| Russian | English |
| Берингов пролив | Bering Strait |
| выходец с островов Торресова пролива | TSI (Torres Strait Islander Steve Elkanovich) |
| Гаспарские проливы | Gelasa Strait (Супру) |
| Гаспарские проливы | Gaspar Straits (Супру) |
| главнокомандующий в зоне пролива Ла-Манш | Channel |
| Датские проливы | Danish belts (система проливов между Скандинавским и Ютландским полуостровами. Включает проливы Малый Бельт (наименьшая ширина 0,5 км), Большой Бельт (3,7 км), Эресунн (Зунд) (10,5 км), Каттегат (60 км) и Скагеррак (110 км). Датские проливы являются основным морским путём, соединяющим порты Балтийского моря с портами мирового океана. twinkie) |
| Дуврский пролив | Strait of Dover |
| житель островов Торресова Пролива | Torres Strait Islander (tania_mouse) |
| загруженный морской пролив | chokepoints (Tatiana Okunskaya) |
| запереть проливы | block the straits |
| запирать проливы | block the straits |
| зеркала пролива | spill surface (Валерия 555) |
| зеркало пролива | spill surface (Валерия 555) |
| инцидент в Керченском проливе | Kerch Strait incident (Ремедиос_П) |
| когда мы были по ту сторону пролива | when we were past the straits |
| место пролива | spillage site (ROGER YOUNG) |
| не пролив ни капли крови | without firing a single shot |
| небольшой пролив | flit |
| небольшой пролив | fleet |
| оборудование по сбору проливов нефти | oil spill equipment (eternalduck) |
| от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив | Bering Strait parts North America from Asia |
| Панамский пролив | Panama Canal |
| пожар пролива | pool fire (СПГ и т.п. Alexander Demidov) |
| пожар пролива | pool fire (СПГ и т.п. – АД) |
| пролив Босфор | Bosphorus strait (yerlan.n) |
| пролив Дарданеллы | Dardanelles |
| пролив Келаса | Gaspar Straits (Супру) |
| пролив Келаса | Gelasa Strait (Ottoline) |
| пролив Лонг-Айленд | the Sound (Марат Каюмов) |
| пролив Лонг-Айленд | Long Island Sound (Пролив между территорией штата Коннектикут на севере и островом Лонг-Айленд на юге. Длина пролива – около 150 км, ширина до 32 км. В западной части пролив переходил в узкую протоку ("реку") Ист-Ривер, на берегах которой расположен Нью-Йорк. Береговая линия сильно изрезана, со стороны океана множество песчаных кос. Марат Каюмов) |
| пролив между песчаными отмелями | gat |
| пролив Скагеррак | Skagerrack |
| проливы Босфор и Дарданеллы | Turkish Straits (According to the Turkish Ministry of Foreign Affairs, no state refers to the Turkish Straits as the Black Sea Straits. Germany, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and, recently, France, call the Straits the Turkish Straits. Belgium, Romania, Ukraine and the United States prefer to name the Turkish Straits the 'Straits'. Chile and the Russian Federation prefer to name the Turkish Straits the 'Strait of Dardanelles and Bosphorus'.  gov.tr twinkie) |
| проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas |
| проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas (Ла-Манш, Па-де-Кале, пролив Святого Георга и Северный пролив) |
| пролитое молоко | spilt milk (Andrey Truhachev) |
| пролитое молоко | spilled milk (dimock) |
| пролить кровь | draw blood (SergeiAstrashevsky) |
| пролить чью-либо кровь | shed the blood of |
| пролить кровь | bleed |
| пролить молоко | spill milk (Andrey Truhachev) |
| пролить особый свет | accentuate (на что-либо Tanya Gesse) |
| пролить свет | provide intimate insight (NikSayko) |
| пролить свет | draw out (kirobite) |
| пролить свет | cast light (on something Anglophile) |
| пролить свет | cast some, a little light on |
| пролить свет | cast some, a little light upon |
| пролить свет | clarify |
| пролить свет | explain |
| пролить свет | lighten |
| пролить свет | reveal |
| пролить свет | explicate |
| пролить свет | clear up |
| пролить свет | enlight |
| пролить свет | demystify (weird) |
| пролить свет | elucidate |
| пролить свет | illuminate |
| пролить свет | throw light (на что-либо – on/upon) |
| пролить свет | irradiate |
| пролить свет | shed some, a little light on |
| пролить свет | shed some, a little light upon |
| пролить свет | throw some, a little light on |
| пролить свет | throw into relief (Asterite) |
| пролить свет | throw some, a little light upon |
| пролить свет | shed light (на что-либо-upon) |
| пролить свет истины на что-либо | subject something to the glare of truth (газетная лексика alex) |
| пролить свет на | provide insights into (4uzhoj) |
| пролить свет на | throw sunshine on (Ремедиос_П) |
| пролить свет на | train spotlight on |
| пролить свет на | cause the spotlight to be shone on (User) |
| пролить свет на действия властей | expose official malpractices |
| пролить свет на проблему | shed light on the issue (bigmaxus) |
| пролить свет на проблему | throw light on a problem |
| пролить свет на умонастроение состояние духа его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| пролить слёзы | shed tears |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| то, что пролито | spill |
| транспортный тоннель под проливом Ла-Манш | Chunnel |
| Турецкие проливы | Turkish Straits (twinkie) |
| узкий морской пролив | sea loch |
| узкий морской пролив | sea-arm |
| узкий пролив | inlet |
| узкий пролив | strait |
| узкий пролив | belt |
| узкий пролив | sound |
| узкий пролив | neck |
| узкий пролив между банками или между банкой и берегом | swash |
| узкий проход или пролив | gut |
| устройство для собирания пролитой нефти с поверхности | skimmer |
| устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | skimmer |
| черноморские проливы | Turkish Straits (bania83) |
| черноморские проливы | Black Sea straits (evgeni) |
