| Russian | English |
| вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда? | can you see to it that the fax goes this afternoon? |
| вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда? | can you see that the fax goes this afternoon? |
| извините, но мне нужно пойти проследить, чтобы подали обед | excuse me, I must go and see to the dinner |
| лично проследить | see to it personally (george serebryakov) |
| лично проследить | see to it oneself (за исполнением: I saw to it myself. – Я лично за этим проследил. ART Vancouver) |
| могущий быть прослеженным | affiliable (до чего-либо) |
| не могущий быть прослеженным | untraceable |
| оставьте это мне, я прослежу за этим | leave it to me, I'll see to it |
| подумать о чём-либо проследить | see |
| пожалуйста, проследите, чтобы эти письма были отправлены | please, make sure these letters get off |
| пожалуйста, проследите, чтобы эти письма ушли | please, make sure these letters get off |
| поручите это мне, я прослежу за этим | leave it to me, I'll see to it |
| проследите за тем, чтобы | make sure (Tamerlane) |
| проследи, чтобы свет был выключен | see to it that the light is switched off |
| проследите за тем, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| проследите за тем, чтобы это не повторилось | please ensure that it doesn't appear again (Бонд) |
| проследите за тем, чтобы это не повторилось | look to it that this doesn't happen again |
| проследить в прошедшем | track back |
| проследить в прошлом | trace back |
| проследить всю историю дела | retrace the history of the case |
| проследить глазами | look after |
| проследить динамику | trace the dynamics (Spinelli) |
| проследить до | run back (источника, начала) |
| проследить что-либо до истоков | father a thing upon (источника) |
| проследить за | check up on |
| проследить за | keep track of (MichaelBurov) |
| проследить за | see that (тем, чтобы что-либо было сделано) |
| проследить за | monitor (Ethical killing of seals is difficult to monitor. ART Vancouver) |
| проследить за | see (чем-либо) |
| проследить за | spy upon |
| проследить за | see about (чем-либо) |
| проследить за чьим-либо взглядом | follow someone's gaze (Technical) |
| проследить за выполнением работы | see the work done |
| проследить за выполнением работы | see that the work is done |
| проследить за получением номеров для машины | see about getting the license plates (about sending the report in time, about packing, about ordering a car, etc., и т.д.) |
| проследить за тем | see to it (rechnik) |
| проследить за тем, чтобы... | see to it that... |
| проследить за тем, чтобы | see to it that (rechnik) |
| проследить за тем, чтобы было сделано | see about doing |
| проследить за тем, чтобы что-либо было сделано | see that |
| проследить за тем, чтобы всё было готово | look that everything is ready (that he is on time, how you behave, etc., и т.д.) |
| проследить за тем, чтобы что-либо было сделано | see about doing something |
| проследить историю до наших дней | bring history down to modern times |
| проследить историю развития | trace the history of (чего-либо) |
| проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce family from the Conquest to the present day |
| проследить источник | affiliate |
| проследить переход прав собственности | do a title search on (Alexander Demidov) |
| проследить происхождение | carry up |
| проследить чьё-либо происхождение | trace source |
| проследить связь | map back (Artjaazz) |
| проследить, чтобы | make sure (SirReal) |
| проследить, чтобы работа была сделана | see that the work is done (that the letter is mailed sometime today, that nothing goes wrong, that nothing has been neglected, that he comes to no harm, that he comes in time, that everything is in order, etc., и т.д.) |
| проследить этимологию | retrace the etymology |
| тайно проследить | shadow |
| то, что можно проследить | traceable |
| тот, за кем нельзя проследить | untraceable (Secretary) |
| чего нельзя проследить | untraceable |
| я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено | it is I whose duty it is to see that your name be made white again (A. Trollope) |
