| Russian | German |
| бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на простых людей | die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann |
| в деревне царили простые нравы | im Dorf herrschten einfache Sitten |
| в комнате была простая мебель | im Zimmer waren einfache Möbel |
| в переводе на простой язык | reden wir deutsch (ср. на простой русский язык) |
| в простой терминологии | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| вести простую жизнь | ein schlichtes Leben führen |
| вести себя как простой смертный | menscheln (Ремедиос_П) |
| время простоя | Totzeit (механизма, машины) |
| время простоя | Totzeit (машин, станков) |
| время простоя | Stillstandszeit (машин и т. п.) |
| говорить, сопровождая свою речь простыми жестами | mit einfachen Gesten reden |
| говоря простым языком | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| дело совершенно простое | die Sache ist furchtbar einfach |
| его простые слова сделали чудо | seine einfachen Worte wirkten Wunder |
| запомни это простое правило! | merke dir diese einfache Regel! |
| истинной подоплёкой его поведения было простое тщеславие | reiner Ehrgeiz war der eigentliche Beweggrund für sein Verhalten |
| компенсировать простои | Störungen auffangen |
| компенсировать простои | Ausfälle auffangen |
| ликвидировать последствия простоев | Störungen auffangen |
| ликвидировать последствия простоев | Ausfälle auffangen |
| любить простую пищу | derbe Kost lieben |
| мы совсем простые люди | wir sind ganz simple Leute |
| на ней был костюм простого, почти классического покроя | sie trug ein Kostüm von einfachem, geradezu klassischem Zuschnitt |
| несмотря на простой одной машины | trotz des Ausfalls einer Maschine |
| ничегонеделание загоняет простых людей всё выше и выше в налоговую прогрессию | Nichtstun treibt die kleinen Leute immer höher in die Steuerprogression (Alex Krayevsky) |
| общее время простоя | Gesämtausfallzeit (напр., машин) |
| общее время простоя | Gesamtstörzeit (напр., машин) |
| он был всего лишь простым комедиантом | er war nur ein einfacher Komödiant |
| он ведёт себя, как человек добродушный и простой | er gibt sich sehr jovial |
| он говорил о любви простой и о любви рыцарской, о смерти и бессмертии | er sprach über Liebe und Minne, über Tod und Unsterblichkeit |
| он из простой семьи | er ist kleiner Leute Kind |
| он не так прост | dem kommt keiner |
| он произнёс простую речь | er hielt eine schlichte Ansprache |
| он, простая душа, не думал при этом ничего дурного | der schlichte Mann dachte nichts Böses dabei |
| он простого происхождения | er ist von einfacher Herkunft |
| он рассказывал простыми, убедительными словами | er erzählte mit schlichten, überzeugenden Worten |
| он слишком много о себе воображает, чтобы разговаривать с простыми людьми | er ist viel zu eingebildet, um sich mit einfachen Leuten zu unterhalten |
| он тоже всего лишь простой смертный | er ist auch nur ein Mensch |
| она была простая женщина | sie war eine einfache Frau |
| они поели в простой столовой | sie aßen in einer simplen Gaststätte |
| плата за простой | Standgeld (железнодорожного вагона) |
| плата за простой | Liegegeld (судна) |
| плата за простой вагонов | Wagenstandgeld |
| по той простой причине, что | auf Grund der einfachen Tatsache, dass (..ich ein Mann bin. OLGA P.) |
| по той простой причине, что | aus dem einfachen Grunde, dass |
| пособие в случае простоя из-за плохой погоды | Schlechtwettergeld (напр., в строительстве) |
| пройти путь от простого солдата до офицера | sich vom einfachen Soldaten zum Offizier empordienen (ichplatzgleich) |
| простая вера | der schlichte Glaube |
| простая врубка вполдерева | einfache Überblattung |
| простая гвоздика | einfache Nelke (не махровая) |
| простая деревенская еда стояла на столе | eine schlichte dörfliche Mahlzeit stand auf dem Tisch |
| простая еда | eine einfache Kost |
| простая еда | eine schlichte Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| простая женщина | eine einfache Frau |
| простая конструкция | ednfaches Tragwerk (einfaches Tragwerk Лорина) |
| простая месса | eine stille Messe (без музыкального сопровождения) |
| простая одежда | eine einfache Kleidung |
| простая писчая бумага | Konzeptpapier (для заметок) |
| простая питательная пища | Hausmannskost |
| простая питательная пища | Hauskost |
| простая пища | handfestes Essen |
| простая пища | eine schlichte Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| простая и сытная пища | Hausmannskost |
| простая сирень | einfacher Flieder (не махровая) |
| просто цирк! | Affenzirkus (anoctopus) |
| простое большинство | die einfache Mehrheit |
| простое большинство | Arbeitsmehrheit |
| простое большинство | einfache Mehrheit |
| простое женское платье | Dirnde |
| простое женское платье | Dirndlkleid |
| простое женское платье | Dirndelkleid |
| простое женское платье | Dirnd |
| простое жилище | eine einfache Unterkunft |
| простое летнее женское платье | Dirndlkleid |
| простое, но элегантное платье | ein schlichtes, aber elegantes Kleid |
| простое перечисление фактов | eine nackte Aufzählung von Tatsachen (без комментариев) |
| простое письмо | gewöhnlicher Brief (Лорина) |
| простое письмо | einfacher Brief (не заказное) |
| простое правило | Faustformel (Александр Рыжов) |
| простое правило | Faustregel |
| простой в использовании | handhabbar (Alex Krayevsky) |
| простой в использовании | einfach in der Handhabung (marinik) |
| простой в обращении | einfach in der Handhabung (marinik) |
| простой в обращении человек | ein jovialer Mensch |
| простой в обслуживании | wartungsfreundlich (Andrey Truhachev) |
| простой в общении | zum Anfassen (Ремедиос_П) |
| простой в общении | nahbar (Ремедиос_П) |
| простой в работе | Arbeitsausfall |
| простой в сборке | montagefreundlich (a_b_c) |
| простой в уходе | pflegefreundlich (SKY) |
| простой вопрос | eine simple Frage |
| простой гражданин | Normalbürger (Andrey Truhachev) |
| простой дом | ein simples Haus |
| простой домашний стол | bürgerlicher Tisch, bürgerliche Kost |
| простой здравый смысл | der schlichte Menschenverstand |
| простой из-за пожара | Feuerbetriebsunterbrechung |
| простой как три рубля | einfach gestrickt (Abete) |
| простой коносамент | Empfangskonnossement (на груз, принятый к погрузке) |
| простой на производстве | Betriebsunterbrechung (wanderer1) |
| простой напев народной песни | die schlichte Weise eines Volksliedes |
| простой народ | niedriges Volk |
| простой первичный герпес | primärer (просто первичный, о герпесе здесь не написано Лорина) |
| простой пирог | trockener Kuchen (ohne Zutaten без добавок Andrey Truhachev) |
| простой по конструкции | einfach im Aufbau (Gaist) |
| простой смены | Feierschicht |
| простой смертный | Erdengast |
| простой смертный | Erdensohn |
| простой смертный | Erdgeborne |
| простой смертный | Erdenbürger |
| простой смертный | Normalsterblicher (wir Normalsterbliche Abete) |
| простой смертный | ein gewöhnlicher Sterblicher |
| простой смертный | Erdbewohner |
| простой смертный | Erdgeborene |
| простой смертный | Erdenkind |
| простой смертный | Erdbürger |
| простой прямой удар | ein direkter Stoß (фехтование) |
| простой хлеб | trockenes Brot (ohne Aufstrich Andrey Truhachev) |
| простой человек | der Mann auf der Straße |
| простой человек | ein schlichter Mensch |
| простой человек | ein natürlicher Mensch |
| простой человек | der kleine Mann |
| простой человек | der Mann an der Basis |
| простой язык | Einfache Sprache (HasmikGalstyan) |
| простые деревянные скамейки | einfache Holzbänke |
| простые люди | einfache Menschen (Andrey Truhachev) |
| простые люди | einfache Leute (Andrey Truhachev) |
| простые люди | geringe Leute |
| простые нравы | ländliche Sitten |
| простые смертные | Fußvolk (Warlock_1) |
| простым большинством голосов | durch eine einfache Stimmmehrheit (AlexandraM) |
| простым глазом | mit bloßem Auge |
| простым образом | auf einfache Weise (Veronika78) |
| простым путём | auf einfache Weise (Veronika78) |
| простым способом | in einfacher Weise (Gaist) |
| простым языком | im Klartext (4uzhoj) |
| простым языком | in einfacher Sprache (Andrey Truhachev) |
| простыми словами | im Klartext (4uzhoj) |
| Проще простого! | das ist doch kinderleicht! (alenushpl) |
| раньше она чувствовала себя простой домохозяйкой, а теперь у неё была профессия | früher fühlte sie sich als simple Hausfrau, jetzt hatte sie einen Beruf |
| самое простое | Nächstliegende |
| самое простое ему в голову не приходит | an das Nächstliegende denkt er nicht |
| свести к простой формуле | auf eine einfache Formel bringen |
| ты что, простых слов не понимаешь? | au verstehst kein Deutsch mehr? |
| у песни была простая мелодия | das Lied hatte eine schlichte Melodie |
| узкий простой одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в общежитиях) |
| узкий простой одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в казармах) |
| час простоя | Ausfallstunde |
| штраф за простой судна | Liegegeld |
| это дело не простое | die Sache hat ihre Mücken |
| это дело не такое простое, как кажется | die Sache hat ihr Aber |
| это дело не такое простое, как кажется | die Sache hat ein Aber |
| это простая правда | das ist die einfache Wahrheit |
| это простой расчёт | das ist eine einfache Rechnung |
| это простые люди | es sind schlichte Leute |
| это проще простого! | das ist doch kinderleicht! (alenushpl) |
| этот метод очень простой, он оправдал себя | diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt |
