 |
| Russian | English |
| просчитывать варианты | look at all potential scenarios (We are closely monitoring the situation and looking at all potential scenarios Рина Грант) |
| просчитывать вперёд | anticipate (Andrey Truhachev) |
| просчитывать все возможности | allow for all possibilities (Andrey Truhachev) |
| просчитывать заранее | anticipate (Andrey Truhachev) |
| просчитывать / предусматривать все неожиданности | provide for all contingencies |
| просчитывать свои действия на несколько шагов вперёд | think several moves ahead (О. Шишкова) |
| просчитывать свои действия наперёд | do one's work early (“So much of defense, especially right now in the NBA, you’ve got to be aware off the ball,” [James] Borrego said. “You’ve got to know what’s about to happen. You’ve got to anticipate what’s about to happen. If you are always reacting to plays, you are in a tough spot. So you’ve got to almost anticipate what’s about to happen, and I think Malik is starting to figure it out a little bit. He’s seeing the pick-and-roll before it happens. He’s seeing the dribble drives before it happens. And it’s about doing your work early as we call it, and he’s got to do his work early. He’s got to be in the right position. Most times he makes the right play.” Tamerlane) |
| просчитывать ситуацию на несколько ходов вперёд | think many moves ahead (SirReal) |
| просчитывать ситуацию на несколько ходов вперёд | think several moves ahead (Рина Грант) |
| просчитывающий всё наперёд | shrewd |
| просчитывающий на несколько шагов вперёд | shrewd |