 |
| Russian | English |
| его одежда промокла до нитки | his clothes are sopping wet |
| он промок до нитки | he has not a dry stitch on |
| попав под дождь, мы промокли до нитки | caught in the rain, we got drenched to the skin |
| промокнуть до нитки | not to have a dry thread on |
| промокнуть до нитки | soak to the bone (букв.промокнуть до костей Rust71) |
| промокнуть до нитки | wringing wet (triumfov) |
| промокнуть до нитки | get drenched (We got drenched yesterday at the Aquarium with grandkids!! Then it was sunny!! The weather is quite bizarre all over in March. ART Vancouver) |
| промокнуть до нитки | get soaked to the skin (acebuddy) |
| промокнуть до нитки | wet the skin |
| промокнуть до нитки | get a sousing |
| промокший до нитки | soaked to one's skin (bookworm) |
| промокший до нитки | completely drenched (A gloomy, wet, and misty day with horizontal rain. Completely drenched while filming this brief clip.  twitter.com ART Vancouver) |
| промокший до нитки | wet through |