пролететь

Terms for subject General containing пролететь | all forms | exact matches only

Russian	English
годы пролетели	the years flew past
дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился	the days rushed by us and our holiday was soon over
дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился	the days rushed by us and our holiday was soon ended
жизнь пролетела	life had fled
заполненные интересными событиями, эти дни быстро пролетели	the days never seemed long, so full of interest were they
как быстро пролетело лето! нам было так весело!	this summer has simply slipped away, we've had such fun!
камень пролетел на волосок от моей головы	the stone missed my head by a hair's breadth
лето пролетело	summer is gone
метеор пролетел по небу	the meteor shot across the sky
мимо пролетела стая птиц	a flock of birds swept by
мимо пролетела стрела	an arrow sped past
мяч и т.д. пролетел мимо, едва не задев	the ball the stone, the bullet, etc. almost nearly, just, quite, narrowly, etc. missed (smb., smth., и т.д., кого́-л., что-л.)
он не заметил, как время пролетело	he did not notice how quickly time had passed (VLZ_58)
От палки все заболит, а слово мимо ушей пролетит	sticks and stones will hurt my bones but names will never hurt me (примерная попытка перевода Стелла)
пролететь в дюйме	miss smth. by an inch (by a couple of inches, by a large margin, etc., и т.д., от чего́-л.)
пролететь как фанера над Парижем	flop (Telecaster)
пролететь как фанера над Парижем	end up in smoke (Telecaster)
пролететь мимо цели	overshoot (о пуле)
пролететь над всей страной от побережья до побережья	fly across the country from coast to coast
пролететь незаметно	just fly by (Technical)
пролететь незаметно	go too quickly (linton)
пролететь со свистом	whing
пуля пролетела мимо	the bullet missed
пуля пролетела на волосок	the bullet missed by a close shave (от него)
пуля пролетела на волосок от	the bullet missed by a close
самолёт пролетел над самыми крышами домов	the aeroplane scraped over the housetops
слышно было, как муха пролетит	one could hear a pin drop
слышно было, как муха пролетит	you might have heard a pin fall
слышно, как муха пролетит	you could have heard a pin drop
стрела пролетела мимо цели	the arrow fell off the mark
так тихо что можно услышать как муха пролетит	could have heard a pin drop (Zborovska)

Get short URL