 |
Terms for subject General containing просто так | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | Italian |
| к нему так просто не подступишься | ci vuol la scala per arrivargli al naso |
| не просто так | per un motivo (Assiolo) |
| не так-то просто его понять | chi lo capisce e bravo |
| ничего не случается просто так | nulla avviene per caso (Himera) |
| про́сто так | cosi |
| про́сто так | tanto per dire |
| про́сто так | senza pensarci sopra |
| про́сто так | così per fare (без определённых намерений) |
| про́сто так | come di solito (обыкновенно) |
| просто так | così (Post Scriptum) |
| просто так | tanto per fare (Olya34) |
| просто так | tanto per (Assiolo) |
| просто так, шутки ради | tanto per sfizio (Lisavetta) |
| сидеть просто так | fare presenza (Assiolo) |
| это не так просто | non è mica uno scherzo (fare il giro del mondo in una sola notte non è mica uno scherzo per un vecchietto! massimo67) |
| это тебе так про́сто с рук не сойдёт! | me la pagherai cara! |
| это тебе так про́сто с рук не сойдёт! | non la passerai liscia! |
| я сказал это про́сто так | l'hò detto cosi |