten nicht ab |
| он не раздумывая отказал ей в просьбе | er lehnte ihre Bitte kurzerhand ab |
| он обратился к вам с настоятельной просьбой срочно ему позвонить | er ersuchte Sie, ihn dringend anzurufen |
| он оставался глух к её просьбам | er blieb gegen ihre Bitten taub |
| он отверг мою просьбу | er weigerte mir die Erfüllung meiner Bitte |
| он отказался выполнить его просьбу | er weigerte sich, seine Bitte zu erfüllen |
| он с полным основанием отклонил эту просьбу | er hat die Bitte mit Recht abgewiesen |
| она дуется на меня за то, что я не выполнил её просьбы | sie schmollt mit mir, weil ich ihre Bitte nicht erfüllt habe |
| осаждать кого-либо просьбами | in jemanden mit Bitten dringen |
| осаждать кого-либо просьбами | mit Bitten bestürmen |
| осаждать просьбами кого-либо досаждать просьбами | jemanden mit Bitten quälen (кому-либо) |
| отказ в ответ на его просьбу очень унизил его | die Ablehnung seiner Bitte hat ihn aufs tiefste gedemütigt |
| отказать кому-либо в просьбе | jemandem eine Bitte versagen |
| отказать кому-либо в просьбе | jemandem eine Bitte versagen |
| отказать кому-либо в просьбе | jemandes Bitte zurückweisen |
| отказать кому-либо в просьбе | jemandem eine Bitte abschlagen |
| отказать в просьбе | eine Bitte ablehnen |
| отказать в просьбе | eine Bitte abweisen |
| отказывать в просьбе | eine Bitte verweigern |
| отказывать кому-либо в просьбе | jemandem eine Bitte abschlagen |
| отказывать кому-либо в просьбе | jemandem eine Bitte versagen |
| отклонить чью-либо просьбу | jemandem eine Bitte versagen |
| отклонить просьбу | eine Bitte ablehnen |
| отклонять просьбу | eine Bitte verweigern |
| перейти к просьбам | aufs Bitten ver legen |
| перейти к просьбам | auf das Bitten ver legen |
| по Вашей просьбе | auf Ihre Bitte hin (в официальном письме; ...) |
| по его просьбе | auf sein Ersuchen hin |
| по его просьбе | auf seine Fürbitte hin |
| по его просьбе | auf seine Bitte |
| по многочисленным просьбам | auf allgemeinen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| по многочисленным просьбам | auf vielseitigen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| по многочисленным просьбам | auf vielfachen Wunsch |
| по моей просьбе | auf meinen Wunsch (AlexandraM) |
| по моей просьбе | auf meine Bitte hin |
| по моей просьбе | auf mein Ersuchen hin |
| по настоятельной просьбе | auf dringende Bitte |
| по чьей-либо настоятельной просьбе | auf jemandes dringende Bitte |
| по настоятельной просьбе | auf Drängen |
| по просьбам многочисленных зрителей | auf vielfachen Wunsch |
| по просьбам многочисленных слушателей | auf vielfachen Wunsch |
| по просьбе | auf Bitte (Лорина) |
| по просьбе | über Ersuchen (Лорина) |
| по просьбе | auf Ansuchen G, von D |
| по просьбе | auf Bitten von. |
| поддержать чью-либо просьбу | jemandes Gesuch befürworten |
| поддержать просьбу | eine Bitte unterstützen |
| пойти на встречу просьбе | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| покорная просьба | eine unterwürfige Bitte |
| после долгих просьб | nach langem Bitten |
| после многократных просьб | nach mehrmaliger Bitte |
| прибегнуть к просьбам | sich aufs Bitten verlegen |
| просьба не курить! | Rauchen nicht erwünscht! |
| просьба о предоставлении пожертвования | Spendenanfrage (Андрей Уманец) |
| просьба о предоставлении пожертвования | Spendeáanfrage (Андрей Уманец) |
| просьба об увольнении | Entlassungsantrag |
| просьба обращена | eine Bitte ergeht an jemanden (к кому-либо) |
| просьба переговорить | zur gefälligen Rücksprache |
| просьба подлинник возвратить | urschriftlich unter Rückerbittung |
| просьба прийти вовремя | um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten |
| просьба сохранять квитанцию | Bitte Beleg aufbewahren (Natalie_apple) |
| просьбами он заставил его предпринять этот шаг | er hat ihn durch Bitten zu diesem Schritt bewogen |
| самые настоятельные просьбы | die beweglichsten Bitten |
| смиренная просьба | eine demütige Bitte |
| согласиться удовлетворить чью-либо просьбу | auf jemandes Bitte eingehen |
| твоя просьба будет исполнена | deine Bitte soll dir gewährt sein |
| твоя просьба исполнена | deine Bitte soll dir gewährt sein |
| тщетная просьба | Fehlbitte |
| у меня к вам большая просьба | ich habe eine große Bitte an Sie |
| у меня к вам маленькая просьба | ich habe eine kleine Bitte an Sie |
| у меня к вам настоятельная просьба | ich habe ein Anliegen an Sie |
| у меня к вам просьба | ich habe ein Anliegen an Sie |
| у меня к вам просьба | ich habe eine Bitte an Sie |
| убедительная просьба | inständige Bitte (Ewgescha) |
| уважить просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| уважить просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| уважить просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить просьбу | der Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить чью-либо просьбу | jemandes Bitte befolgen |
| удовлетворить просьбу | einer Bitte stattgeben |
| удовлетворить просьбу | ein Gesuch genehmigen |
| удовлетворить просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить просьбу | einer Bitte Raum geben |
| удовлетворить просьбу | eine Bitte gewähren |
| удовлетворить просьбу | einem Antrag stattgeben |
| удовлетворить просьбу | auf eine Bitte eingehen |
| удовлетворять просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| уклоняться от выполнения просьбы | einer Bitte ausweichen |
| не уступать настойчивым просьбам | sich nicht erbitten lassen |
| уступать просьбе | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| уступать просьбе | der Bitte nachkommen (AlexandraM) |
| уступить чьим-либо просьбам | seinen Bitten nachgeben |
| уступить чьим-либо просьбам | jemandes Bitten nachgeben |
| уступить просьбам | sich durch Bitten erweichen lassen |
| уступить просьбе | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| утруждать кого-либо просьбами | jemanden mit Bitten beschweren |
| ценою просьб | bittweise (Паша86) |
| эта просьба была исполнена | dieser Bitte wurde entsprochen (AlexandraM) |
| я заклинаю тебя не отвергать его просьбы | ich beschwöre dich, seine Bitte nicht abzuweisen |
| я попросил его воздержаться от его просьбы | ich bat ihn, von seiner Bitte abzustehen |
| я попросил его отказаться от его просьбы | ich bat ihn, von seiner Bitte abzustehen |
