| Russian | English |
| беспрепятственно пройти | sail through (DC) |
| боль пройдёт | the pain will go |
| боль скоро быстро пройдёт | the pain will work off soon (quickly) |
| боль и т.д. скоро и т.д. пройдёт | the pain his anger, the passion, her charm, etc. will soon gradually, etc. pass |
| будьте добры, расскажите, как пройти в... | kindly, tell the way to... |
| будьте добры, скажите, как пройти в... | kindly, tell the way to... |
| буря скоро пройдёт | the storm will soon blow over |
| быстро пройти | whip on |
| быстро пройти какое-либо расстояние | make good time |
| быстро и т.д. пройти три мили | cover three miles quickly (slowly, etc.) |
| быстро пройтись | go for a trot |
| быть в состояние пройти испытание | hold water |
| в ноябре прошли состоялись выборы | the election was held in |
| в тот день мы прошли только три мили | we made only three miles that day |
| вечер и т.д. прошёл хорошо | the party the play, dinner, his work, the rehearsal, everything, etc. went well (badly, better than I expected, etc., и т.д.) |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| возбуждение скоро пройдёт | the excitement will soon go off |
| войска прошли в образцовом порядке | troops passed along in perfect order |
| время пройдёт — слезы утрёт | time cures all things |
| время пройдёт — слезы утрёт | time cures all |
| время прошло | the time is out |
| все старались, чтобы пикник прошёл удачно | everyone shared in making the picnic a success |
| всё пройдёт как по маслу | it will be all plain sailing |
| второй раз этот номер не пройдёт | you shall not serve that trick twice |
| вы видели, как прошли солдаты? | did you see the soldiers march by? |
| вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? | do you think a table this wide can make the doorway? |
| вы знаете, как пройти отсюда до парка? | do you know the way to the park from here? |
| вы прошли оставили позади дом | you have passed the house |
| вы прошли таможенный досмотр? | have you cleared your things your trunk, your camera, etc. with the Customs? |
| вы прошли таможенный досмотр? | have you cleared your things your trunk, your camera, etc. at the Customs? |
| годы пройдут, пока эта сплетня забудется | it will take years to live down the gossip |
| гонки соревнования прошли в острой борьбе | the race the match was very closely fought |
| грубиян, толкнув меня, прошёл мимо | the rude fellow pushed past me |
| давайте выйдем из машины и пройдёмся | let us stop the car, get down and walk |
| давайте немного пройдёмся | walk a little way with me |
| давайте пройдёмся до клуба | let's toddle down to the club |
| давайте пройдёмся, чтобы размяться | let's take a walk to stretch our legs |
| дайте мне, пожалуйста, пройти | will you kindly allow me to pass |
| дайте мне пройти! | let me pass! |
| дождь прошёл | the rain is over |
| его гнев скоро пройдёт | his anger will soon spend itself |
| ему нипочём пройти двадцать километров | it is nothing for him to walk twenty kilometers |
| если всё пройдёт благополучно | if all goes well |
| есть всё необходимое, чтобы вечер прошёл хорошо | nothing is wanting to make the party a success |
| ещё раз "пройтись" краской | repass (по поверхности чего-либо) |
| ещё раз пройтись краской по поверхности | repass (чего-либо) |
| её дебют прошёл с успехом | her first appearance was a success |
| её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself |
| задеть кого-либо пройтись на чей-либо счёт | have a fling at |
| законопроект и т.д. прошёл | a bill a new law, a reform, etc. got through (в парламенте и т.п.) |
| здесь едва можно пройти | 'tis hardly pervious |
| здесь пройдут новые улицы | new streets will run here |
| здесь это не пройдёт | that won't do here |
| и пяти минут не пройдёт, как я буду готов | take me five minutes to change |
| и пяти минут не пройдёт, как я переоденусь | take me five minutes to change |
| и это пройдёт | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too |
| и это пройдёт | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too |
| и это пройдёт | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy |
| и это пройдёт | cloudy mornings turn to clear afternoon |
| и это пройдёт | after a storm comes a calm |
| им велели пройти | they were told to move along |
| иметь право пройти на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| как лучше всего пройти в N.? | which is the best way to N.? |
| как пройти на почту? | how do I get to the post office? |
| как прошёл вечер? | how did the party turn out? |
| как у тебя прошёл устный экзамен? | how did you get on in your oral examination? |
| когда пройдёт дождь, поток снова станет прозрачным | the stream will work itself clear after rain |
| кто там прошёл? | who has set the dog barking? |
| легко пройти | slip down |
| легко пройти через сквозь что-то | go clean through (sth.) |
| лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути | better to ask the way than to go astray |
| лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| мне можно пройти? | I have no ticket, will I be able to get in? |
| мной этот номер не пройдёт | it's no use trying it on with me co |
| можно мне пройти впер@ёд вас? | can I go ahead of you? (без очереди) |
| можно мне пройти вперёд вас? | can I go ahead of you? (без очереди) |
| можно вы можете пройти много миль и никого не встретить | you may walk miles without seeing one |
| море волнуется, как будто над ним прошёл ураган | the water is tormented as if a hurricane had struck it |
| мужество и т.д. поможет пройти через все испытания | his courage faith, hope, hatred, etc. will carry him through |
| мы подождём, пока не пройдёт дождь | we 'll wait for the rain to stop |
| мы прошли в тот день только три мили | we made only three miles that day |
| мы прошли весь путь за десять дней | we made the whole distance in ten days |
| мы прошли вместе милю и разошлись | we walked a mile together and then separated |
| мы прошли вместе с ним часть пути | we went part of the way with him |
| мы прошли мимо него | we went right by him |
| мы прошли мимо старой башни | we went by the old tower |
| мы прошли несколько больше мили | we walked something better than a mile |
| наши встречи и т.д. прошли гладко | our meetings our concert, the ball, this play, everything, etc. went off smoothly (very well, capitally, badly, etc., и т.д.) |
| наши труды не прошли даром | the trouble we took paid off |
| не давать пройти | debar passage |
| не надо доктора, и так пройдёт | it'll go away by itself |
| не пройти без последствий для | take a toll on (Баян) |
| не пройти бесследно | go to waste |
| не пройти бесследно | leave its mark (Tanya Gesse) |
| не пройти в | fail to make it into (whose liberal party failed to make it into the Duma, or Russian parliament. TG Alexander Demidov) |
| не пройти даром with для | not to be lost upon (of a lesson) |
| не пройти даром | have serious consequences for (with dat.) |
| не пройти даром | pay off (напр., "my constant practice has finally paid off" – "мои постоянные тренировки не прошли даром" Рина Грант) |
| не пройти даром | sink in (The father's threat sank in all right – Pavel stopped taking drugs. Угрозы отца не прошли даром: Павел перестал принимать наркотики. • Paul is a lapsed Catholic, but the values of his small-town Catholic education sank in, and he remains one of the truest Christians I know. Сomandor) |
| не пройти комиссию | be rejected by the board (Anglophile) |
| не спеша пройтись | take a leisurely walk (down to – до: If you take transit there are stops located just outside your door, or you can take a leisurely walk down to Kingsway and can go anywhere! ART Vancouver) |
| не унывай-и усталый способен пройти длинный путь | a man can go a long way when he is weary-don't give up |
| незаметно пройти мимо | slide |
| незаметно прошли годы | the years slipped past |
| нельзя пройти мимо этого факта | there is no getting around this fact |
| нельзя пройти мимо этого факта | there is no getting round this fact |
| немного пройтись | go for a little walk (linton) |
| немного пройтись | take a short walk (ART Vancouver) |
| немного пройтись | have a little stroll (ART Vancouver) |
| немного прошло времени, как мы расстались с | we had not long parted from |
| неспешно пройтись | take an unhurried walk (Soulbringer) |
| никто не мог бы пройти мимо такой рекламы | the advertisement will not have escaped the notice of anyone |
| новые улицы пройдут здесь | new streets will run here |
| номер не пройдёт | it's no-go |
| номер не пройдёт | it will not work |
| номер не прошёл | the ploy didn't work |
| нужный момент прошёл | the right moment has gone by |
| объяснить, как пройти к театру | show the way to the theatre (to the centre of the city, etc., и т.д.) |
| объяснять кому-л., как пройти | show smb. the way |
| объяснять кому-л., как пройти в город | show smb. the way to town (to the village, to the station, etc., и т.д.) |
| обязать их пройти подготовку по английскому языку | put them through a course of English |
| он помог мне пройти таможенный досмотр | he helped me to get my luggage through the customs |
| он пройдёт на предстоящих выборах | he will get in at the coming elections |
| он прошёл без очереди | he jumped the queue |
| он прошёл без сучка без задоринки | he passed without a hitch (на экзамене) |
| он прошёл в комнату | he passed into the room |
| он прошёл гладко | he passed without a hitch (на экзамене) |
| он прошёл мимо нашего дома | he passed by our door |
| он прошёл на эту вакантную должность | he was elected to the vacancy |
| он прошёл самую горькую школу — школу жизненного опыта | he was taught in the bitterest of all schools, that of experience |
| он прошёл самую горькую школу — школу жизни | he was taught in the bitterest of all schools, that of experience |
| он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад | he went too far to turn back |
| он прошёлся по магазинам | he had a wander round the shops |
| он собирался немного пройтись | he was going to pasear a little |
| он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible |
| он шаловлив, но у него это пройдёт | he is mischievous but he will grow out of it |
| она могла пройти пешком двадцать миль | she could walk twenty miles |
| она отошла, чтобы дать нам пройти | she moved aside to let us pass |
| они легко без труда прошли десять миль | they marched ten miles with ease |
| они прошли друг за другом мимо могилы своих товарищей | they filed past the grave of their comrades |
| они прошли маршем мимо толпы | they marched past crowd (past the temple, past the intersection, etc., и т.д.) |
| они прошли по городу | they marched through the town |
| они прошли по городу | they marched thorough the town |
| они прошлись в вальсе по всей комнате | they waltzed round the room |
| они прошлись в вальсе по комнате | they waltzed round the room |
| от горячей воды пройдёт онемение | hot water will take out the stiffness |
| отложить в сторону книги, чтобы немного пройтись | put aside one's books to go for a walk |
| ощущение новизны и т.д. скоро и т.д. пройдёт | the novelty the effect of the medicine, etc. will soon never, etc. pass off |
| переговоры прошли гладко | the talks have passed off smoothly |
| план должен пройти через городской совет | the plan must go through the town council |
| по деревне и т.д. прошли слухи | rumours ran through the village (through the town, etc.) |
| по комнате нужно только пройтись с тряпкой | the room needs just the once-over with a duster |
| по коридору рядом могут пройти только двое | the passage admits two abreast |
| по этому билету может пройти один человек | this ticket admits one person |
| подождите, пока не пройдёт дождь | wait till the rain has stops |
| подождите, пока не пройдёт дождь | wait till the rain has stopped |
| пожалуйста, дайте мне пройти | please let me pass |
| пожалуйста, разрешите мне пройти | please, let me get by |
| пойдём пройдёмся | let's go for a toddle |
| пойдёмте пройдёмся и посмотрим город | let us sally forth and look at the town |
| пойти пройтись | take a stroll |
| показывать кому-л., как пройти в город | show smb. the way to town (to the village, to the station, etc., и т.д.) |
| полицейский велел нам пройти | the policeman moved us on |
| полицейский приказал нам пройти | the policeman moved us on |
| помочь нам пройти таможенный досмотр | see us through the customs (his brother through college, me through the difficulty, her through her trouble, etc., и т.д.) |
| последняя четверть года прошла | the quarter is upon |
| последняя четверть года прошла | the quarter is up |
| посторонитесь и дайте ей пройти | stand aside to let her pass |
| приглашать кого-л. пройти в дом | ask smb. into the house (into the room, to the garden, etc., и т.д.) |
| пройди без очереди | jump queue (make.believe) |
| пройдите, пожалуйста, в середину салона автобуса! | pass along the bus please! |
| пройдите, пожалуйста, по салону | please move to rear (напр., автобуса Lena Nolte) |
| пройдите с чёрного хода | use the back entrance |
| пройдут годы | in years to come (НезабудкаНастя) |
| пройдут годы, пока мы встретимся | it will be years before we meet |
| пройдёмте немного со мной | come with me a little way |
| пройти аккредитацию | undergo an accreditation process (VLZ_58) |
| пройти аккредитацию | be certified (Alexander Demidov) |
| пройти без очереди | not have to wait on line |
| пройти без очереди | go to the head of the line |
| пройти куда-либо без очереди | beat the queue (jouris-t) |
| пройти без очереди | cut in front of (см. здесь. dimock) |
| пройти без очереди | skip the line (Peter Cantrop) |
| пройти без очереди | queue jump |
| пройти без очереди | queue barge |
| пройти без очереди | jump the queue |
| пройти без потерь | sail |
| пройти без проблем | be a walk in the park |
| пройти без сучка без задоринки | go with a run |
| пройти без сучка без задоринки | go off without a hitch (Anglophile) |
| пройти без сучка без задоринки | pass off without a hitch (miko87) |
| пройти без сучка и задоринки | go like clockwork (The presentation went like clockwork Alexey Lebedev) |
| пройти большой путь | come a long way (three miles, etc., и т.д.) |
| пройти в | make it into |
| пройти в дюйме | miss smth. by an inch (by a couple of inches, by a large margin, etc., и т.д., от чего́-л.) |
| пройти в известный срок | go against time |
| пройти в комнату | pass into the room |
| пройти в молчании | pass in silence (The rest of the flight passed in silence. 4uzhoj) |
| пройти в парламент | enter parliament (bookworm) |
| пройти в тишине | pass in silence (иногда лучше перевести с заменой группы подлежащего: The rest of the ride passed in silence. – Оставшуюся часть пути ехали в тишине. 4uzhoj) |
| пройти весь путь | go all the way (SirReal) |
| пройти весь путь | go all the way |
| пройти весь путь до конца | come full circle (Ivan Pisarev) |
| пройти вне очереди | not have to wait on line |
| пройти вне очереди | go to the head of the line |
| пройти внутрь | come through |
| пройти через ворота | pass the gates |
| пройти восемьдесят миль | make eighty miles (five kilometres, etc., и т.д.) |
| пройти все трудности | be in smooth water |
| пройти всю школьную программу | complete the whole course of school |
| пройти гладко | be a walk in the park |
| пройти гладко | go smoothly (lexicographer) |
| пройти голосование на общем собрании | be voted by the general meeting (by the assembly, by the House, etc., и т.д.) |
| пройти далее | shoot a head of |
| пройти два квартала | pass two squares |
| пройти длинный путь | come a long way (three miles, etc., и т.д.) |
| пройти до Парижа | push as far as Paris |
| пройти единогласно | carry all vote |
| пройти единогласно | gain all vote |
| пройти земной путь до конца | go the way of all things (умереть) |
| пройти земной путь до конца | go the way of all things |
| пройти быть избранным значительным большинством | win by a large majority (голосов) |
| пройти значительным большинством | win by a large majority |
| пройти испытания | undergo testing (for some reason, with the verb undergo, they tend to use testing rather than "a test" Bullfinch) |
| пройти испытания | go through trials (m_rakova) |
| пройти к следующему дому | step to the next house |
| пройти к телефону | step to the telephone |
| пройти как по маслу | pass entirely without incident (Coquinette) |
| пройти клинические испытания | pass clinical trials (Nibiru) |
| пройти куда-либо без очереди | jump the queue |
| пройти курс | take a course (Anglophile) |
| пройти курс наук | be bred a scholar |
| пройти курс обучения | do a course (If you've already undertaken a course but missed the marketing/financial side of things, consider doing short courses in these aspects of business. george serebryakov) |
| пройти курс обучения | undertake and complete a course of study (At age 13, Belcourt enrolled in Le Petit Séminaire de Québec to undertake a philosophical course of study, which he completed in 1823. george serebryakov) |
| пройти курс обучения | go through a course of instruction (through a course of gymnastics, through severe training, through one's apprenticeship, etc., и т.д.) |
| пройти курс обучения в | take class from (Yeldar Azanbayev) |
| пройти курс обучения в колледже | go through college |
| пройти курс ученичества | serve one's time |
| пройти курс ученичества | serve one's apprenticeship |
| пройти курс учения | be a scholar |
| пройти Ла-Манш | sail through the Channel |
| пройти лётные испытания | be flight-tested (о самолете, космическом корабле и т. п.) |
| пройти материал | get sth. across |
| пройти медицинский осмотр | be medically examined |
| пройти медицинское обследование | have a medical check (источник dimock) |
| пройти между пальцами у | slip through smb.'s fingers (кого́-л.) |
| пройти милю или две | go a mile or two (50 miles, short distances, etc., и т.д.) |
| пройти мимо | come by |
| пройти мимо | walk past (кого-либо, чего-либо) |
| пройти мимо | walk by (кого-либо, чего-либо) |
| пройти мимо | walk on by (кого-либо, чего-либо; deliberately walk past someone or something that you have decided not so stop for or pay attention to: "... and he just walked on by, not paying any attention to the man who just been crushed by the large lorry" Taras) |
| пройти мимо | miss |
| пройти мимо | pass (Rob never passes the fridge without stopping by for a snack. ART Vancouver) |
| пройти мимо | gloss over (Liv Bliss) |
| пройти мимо | not to bat an eye |
| пройти мимо | give the go by |
| пройти мимо | pass by |
| пройти мимо | march away |
| пройти мимо | move on (If a situation makes it hard to be friendly, stop participating and move on.
4uzhoj) |
| пройти мимо | give a miss |
| пройти мимо | give the go-by |
| пройти мимо | clear |
| пройти мимо | overlook |
| пройти мимо | be lost on (кого-либо; the joke was lost on him – шутка прошла мимо него linton) |
| пройти мимо | go past |
| пройти мимо | overpass |
| пройти мимо дома | come by the house (round the church, across the Alps, etc., и т.д.) |
| пройти мимо, едва не задев | shave |
| пройти мимо здания | pass a building |
| пройти мимо, не кланяясь | give one a go by |
| пройти мимо кого-л. не кланяясь | give one a cut |
| пройти мимо, не обратив внимания | give one the go-by |
| пройти мимо не поздоровавшись | give the go-by |
| пройти мимо, не поздоровавшись | give one the go-by |
| пройти мимо него без улыбки | pass him without smiling |
| пройти мимо неё, не обратив на неё внимания | pass her without noticing (without looking, etc., и т.д.) |
| пройти мимо них, не поздоровавшись | pass them without saying “hello” |
| пройти мимо очереди к кассе | cut in line (Moscowtran) |
| пройти мимо поворота | miss the turning (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| пройти мимо факта | slur a fact over |
| пройти мимо этого человека на улице | pass the man in the street (each other on the road, the girl on the stairs, a village on one's way, etc., и т.д.) |
| пройти многие испытания | go through many experiences (Technical) |
| пройти много миль | wander miles and miles |
| пройти молчанием | pass by in silence |
| пройти молчанием | pass over in silence |
| пройти молчанием | bring to pass |
| пройти молчанием | pass |
| пройти на выборах | be in |
| пройти на выборах | get in (о кандидате) |
| пройти на выборах | get in |
| пройти на добрых двадцать миль дальше | walk a cool twenty miles further |
| пройти на три дюйма выше барьера | clear a barrier by three inches |
| пройти на целых двадцать миль дальше | walk a cool twenty miles further |
| пройти насквозь | go through and through |
| пройти не замочив ног | walk dry-shod |
| пройти не замочив ног | go dry-shod |
| пройти, не обратив внимания | give the go-by |
| пройти, не поздоровавшись | give the go-by |
| пройти небольшим подавляющим большинством голосов | get in with a small with a thumping majority |
| пройти незаметно | pass unnoticed |
| пройти незамеченным мимо охраны | run the guard |
| пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| пройти немалый путь | cover a lot of ground (Psychology has still a lot of ground to cover [еще предстоит пройти немалый путь] in connection with conscious activity and the most suitable approach is through the mechanisms of the brain's activity ... | Eight months ago, Nokia launched a fuel-cell development program, but it has decided the technology has still a lot of ground to cover before reaching [прежде чем она достигнет] maturity. Alexander Demidov) |
| пройти неудачно | go wrong (The operation went wrong, and his health was ruined. I. Havkin) |
| пройти обратно пешком | walk back |
| пройти обучение | be trained |
| пройти обучение | serve one's apprenticeship |
| пройти огонь и воду | have been through the mill |
| пройти остаток пути пешком | walk the rest of the way |
| пройти отбор | make the cut |
| пройти отбор | qualify (Юрий Гомон) |
| пройти первое чтение | be passed in the first reading (Alexander Demidov) |
| пройти по обходному маршруту | circumvent |
| пройти по тонкому льду | tread on thin ice (Alexander Demidov) |
| пройти под мостом не через главную арку, а там, где течение сильнее | shoot a bridge |
| пройти полный курс наук | complete a course of education |
| пройти полями | come round by the fields (by the village, etc., и т.д.) |
| пройти порог | shoot a rapid |
| пройти порог на байдарке | shoot a rapid in a canoe (Niagara Falls in a barrel, etc., и т.д.) |
| пройти пороги | run the rapids |
| пройти проверку боем | undergo battle testing |
| пройти проверку веками | stand the test of time (yuliya zadorozhny) |
| пройти проверку качества | pass muster with (That level of quality will never pass muster with our inspectors. ART Vancouver) |
| пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы | win the Met audition |
| пройти противопожарный инструктаж | receive a fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| пройти прямо насквозь | go right through |
| пройти прямо по проведённой мелом черте | walk the chalk (в доказательство своей трезвости) |
| пройти путь от и до | run the gamut (to experience or show the whole range of something: Jonson has run the gamut of hotel work, from porter to owner of a large chain of hotels Taras) |
| пройти путь от рядового до офицера | rise from the ranks |
| пройти расстояние | cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| пройти расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| пройти расстояние за короткий срок | make good time |
| пройти рысью пять километров | trot five kilometres |
| пройти с аншлагом | sell out concert halls (Выступление прошло с аншлагом. ... В последний раз российский ансамбль выступал во Франции в марте этого года на сценах...) |
| пройти с огромным успехом | go over with a bang |
| пройти с успехом | come off |
| пройти сквозь | get through (что-л.) |
| пройти сквозь | penetrate through (что-либо Roland_Deschain) |
| пройти сквозь | permeate |
| пройти сквозь | penetrate |
| пройти сквозь испытания | undergo an ordeal |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through thick and thin (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through fire and water (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | pass through the mill (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through the mill (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | be through the mill (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь и воду | go trough fire and water |
| пройти сквозь строй | run the gantlet |
| пройти сквозь строй | run the gantlope |
| пройти сквозь строй | run the gauntlet |
| пройти сквозь трудности | go through the difficulties (Soulbringer) |
| пройти сквозь тяжёлое испытание | pass through a terrible ordeal |
| пройти собеседование | rock an interview (успешно Here are 13 tips to help you rock a Skype interview. george serebryakov) |
| пройти собеседование | nail an interview (на высоком уровне 7 Tips To Nail A Skype Interview george serebryakov) |
| пройти собеседование | pass an interview (george serebryakov) |
| пройти согласование | receive approval (Alexander Demidov) |
| пройти расстояние в сорок миль | march forty miles |
| пройти стороной | pass at a distance |
| пройти суровую школу жизни | go through a hard school of life (Пособие "" Tayafenix) |
| пройти суровую школу жизни | be disciplined by suffering (by adversity) |
| пройти суровую школу жизни | be disciplined by suffering |
| пройти суровую школу жизни | be disciplined by adversity |
| пройти твёрдым шагом путь обратно | march back |
| пройти тест | ace (Дмитрий_Р) |
| пройти три мили пешком | cover three miles on foot |
| пройти тридцать миль за этот день | cover thirty miles that day (every day, etc., и т.д.) |
| пройти уникальный путь развития | follow its own unique path of development (triumfov) |
| пройти хорошую школу | receive thorough training |
| пройти через | go through (sth., испытание) |
| пройти через всю комнату | cross the room |
| пройти через многочисленные испытания | pass through many trials (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| пройти через поля | come round by the fields (by the village, etc., и т.д.) |
| пройти через тяжёлые испытания | experience heavy trials (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc., и т.д.) |
| пройти четырёхгодичный курс за три года | telescope a four-year course into three years |
| пройти чрез | step over |
| пройти чрез огонь и воду | go through thick and thin |
| пройти чрез огонь и воду | run through thick and thin |
| пройти школу жизни | come full circle (Ivan Pisarev) |
| пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут | walk the distance a mile, etc. in twenty minutes (in an hour, etc., и т.д.) |
| пройти это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| пройтись в "одно местечко" | go and powder nose |
| пройтись граблями | rake over (по дорожке) |
| пройтись колесом | turn cartwheels (when I heard the good news, I nearly turned cartwheels with joy Рина Грант) |
| пройтись колесом | cart-wheel (linton) |
| пройтись на либо счёт | have a fling at (someone) |
| пройтись на лыжах | ski (Andrey Truhachev) |
| пройтись на лыжах | go skiing (Andrey Truhachev) |
| пройтись на счёт | lob a jab at |
| пройтись на счёт | mock |
| пройтись на чей-то счёт | take digs at (someone bu_booh) |
| пройтись немного | take a little walk (He told his wife, hey, I'm just gonna take a little walk in the valley, I'll be back in a couple of hours. He vanished. Huge search, nobody's ever found him. – немного пройдусь по парку ART Vancouver) |
| пройтись несколько раз по комнате | make many turns about the room |
| пройтись по | go past (бегло просмотреть Sidle) |
| пройтись по | loop over (e.g. loop over matrix elements пройтись по элементам матрицы Guntery) |
| пройтись по | plough through (Ремедиос_П) |
| пройтись по | go for a walk around (If you have a couple of hours, go for a walk around Chinatown and Gastown. ART Vancouver) |
| пройтись по верхам | hit the high points |
| пройтись по верхам | hit the high spots |
| пройтись по клавишам | run fingers over the keys |
| пройтись по комнате | pace up and down the room |
| пройтись по магазинам | have a poodle round the shops (ad_notam) |
| пройтись по магазинам | go on a shopping spree |
| пройтись по магазинам | have a wander round the shops (Anglophile) |
| пройтись по чему-то | loop over (Guntery) |
| пройтись по чьему адресу | have a dig at |
| пройтись, прогуляться | take a long walk (Dollie) |
| пройтись пылесосом | hoover up (VLZ_58) |
| пройтись, чтобы избавиться от головной боли | walk off a headache |
| пройтись щёткой по волосам | run a brush over one's hair |
| просить кого-л. пройти в дом | ask smb. into the house (into the room, to the garden, etc., и т.д.) |
| прошли в деловой атмосфере | have been held in a business-like atmosphere (Pompeo-Putin discussions) |
| прошли годы | years went by |
| прошли месяцы, и он начал забывать её лицо | as the months passed, her face receded from his mind |
| Прошли те времена, когда | Gone are the days of (dimock) |
| прошли те времена, когда | gone are the days when (Vladimir Shevchuk) |
| Прошли те дни, когда | Gone are the days when (dimock) |
| Прошли те дни, когда | Gone are the days of (dimock) |
| прошёл слух, что мы должны немедленно выезжать | the story passed around that we were to leave immediately |
| прошёл слух, что он вернулся | a rumour got about that he returned |
| прошёл слух, что он скоро будет здесь | the rumour has gone around that he will soon be here |
| пять лет в тюрьме не прошли ему даром | five years in prison have left their mark on him |
| разрешите мне, пожалуйста, пройти | will you kindly allow me to pass |
| разрешите пройти! | coming through! (Азери) |
| разрешите пройти! | coming through! |
| рассказать, как пройти к театру | show the way to the theatre (to the centre of the city, etc., и т.д.) |
| расступитесь, пожарным нужно пройти | move aside, please, the firemen want to come by |
| расталкивая всех, они прошли мимо | they crushed past |
| с возрастом это пройдёт | it will pass with age |
| с возрастом это пройдёт | it will pass with the years |
| с возрастом это пройдёт | it will pass as one grows older |
| с ним такой номер не пройдёт | such a trick won't come off with him |
| с ним это не пройдёт | he is not a man to trifle with |
| с трудом пройти | force a passage |
| с трудом пройти | force one's way |
| сегодня к больному пройти нельзя | it is not possible to see the patient today |
| сильный ураган прошёл над атлантическим побережьем | a strong gale swept down on the Atlantic coast |
| скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| сколько пройдёт времени до того как | how long before |
| сколько прошло времени с... | how long since... |
| снова пройти мимо дома | repass a house |
| со мной эти штучки не пройдут | I will not buy that |
| со мной это не пройдёт | that won't go down with me |
| солдаты прошли мимо | the soldiers passed by |
| солдаты прошли мимо | the soldiers walked past |
| такое можно по-настоящему понять, только если сам через всё пройдёшь | it has to be experienced to be understood |
| такой, к которому легко пройти | come-at-able (о человеке) |
| там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома | you may walk ten or over twelve miles there without finding a house |
| толпа расступилась и дала ему пройти | the crowd parted to let him through |
| толпа расступилась и дала нам пройти | the crowd parted and let us through |
| только сильнейшие бегуны могут пройти всю дистанцию | only the strongest runners can last the whole course |
| тут едва пройдёт машина | there's scarcely enough room for the car to get by |
| у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| указывать кому-л., как пройти на почту | direct smb. to the post office (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| успешно пройти первый этап | reach the first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | reach the first base with (sth., чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get past the first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get past the first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get to first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get to the first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get to the first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | reach first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | reach first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get to first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get beyond the first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get beyond the first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get past first base (чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get past first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get beyond first base with (sth, чего-л.) |
| успешно пройти первый этап | get beyond first base (чего-л.) |
| фокус не пройдёт | the trick will not pass |
| церемония прощания пройдёт в узком кругу | he will be buried in a private ceremony (Он добавил, что родственники планируют провести похороны [писателя] в узком кругу, без СМИ и общественности. //20) |
| через эти ворота можно пройти в сад | this gate allows access to the garden |
| эта часть вашей статьи пройдёт | this part of your article will pass |
| этим блюдам уже прошла пора | those dishes are out of season |
| этим блюдам уже прошла пора | those dishes are no longer in season |
| этим фруктам уже прошла пора | those fruits are out of season |
| этим фруктам уже прошла пора | those fruits are no longer in season |
| это ему даром не пройдёт | he won't get away with that |
| это номер не пройдёт! | nothing doing! |
| это тебе даром не пройдёт | take it out of |
| этот законопроект и т.д. пройдёт | the bill this measure, the proposition, etc. will pass |
| этот номер не пройдёт | that cat will not jump |
| этот номер не пройдёт | it is no class |
| этот номер не пройдёт | it's no go |
| этот номер не пройдёт! | nothing doing! |
| этот урок пройдёт для них впустую | the lesson will be thrown away on them |
| этот факт и т.д. прошёл мимо меня | the fact this matter, the episode, etc. escaped me |
| я буду ждать здесь, пока он не пройдёт | I will wait here until he comes by (мимо) |
| я буду рад, когда экзамены пройдут | I'll be glad to get the exams over |
| я забыл, как туда пройти | I forgot how to get there |
| я не мог пройти | I can't get by |
| я прошёл через деревню | I went cross the village |
| я слышал, как кто-то прошёл мимо | I heard someone passing |
| я собираюсь пройтись | I am going for a walk (KozlovVN) |
| я собираюсь пройтись погулять | I am going for a walk (KozlovVN) |
| я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| я так много прошёл пешком, что захромал | I walked myself lame |
| я узнаю, как пройти | I shall ask the way |
