| Russian | German |
| без него я бы пропал | ohne ihn wäre ich verlören |
| бесследно пропасть | spurlos verschwinden (Vas Kusiv) |
| бесследно пропасть | in die Schwämme gehen |
| было такое чувство, будто падаешь в бездонную пропасть | es war ein Gefühl, als falle man in einen bodenlosen Abgrund |
| быть на краю пропасти | in Lebensgefahr schweben |
| в этой компании он пропадёт | in dieser Gesellschaft wird er verkommen |
| всё пропало | alles geht zum Kuckuck |
| всё пропало | alles ist futsch (Amphitriteru) |
| всё пропало | alles ist dahin |
| всё пропало | alles ist gescheitert (Amphitriteru) |
| всё пропало | alles im Eimer (Amphitriteru) |
| всё пропало | alles ist hin |
| глубокая пропасть | ein tiefer Abgrund |
| глубокий как пропасть | bergetief |
| глубокий как пропасть | abyssal |
| глубокий как пропасть | bergtief |
| давай останемся здесь, всё равно вечер уже пропал | bleiben wir hier, der Abend ist nun einmal angerissen |
| дорога проходит вблизи пропасти | die Straße führt nahe am Abgrund vorbei |
| дорога проходит вблизи пропасти | die Straße führt nah am Abgrund vorbei |
| ещё шаг- и он полетел бы в пропасть | beim nächsten Tritt wäre er in den Abgrund gestürzt |
| и тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадёт | wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt! |
| их разделяет непроходимая пропасть | es liegen Welten zwischen beiden |
| круто обрывающаяся пропасть | ein jäher Abgrund |
| лавировать на краю пропасти | in Lebensgefahr schweben |
| либо пан, либо пропал | alles oder nichts |
| либо пан, либо пропал | Hammer oder Amboss |
| между горами была глубокая пропасть | zwischen den Bergen war eine tiefe Kluft |
| на краю пропасти | am Rande des Verderbens |
| на краю пропасти | am Rande des Untergangs |
| на краю пропасти | am Rande des Abgrundes |
| на краю пропасти | am Rand einer Katastrophe (Andrey Truhachev) |
| находиться на краю пропасти | in Lebensgefahr schweben |
| не всё ещё пропало | es ist noch nicht Matthäi am letzten |
| не пропасть даром | auf fruchtbaren Boden fallen |
| непреодолимая пропасть | unüberwindbare Kluft (Ремедиос_П) |
| непреодолимая пропасть | unüberwindliche Kluft (Ремедиос_П) |
| он не пропадёт | er wird nicht zugrunde gehen |
| он пропал | es ist um ihn geschehen |
| он пропал | er ist geliefert (обречен) |
| перед нами зияла пропасть | vor uns klaffte ein Abgrund |
| перед нами разверзлась пропасть | ein Abgrund gähnt uns an |
| перед нами разверзлась зияющая пропасть | vor uns tat sich eine gähnende Kluft auf |
| пиши пропало | das kannst du in den Rauchfang schreiben |
| пиши пропало! | das kannst du in die Esse schreiben! |
| пиши пропало | das ist hinter die Feueresse gefallen |
| пиши пропало | etwas in den Kamin schreiben |
| пиши пропало! | das ist futsch! |
| по нём мы все хоть пропади | seinetwegen können wir zugrunde gehen |
| у кого-либо пропал дар речи | jemandem hat es die Sprache verschlagen (solo45) |
| пропасть без вести | vermisst werden (о солдате) |
| пропасть из виду | außer Sichtweite kommen |
| самолёт пропал | das Flugzeug blieb verschollen |
| свалиться в глубокую пропасть | in eine tiefe Kluft stürzen |
| свалиться в глубокую пропасть | in eine tiefe Kluft fallen |
| свалиться в пропасть | tief abstürzen |
| столкнуть в пропасть | jemanden ins Verderben stoßen (перен.; кого-либо) |
| стоять на краю пропасти | am Rande der Kluft stehen |
| стоять на краю пропасти | am Rande des Abgrundes stehen (тж. перен.) |
| у меня пропал аппетит | mir ist der Appetit vergangen |
| у меня пропала охота | mir vergeht die Lüste an etwas (к чему-либо) |
| у меня пропала охота | mir vergeht die Lüste zu etwas (к чему-либо) |
| у меня пропала охота | mir vergeht die Lust zu etwas (к чему-либо) |
| у меня пропала охота | mir vergeht die Lust an etwas (к чему-либо) |
| у меня пропала всякая охота к этому | die Lust dazu ist mir vergangen |
| у него пропал аппетит | der Appetit verging ihm |
| у него пропал всякий аппетит | ihm ist jeglicher Appetit vergangen |
| увлечь в пропасть | in die Tiefe reißen |
| упасть в пропасть | tief abstürzen |
| упасть в пропасть | in die Tiefe fällen |
| фу-ты, пропасть | pfui Spinne! (возглас отвращения) |
| хоть бы эта ужасная жара куда-нибудь пропала! | wenn nur diese mörderische Hitze nicht wäre! |
| что касается этого долга – пиши пропало | diese Schuld kannst du in den Sand schreiben |
| что с воза упало, то пропало | hin ist hin |
| что с возу упало, то пропало | futsch ist futsch und hin ist hin |
| это привело его на край пропасти | das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführt |
| это привело его на край пропасти | das hat ihn an den, Rand des Abgrundes gebracht |
