| Russian | English |
| богини проклятия, кары и мести | erinyes |
| вечное проклятие | eternal curse (jodrey) |
| вечное проклятье | eternal curse (jodrey) |
| вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных | arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала"; ...) |
| гневное проклятие | a blistering condemnation |
| да падёт проклятие на его голову! | may God damn him! |
| достойный проклятия | damnable |
| древнейшее проклятие | the primal eldest curse (Shakespeare) |
| его теории были проклятием для его коллег | his theories were anapheme to his colleagues |
| жестокое проклятье | evil curse (sankozh) |
| извергать проклятия | vomit curses |
| изливать проклятия на | shower curses at (Technical) |
| изрыгать проклятия | sputter curses |
| изрыгать проклятия | spit out |
| изрыгать проклятия | damn |
| изрыгать проклятия | yell out abuse |
| изрыгать проклятия | yell out curses |
| когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done |
| лёгкий кошелёк – это тяжёлое проклятье | a light purse is a heavy curse (z484z) |
| мучимый проклятьем | accursed (Mikhail11) |
| на нём как будто лежит проклятие | he seems to be under a curse |
| на этом городе лежит проклятие | this town is jinxed |
| навлечь проклятье | accurse (Mikhail11) |
| над ним тяготеет проклятие | he is under a curse |
| налагать проклятие | beshrew (на что-либо) |
| налагать проклятие на | place a curse on |
| наложить проклятие | cast a spell (Serahanne) |
| наложить проклятье | put a curse on (someone Serahanne) |
| наложить проклятье | put an evil spell (Serahanne) |
| наложить проклятье | curse (Serahanne) |
| наслать проклятье | accurse (Mikhail11) |
| насылать проклятие | plague |
| непоследовательное смешение мольбы и проклятий | Janus-faced mingling of entreaties with curses |
| обречь на проклятье | accurse (Mikhail11) |
| обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств | give sb. many damns and curses |
| обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств | give sb. damns and curses |
| обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств | give damns and curses |
| он наложил на принцессу проклятие | he imprecated a curse on the young princess |
| он осыпал нас проклятиями | he hailed down courses upon us |
| он послал проклятье в мой адрес | he cursed me |
| он превратил благословение в проклятие | he turned the blessing into a blast |
| он стоял, воздев руке к небу, и изрыгал проклятия | he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses |
| осыпать проклятиями | anathematize |
| осыпать проклятиями | execrate |
| осыпать проклятиями | curse one with bell, book and candle |
| осыпать проклятиями | hail curses on |
| осыпать проклятиями | belabor with curses (The aroused housewives began to trail Tevye and Nissan through the narrow streets and belabored them with curses. 4uzhoj) |
| посылать кому-либо проклятие | give malediction to |
| посылать проклятия | accurse |
| призвать на голову проклятье | accurse (Mikhail11) |
| призвать проклятия | imprecate |
| призвать проклятия на чью-либо голову | damn |
| призывание проклятий на | imprecation (кого-л.) |
| призывать проклятие | execrate (на чью-либо голову) |
| призывать проклятие на чью-либо голову | call down curses upon |
| призывать проклятия | imprecate (на кого-либо – upon) |
| призывать проклятия | execrate |
| призывать проклятия и т.д. на | call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on (smb., кого́-л.) |
| призывать проклятия на чью-либо голову | call lay curses upon |
| призывать проклятия на голову | damn (чью-либо) |
| призывать проклятия и т.д. на чью-л. голову | call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on smb.'s head |
| призывать проклятия на голову | imprecate curses on one's head (кого-л.) |
| призывать проклятия на чью-либо голову | call down imprecations upon |
| призывать проклятия на чью-либо голову | call down curses upon |
| призывать проклятия, несчастья | imprecate (на чью-либо голову) |
| проклинать кого-либо посылать кому-либо проклятие | give malediction to |
| Проклятие Билли Пенна | Curse of Billy Penn (легенда об обиде на Филадельфию основателя города Уильяма Пенна, заключающаяся в том, что с момента постройки в 1987 небоскрёба One Liberty Place – первого сооружения, превысившего по своей высоте здание мэрии Филадельфии с бронзовой статуей Пенна на вершине, ни один профессиональный спортивный клуб Филадельфии не может одержать победу в турнире, в котором принимает участие.Проклятие было снято 29 октября 2008 (бейсбольный клуб Филадельфия Филлис выиграл Мировую серию 2008) – через 1 год и 4 месяца после того, как на вершину Комкаст-центр, самого высокого здания в Филадельфии, была поднята 4-дюймовая копия статуи, в надежде снять проклятие. Легенда получила такую широкую известность в Филадельфии, что о ней был снят фильм с аналогичным названием Taras) |
| проклятие ему! | malediction be upon him! |
| проклятие моей жизни | the bane of my life |
| проклятие на вечное мучение | damnation |
| проклятие на погибель | damnation |
| проклятие, произнесённое шёпотом | Devil's Paternoster |
| проклятие пьянства | the curse of drink |
| "проклятие размерности" | curse of dimensionality (о быстром росте размерности разрешающих соотношений дискретных мат. моделей с увеличением числа точек дискретизации) |
| проклятие фараонов | Pharaoh's curse |
| проклятия обрушиваются на голову проклинающего | curses come home to roost |
| проклятия, произнесённые сквозь зубы | muffled curses |
| проклятия сыпались из его уст | imprecations poured from his lips |
| проклятое место, на котором лежит проклятие | a curst place |
| проклятое место, на котором лежит проклятие | a cursed place |
| пронзительно выкрикивать проклятия | scream out curses |
| разразиться проклятиями | hurl invectives |
| разразиться страшными проклятиями | come out with a horrible oath (with a string of oaths, with blasphemous remarks, etc., и т.д.) |
| разразиться ужасным проклятием | discharge a horrid oath |
| ресурсное проклятие | resource curse (проклятие ресурсов Lavrov) |
| родовые недуги, родовое проклятие | generational curse (maryann4ik) |
| ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить | he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry |
| снять проклятие | reverse the curse (maystay) |
| снять проклятье | lift the curse (bookworm) |
| сыпать проклятиями | fulminate anathemas |
| т.ж. что goddamn и goldurn-проклятье | goldarn (используется как эфемизм для выражения ярости, отвращения, удивления, etc. Chinasski) |
| угрожание церковным проклятием | threatening monitory |
| ужасное проклятье | dreadful curse (lay on ... – накладывать на ... Alex_Odeychuk) |
| унаследованные проклятия, плохая наследственность | generational bondage (maryann4ik) |
| фамильное проклятие | the tribual curse |
| фамильное проклятие | the tribal curse |
| хрипло выкрикивать проклятия | screech curses |
| церковное проклятие | ban |
| черт побери! проклятье! | goddammit |
| черт побери! проклятье! | dammit |
| это проклятие всей моей жизни | it is the bane of my life |
| являющийся проклятием | baneful (jodrey) |
