| Russian | English |
| автозавод производит новейшие марки грузовиков | the automobile works produces up-to-date lorries |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| Ассоциация владельцев предприятий, производящих сигары | Cigar Manufacturers Association |
| банк перестал производить платежи | the bank has stopped payment |
| банк прекратил производить платежи | the bank has stopped payment |
| бренды компаний, производящих пищевую продукцию | food brands (lister) |
| в настоящее время Ниссан производит автомобили на двух заводах в Европе | Nissan now makes cars at two plants in Europe (Franka_LV) |
| весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне | be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out |
| вновь производить | reproduce |
| во время процесса не должно производиться не производится никаких замен | no replacement may take place during a trial |
| возврат уплаченных средств не производится | non-refundable (заголовок из правил предоставления дополнительной услуги авиакомпании sankozh) |
| вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| всякий прибор, производящий охлаждение | refrigerator |
| всякий прибор, производящий холод | refrigerator |
| вызывать или производить изменения | work changes |
| выполнять или производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| газ производят из каменного угля | gas is made from coal |
| допрашивающий, производящий допрос | interrogator |
| доски моста не производят впечатления надёжных | the boards of the bridge do not look secure |
| духовой инструмент, не производящий первого обертона | half-tube instrument |
| зал производил колоссальное впечатление | the hall looked magnificent |
| зал производил потрясающее впечатление | the hall looked magnificent |
| использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | comic effect is produced by using the word in this setting |
| использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | a comic effect is produced by using the word in this setting |
| как преподаватель он производит приятное впечатление | he gives a pleasant performance as a teacher |
| каких свет не производил | one-of-a-kind (экспрес.) |
| какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете? | how does it seem to you? |
| книга, производящая глубокое впечатление | impressive book |
| компании, производящие компьютеры, сейчас процветают | companies producing computers are blooming |
| компании, производящие средства передвижения нового поколения | new mobility companies (гироборды, моноколеса, электромобили и т. п. sankozh) |
| компания, производящая поставки | supplying company (Самурай) |
| компания производящая соски-пустышки | pacifier company (stacy5) |
| корпорация Compaq, производящая процессоры | Compaq |
| лицо, производящее досмотр | searcher |
| лицо, производящее испытание | tester |
| лицо, производящее обыск | searcher |
| лицо, производящее предварительное расследование дознание | preliminary investigator (сотрудник патрульной полиции) |
| лицо, производящее продажу описанного имущества | broker |
| лучше этого вина никогда не производилось | the best wine that ever was vinted |
| на юге Франции производят вино | the south of France produces wine |
| название бельгийской фирмы, которая производит столовые приборы и посуду из нержавеющей стали | Eternum (Natasha_Anukhina) |
| название компании, производящей стулья столового гарнитура | Heals |
| налогоплательщики, производящие начисление / выплату налогов поквартально | quarterly filers (один раз в квартал) |
| не производящий впечатления | low key |
| не производящий впечатления | unassuming |
| не производящий или не достигающий | ineffective |
| не производящий никакого впечатления | pale part |
| незаконно производить, доставлять или продавать | bootleg (особ. спиртные напитки ABelonogov) |
| несанкционированно использовать, производить незаконный отбор чего-либо | syphon off (e.g. Will Ukraine syphon off gas destined for the EU; денег, газа и т.д. Alesya Breenkova) |
| несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами | involuntary bankruptcy |
| нечто производящее резкий звук | knacker |
| он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as genius |
| он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as being genius |
| он производил впечатление хорошего человека | he seemed to be a good fellow |
| он производит весьма жалкое впечатление | he is a sorry-looking sight |
| он производит впечатление дружелюбного человека | he is apparently friendly |
| он производит впечатление порядочного человека | he looks like an honest man |
| он производит впечатление серьёзного студента | he gives the impression of being a serious student |
| он производит впечатление человека неприветливого и немногословного | he comes on gruff and laconic |
| он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление | it grieved me to see him so changed |
| она всегда производит такое впечатление на чужих | she always strikes strangers that way |
| они производят три новые модели ежегодно | they produce three models annually |
| они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно | they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly |
| оператор, производящий взрыв | firer |
| орган, производящий гаметы | gonads ("gonads" или "nads" чаще всего относится к мужским яичкам jfc) |
| ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press warrant |
| открытия, производящие переворот | revolutionary discoveries |
| открытия, производящие переворот в науке | revolutionary discoveries |
| память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом | laser memory |
| пенсия не производится | no pension is bestowed on |
| передающий или производящий звук | soniferous |
| пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля | cutting sheet (Александр Рыжов) |
| подрядчик, производящий разгрузку и погрузку судов | stevedore |
| политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| портной, производящий раскрой, примерку и подгонку одежды | fitter |
| правильно и т.д. производить сложение | add correctly (quickly, mentally, etc.) |
| присущая чему-л. сила производить впечатление | impressiveness |
| проверять производить опыты | means test |
| производить амортизационные отчисления | amortize |
| производить беспорядок | play havoc among |
| производить беспорядок | play old gooseberry |
| производить беспорядок | play havoc with |
| производить беспорядок | make havoc of |
| производить беспорядок | mess up (lavagirl) |
| производить беспорядок | mess hall |
| производить беспорядок | messroom |
| производить беспорядок | mess sth. about (в чём-л.) |
| производить беспорядок | confuse |
| производить беспорядок | mess about |
| производить беспорядок | racquet |
| производить беспорядок | racket |
| производить беспорядок | mess |
| производить беспорядок | make havoc |
| производить большими партиями | produce en masse |
| производить большое впечатление | produce a great impression (Никита Лисовский) |
| производить большое впечатление | make much of an impression |
| производить большое впечатление | get |
| производить большое впечатление | come out strong |
| производить большое и т.д. впечатление и т.д. на | produce a great a deep, a poor, etc. impression no effect, etc. on (smb., кого́-л.) |
| производить большой шум | keep great noise |
| производить бомбовый залп | salvo |
| производить брожение | work (о напитках) |
| производить брожение | ferment |
| производить верификацию | verify (MichaelBurov) |
| производить взаиморасчёты | carry out settlements (nerzig) |
| производить взрыв | touch off an explosion |
| производить внутреннюю отделку | do the trim (помещения) |
| производить впечатление | project oneself (13.05) |
| производить впечатление | come off as (He's really just shy, but he comes off as a little arrogant. [=he seems a little arrogant] vogeler) |
| производить впечатление | come off as (to appear, to give the impression of (You shouldn't wear that hat, it'll make you come off as a snob) fluent) |
| производить впечатление | come on like (Alex_No_Chat) |
| производить впечатление | come out strong |
| производить впечатление | prepossess (обыкн. благоприятное) |
| производить впечатление | put over |
| производить впечатление | come off (If you can't say anything without coming off like a bubblehead, keep your mouth shut vogeler) |
| производить впечатление | impress |
| производить впечатление | cut (helle) |
| производить впечатление | have an air (Scorrific) |
| производить впечатление | project an image (TVovk) |
| производить впечатление | touch |
| производить впечатление | affect |
| производить впечатление | ring |
| производить впечатление | reach (на кого-либо Alex Lilo) |
| производить впечатление | impose |
| производить впечатление | appear |
| производить впечатление | strike |
| производить хорошее впечатление | appearances напр. to keep up appearances (Tanya Gesse) |
| производить впечатление | make an impression (на кого-либо) |
| производить впечатление | bedazzle (Taras) |
| производить впечатление | come across to (someone – на кого-либо; I don't know how it would come across to me now. VLZ_58) |
| производить впечатление | come across as (He comes across as a very sincere person – Он производит впечатление очень искреннего человека Alexander Oshis) |
| производить впечатление | come over (joyand) |
| производить впечатление видом | look |
| производить впечатление видом | look for |
| производить впечатление высокомерного человека | seem haught in appearance |
| производить впечатление высокомерного человека | come across as arrogant (предлагаемые варианты с haughty неверны, обычно используется come across as (of a person) = appear or sound in a specified way; give a specified impression; "he'd always come across as a decent guy" (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| производить впечатление высокомерного человека | seem haughty in appearance |
| производить впечатление на | impose upon |
| производить впечатление реального | realize |
| производить впечатление сдержанного человека | cut a modest figure (During his time in London, he was described as not fitting "the Western stereotype of the fabulously wealthy businessman from the old Soviet Union. No bling, no yachts, no trophy wife and no ostentatious cars, he cuts a modest figure, favouring Marks and Spencer suits. // For all his garrulous presence, Lupe cuts a modest figure. // For a man accused of holding an entire continent hostage, Richard Sulik cuts a modest figure. 4uzhoj) |
| производить впечатление солидности | lend gravitas |
| производить на кого-либо впечатление умного человека | strike as clever |
| производить впечатление чего-либо | feel to feel like something |
| производить впечатление честного человека | seem an honest man (a very old man, the ringleader, etc., и т.д.) |
| производить впечатления | minds are struck (Interex) |
| производить выбор | sample |
| производить выдох | exhale |
| производить выемку писем | collect |
| производить высокий резкий звук | zing |
| производить вычеты из | make deductions from (сумм ROGER YOUNG) |
| производить вычисления | do the calculus (Taras) |
| производить вычисления | run the numbers (Tamerlane) |
| производить генеральную уборку | spring clean |
| производить горные работы | mine (руду и т. п.) |
| производить демонстрацию | demonstrate |
| производить детёнышей | whelp |
| производить детёнышей | litter |
| производить дноуглубительные работы | dredge |
| производить дознание | hold an inquest on (Anglophile) |
| производить дознание по случаю ходатайства о назначении опеки над помешанным | try a statute of lunacy |
| производить доплату | make the balance payment (Alexander Demidov) |
| производить жалкое впечатление | cut a poor figure |
| производить жалованье | salary |
| производить желаемый эффект | do the trick (Abysslooker) |
| производить запор | constipate (желудка) |
| производить запор | bound |
| производить запор | bind |
| производить запрос | interrogate (о принадлежности самолёта и т.п.) |
| производить застой | stagnate |
| производить зачёт | off-set (to set off; Английский словарь Webster 2012 vatnik) |
| производить зачёт | offset (Stas-Soleil) |
| производить зачёт | set off (Stas-Soleil) |
| производить зачёт в счёт | set off against (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil) |
| производить зачёт убытков в счёт прибыли | set off losses against profits (Stas-Soleil) |
| производить звук | sound |
| производить звук, подобный течению воды из бутылки | guggle |
| производить изыскания или исследования | survey |
| производить инвентаризацию | take account of (Belka Adams) |
| производить инфляцию | inflate |
| производить испытательные пуски | test-fire (о боевых ракетах) |
| производить испытательные пуски | test fire |
| производить испытательные пуски или стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| производить испытательные стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| производить исследование | surveying |
| производить исследование | quest |
| производить исследование | enquire (преим.) |
| производить исследования | research |
| производить исчисление и удержание НДС | calculate and withhold VAT (ABelonogov) |
| производить киносъёмки | film |
| производить киносъёмку | screen |
| производить киносъёмку | grind |
| производить киносъёмку | film |
| производить количественную оценку | measure (Stas-Soleil) |
| производить количественный анализ | assay |
| производить контратаку | react |
| производить контрольное взвешивание | checkweigh |
| производить контрольный опрос | quiz (в классе) |
| производить крупную реорганизацию государственного аппарата | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| производить крупные перемены в критический момент | change horses in the midstream |
| производить крупные перемены в опасный момент | change horses in midstream |
| производить крупные перемены в опасный момент | change horses in the midstream |
| производить лёгкий шум | murmur |
| производить массовые аресты | make mass arrests (Супру) |
| производить модернизацию | upgrade (Taras) |
| производить монополию | monopolize |
| производить мятеж | riot |
| производить на кого-л. впечатление | make an impression on (smb.) |
| производить изготовлять на заказ | make to order (по заказу) |
| производить на свет | bring into existence (valtih1978) |
| производить на свет | bring into the world (Andrey Truhachev) |
| производить на свет | fall |
| производить на свет | teem |
| производить на свет | beteem |
| производить на свет | mother |
| производить на свет | father |
| производить на свет | bring into life |
| производить на свет детёнышей | bring forth young |
| производить набор | call out (в армию) |
| производить насечки | scarify |
| производить насилие | outrage |
| производить обеззараживание | sanitize |
| производить облаву | raid |
| производить облаву | resort to a police round-up (силами полиции) |
| производить облаву | round up |
| производить оборот пласта | plough up |
| производить обряд очищения | catharize |
| производить обувь | manufacture shoes |
| производить обход | tour |
| производить огромное впечатление | pack a punch (vp_73) |
| производить омоложение | rejuvenize |
| производить омоложение | rejuvenate |
| производить онемение | numb |
| производить опустошение | work havoc (Interex) |
| производить оружие | turn out war weapons (cars, a large quantity of goods, excellent fabrics, etc., и т.д.) |
| производить оснащение | equip |
| производить отбор | select |
| производить отбор | draught |
| производить отбор | draft |
| производить отбор новобранцев | screen |
| производить отчисления | contribute (Stas-Soleil) |
| производить пальбу | play the cannon |
| производить панику | strike a panic |
| производить переадресовку | remarshal (грузов) |
| производить перевалку | transship |
| производить перевод | provide a translation (Радионов Василий Владимирович) |
| производить перегруппировку | remarshal |
| производить перегруппировку | redeploy |
| производить передислокацию | reshuffle |
| производить переосвидетельствование | comb out (солдат) |
| производить переоценку | reassess (имущества) |
| производить перепись | book |
| производить перепись населения | carry out a census (Anglophile) |
| производить перепись населения | take a census (Anglophile) |
| производить переучёт инвентаря раз в месяц | inventory |
| производить переучёт инвентаря раз в месяц | inventory the goods once a month |
| производить переучёт товаров раз в месяц | inventory the goods once a month |
| производить подготовку | make preparations for |
| производить понижающую коррекцию | revise downward |
| производить посадку | ship |
| производить посадку на самолёт | emplane |
| производить посадку на фюзеляж | belly-land |
| производить посадку пассажиров | load passengers |
| производить потомство | propagate |
| производить потомство | reproduce (driven) |
| производить потомство | engender |
| производить потомство | procreate |
| производить потомство | breed |
| производить потомство | procreate offsprings |
| производить приблизительные подсчёты | chalk on the barn-door |
| производить прививку | framework |
| производить пристрелку | shoot in |
| производить приёмку | commission |
| производить приёмку | take receipt (yarkru) |
| производить произвести работы по | perform the work of (Alexander Demidov) |
| производить произвести работы по | perform the work of (Alexander Demidov) |
| производить пшеницу | produce wheat (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc., и т.д.) |
| производить раскопки | excavate |
| производить расстыковку | undock (космических кораблей) |
| производить ребёнка на свет | produce baby (otlichnica_po_jizni) |
| производить ревизию | overhaul |
| производить ревизию | review (Stas-Soleil) |
| производить ревизию | reconsider (Stas-Soleil) |
| производить революцию | revolutionize |
| производить ремонт | effect repair |
| производить розыски | search (чего-либо – for) |
| производить розыски | make a search (чего-либо-for) |
| производить рябь | ripple |
| производить салют | fire a salute |
| производить сахар из свёклы | produce sugar from beetroots (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| производить сбор подаяний | quest (в католической церкви) |
| производить сборку | collect (напр., часового механизма) |
| производить сборку основных узлов самолёта | rig |
| производить сборы | collect revenue |
| производить сенсацию | create a stir |
| производить сенсацию | make a noise in the world |
| производить сенсацию | cause a flutter |
| производить сенсацию | have created a sensation (Alex_Odeychuk) |
| производить сенсацию | boom |
| производить сенсацию | cause a sensation (Andrey Truhachev) |
| производить сенсацию | resound |
| производить скандал | raise a scandal |
| производить следствие | investigate judicially |
| производить следствие | enquire |
| производить следствие | inquire into |
| производить следствие | inquire |
| производить следствие | hold an inquest |
| производить следствие | conduct an investigation |
| производить слюнотечение | salivate |
| производить слюнотечение | flux |
| производить согласование | seek approval (for=чего + from=у кого, где, в каких органах Alexander Demidov) |
| производить / создавать полное впечатление | give every impression (of/that; чего-либо/что) |
| производить сотрясение | vibrate |
| производить срочное погружение | crash dive |
| производить срочное погружение | crash-dive |
| производить страхование | cover insurance |
| производить схватку | cramp |
| производить съёмку | survey (топ.) |
| производить топографическую съёмку | survey |
| производить съёмку | take pictures |
| производить съёмку | take picture |
| производить съёмку местности | map |
| производить таможенный досмотр | rummage |
| производить таможенный досмотр судна | clear a ship smb.'s luggage, etc. with the Customs (и т.д.) |
| производить таможенный досмотр судна | clear a ship smb.'s luggage, etc. through the Customs (и т.д.) |
| производить таможенный досмотр судна | clear a ship smb.'s luggage, etc. at the Customs (и т.д.) |
| производить тошноту | turn one's stomach |
| производить тщательный отбор | hand pick |
| производить тщательный отбор | hand-pick |
| производить уборку | clean up |
| производить уборку | sweep up |
| производить уборку | tidy up |
| производить уборку | GI (особ. в казармах) |
| производить филёнчатую работу | panel |
| производить филёнчатую работу | empannel |
| производить филёнчатую работу | empanel |
| производить финансовые операции | financier (часто незаконные) |
| производить фурор | have created a sensation (Alex_Odeychuk) |
| производить фурор | cause a sensation (Andrey Truhachev) |
| производить фурор | cause a furore (pfedorov) |
| производить фурор | create a furore |
| производить фурор | make a furore |
| производить фурор | create a stir (pfedorov) |
| производить фурор | make a furor |
| производить фурор | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| производить фурор | be a huge hit |
| производить фурор | be the craze |
| производить фурор в печати | hit the headlines |
| производить фурор в СМИ | grab the headlines |
| производить фурор в СМИ | hit the headlines |
| производить хорошее впечатление | be well looked upon |
| производить хорошее впечатление | make a good showing |
| производить хорошее впечатление на | create a good impression with (SirReal) |
| производить телевизионный, журналистский "ширпотреб" | cater for the audience with the lowest common denominator (Vic_Ber) |
| производить шум | clash |
| производить шум | crack |
| производить шум | racquet |
| производить шум | noise |
| производить шум | spring a rattle |
| производить шум | pudder |
| производить шум | thunder |
| производить шум | racket |
| производить шум | generate noise (YuliaO) |
| производить шум | emit noise (of a vehicle Andrey Truhachev) |
| производить шум | boom |
| производить шум | make noise |
| производить щели | cranny |
| производить щёлкающий звук | snick |
| производить экспертизу | appraise (проекта) |
| производиться на фабрике | be made in a factory |
| производя впечатление | impressively |
| производящая товары для непосредственного потребления | producing goods for direct consumption |
| производящее фурор | rouser (в США) |
| производящей впечатление | sensational |
| производящий аукцион | auctioneer |
| производящий благоприятное впечатление | specious |
| производящий большое впечатление | impactful |
| производящий брожение | fermenting |
| производящий брожение | fermentative |
| производящий ветры | ventose (в животе) |
| производящий ветры | vaporous |
| производящий взрыв | explosive |
| производящий взрыв | firer |
| производящий впечатление | splendid (Aly19) |
| производящий впечатление | effective |
| производящий впечатление человека... | with an air of (KotPoliglot) |
| производящий впечатление | impressive |
| производящий глубокое впечатление | spectacular |
| производящий глубокое впечатление | impressive |
| производящий гниение | putrefactive |
| производящий головокружение | dizzy |
| производящий головокружение | dizz |
| производящий грохот | rumbling |
| производящий гул | rumbling |
| производящий допрос | interrogator |
| производящий дым | fumiferous |
| производящий жуткое впечатление | sketchy (о человеке Tamerlane) |
| производящий звук | soniferous |
| производящий изменение | alterant |
| производящий изменение | alterative |
| производящий крупные затраты | free spending |
| производящий мелкий ремонт | patcher |
| производящий мелкий ремонт | patcher-up |
| производящий морщины | puckery |
| производящий мясо | sarcotic |
| производящий мёд | melliferous |
| производящий насечки | scarifier |
| производящий огонь | igniferous |
| производящий огромное впечатление | terrific |
| производящий определённое впечатление | atmospherical |
| производящий опрос | inquirer |
| производящий потомство | procreant |
| производящий потребитель | prosumer (rklink_01) |
| производящий преломление | refractive |
| производящий преломление | refracting (лучей) |
| производящий продажу уценённых товаров | cut rate |
| производящий продажу уценённых товаров | cut-rate |
| производящий разрыв | explosive |
| производящий реактор | breeder reactor |
| производящий резкий шум | stridulous |
| производящий сборки | puckery |
| производящий семя | seminifical |
| производящий семя | seminific |
| производящий сильное впечатление | grandiose |
| производящий сильное впечатление | grand |
| производящий сильное впечатление | imposing |
| производящий скарификацию | scarifier |
| производящий складки | puckery |
| производящий соль | saliniferous |
| производящий спячку | comatose |
| производящий стрекотание | crepitant |
| производящий сумятицу | fussy |
| производящий умопомешательство | maddening |
| производящий фумигацию | fumigator |
| производящий хлопоты | fussy |
| производящий шорох | rustling |
| производящий шум | making noise |
| производящий шум | fussy |
| производящий шум | crepitant |
| производящий шум или стрекотание | crepitant |
| производящий энергоносители | energy producing |
| производящий яйца | oviferous |
| промышленность, производящая потребительские товары | consumer goods industry |
| промышленность, производящая самолёты и космические летательные аппараты | aerospace |
| работа производится в присутствии заказчика | done while you wait (напр., ремонт) |
| рабочий, производящий мелкий ремонт | patcher up |
| рабочий, производящий мелкий ремонт | patcher |
| размен производится по нарицательной цене | the exchange is at par |
| свойство овощей производить ветры | the windiness of vegetables |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| сила, производящая, по мнению некоторых учёных, явления животного магнетизма | od |
| следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | coroner |
| следователь в Англии, производящий дознание об умерших скоропостижно | coroner |
| Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment |
| страна, производящая зерно | grain producing country |
| страна, производящая сырьё | primary producing country |
| страны, производящие сырье | raw material production countries (Taras) |
| страны, производящие сырьё | primary producing countries |
| то, что производит изменения | modulator (в голосе, в тоне) |
| то, что производит неприятный стук | clacker |
| то, что производит неприятный стук | clack |
| то, что производит неприятный шум | clacker |
| то, что производит неприятный шум | clack |
| то, что производит ожирение | fattener |
| то, что производит постоянный стук | clacker |
| то, что производит постоянный стук | clack |
| то, что производит постоянный шум | clacker |
| то, что производит постоянный шум | clack |
| тот, кто производит | yielder (и пр.) |
| тот, кто производит | grower (что-либо) |
| тот, кто производит выбор | selector |
| тот, кто производит исследование | searcher |
| тот, кто производит кровопускание | bleeder |
| тот, кто производит на свет | teemer |
| тот, кто производит осмотр | searcher |
| тот, кто производит осмотр | reviewer |
| тот, кто производит отбор | selector |
| тот, кто производит поиски | quest |
| тот, кто уполномочен производить исследование | questman |
| уметь производить сложение | know how to add |
| услуги, результаты которых должны производиться, передаваться и потребляться одновременно | nonseparable services (или с незначительным разрывом по времени; то есть производство "не отделено" по времени от потребления (напр., общепит, энергоснабжение) 4uzhoj) |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| Федерация компаний, производящих электроэнергию | Federation of Electric Power Companies |
| часто производить перемены | chop and change |
| человек производящий | homo faber (с латинского Olga Onar) |
| человек, производящий на окружающих сильное впечатление | stunner |
| человек, производящий разыскания | ferret (в какой-либо области) |
| человек, производящий фурор | dasher |
| чиновник, производящий пробу металла для монеты | assayer |
| что производит эта фабрика? | what does this factory produce? |
| эта актриса производит фурор | that actress is quite the rage |
| эта пьеса при чтении не производит впечатления | the play does not read well |
| эти автомашины производятся специально для скоростной езды | this car is made for speed |
| эти машины производит французская компания | these machines are built by a French company |
| эти машины производит французская фирма | these machines are built by a French company |
| эти станки производит французская компания | these machines are built by a French company |
| эти станки производит французская фирма | these machines are built by a French company |
| это вы сами производите? | is this your own make? |
| это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса | it doesn't take from the effect of the play |
| это производило фурор | it was all the go |
| я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление | it must have been funny how I grieved |
