| Russian | English |
| большой промежуток времени | a long lapse of time |
| большой промежуток времени | a far cry |
| большой промежуток времени | month of Sundays |
| большой промежуток времени | week of Sundays |
| большой промежуток времени | long |
| в определённый промежуток времени | in a given length of time (YGA) |
| в течение длительного промежутка времени | over long time horizon (freedomanna) |
| в течение долгого промежутка времени | for a long period of time |
| в течение короткого промежутка времени | for a short period (vp_73) |
| в течение небольшого ограниченного промежутка времени | for a limited period of time |
| в течение ограниченного промежутка времени | for a limited time (Alex_Odeychuk) |
| в этот ничтожный промежуток времени | at this little pinpoint of time |
| в этот промежуток времени | meanwhile |
| в этот промежуток времени | meantime |
| взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| длинный промежуток времени | a long period of time |
| долгий промежуток времени | long |
| допустимый промежуток времени | allowed time window (tania_mouse) |
| за заданный промежуток времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| за заданный промежуток времени | in a given amount of time (Alex_Odeychuk) |
| за короткий промежуток времени | in a short span of time (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| за короткий промежуток времени | in the space of a few days |
| за минимально возможный промежуток времени | in as little time as possible (Alex_Odeychuk) |
| за определённый промежуток времени | over a particular period of time (ABelonogov) |
| за относительно короткий промежуток времени | within a relatively short period of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за очень короткий промежуток времени | in a very short space of time (bookworm) |
| за столь короткий промежуток времени | in such a short span of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за тот или иной промежуток времени | in a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| за этот промежуток времени | during that period (Alex_Odeychuk) |
| значительный промежуток времени | a good spell |
| короткие промежутки времени | snatches of time |
| короткий промежуток времени | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| короткий промежуток времени | spell |
| короткий промежуток времени | short space of time (slitely_mad) |
| короткий промежуток времени | a pig's whisper |
| короткий промежуток времени | for a brief span of time (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| короткий промежуток времени | short period (Andrey Truhachev) |
| короткий промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| короткий промежуток времени | short run |
| короткий промежуток времени между приговором и казнью | short shrift (для причащения) |
| на большом промежутке времени | longitudinally (We studied the development of the children longitudinally PanKotskiy) |
| небольшой промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| небольшой промежуток времени | snatch |
| невероятно короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| недопустимо короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| песочные часы для отмеривания получасовых промежутков времени | half-hour glass (dreamjam) |
| порядочный промежуток времени | a good spell |
| появляющийся через определённые промежутки времени | periodical |
| промежуток времени | stretch |
| промежуток времени | mean time |
| промежуток времени | timespan (ssn) |
| промежуток времени | while |
| промежуток времени | window (q3mi4) |
| промежуток времени | time domain |
| промежуток времени | time-lag (между двумя непосредственно связанными явлениями или событиями) |
| промежуток времени | fit |
| промежуток времени | progression |
| промежуток времени | space |
| промежуток времени | turnaround (The quick turnaround means they can't dwell on the deflating loss.-Короткий промежуток означает, что у них просто не будет времени для того, чтобы переживать поражение, которое способно надломить любого. VLZ_58) |
| промежуток времени | interim |
| промежуток времени | interlapse |
| промежуток времени | lapse |
| промежуток времени | interval |
| промежуток времени | period |
| промежуток времени | span |
| промежуток времени | spell |
| промежуток времени в пять дней | pentad |
| промежуток времени в пять дней или пять лет | pentad |
| промежуток времени в пять лет | pentad |
| промежуток времени в сто лет | lapse of a hundred years (Andrey Truhachev) |
| промежуток времени в три года | a space of three years |
| промежуток времени, интервал | Interstition (tannin) |
| промежуток времени между двумя событиями | the distance between two events |
| промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля | pre-fuse time (Yeldar Azanbayev) |
| промежуток времени между причиной и результатом | time-lag |
| промежуток времени между причиной и следствием | time-lag |
| рассчитанный на непродолжительный промежуток времени | with a limited timespan |
| регистрация промежутков времени | chronoscopy |
| рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| слишком короткий промежуток времени | too short a time (trtrtr) |
| успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени | pack a lot |
| через короткий промежуток времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| через короткий промежуток времени | before long |
| через короткий промежуток времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| через небольшой промежуток времени | shortly (Alexander Demidov) |
| через неопределённые промежутки времени | here and there |
| через определённые промежутки времени | at specific time intervals (Alexander Demidov) |
| через определённые промежутки времени | routinely |
| через определённые промежутки времени | periodically |
| через определённые промежутки времени | at stated intervals |
| через равные промежутки времени | at regular intervals |
| через равные промежутки времени | at fixed intervals (Ремедиос_П) |
