| Russian | English |
| акт списания в производство | certificate of assignment to production use (ABelonogov) |
| бакалавр наук в области организации производства | Bachelor of Science in Business Management (ставится после фамилии) |
| бакалавр наук в области управления производством | Bachelor of Science in Business Administration (ставится после фамилии) |
| Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| брак в производстве | spoilage in production (счёт 28 ABelonogov) |
| кино. быть в производстве | be on the floor (о фильме) |
| в досудебном производстве | in pretrial proceedings (Alexander Demidov) |
| в порядке апелляционного производства | under the appeal procedure (Alexander Demidov) |
| в порядке исполнительного производства | in an executable manner (Lavrov) |
| в порядке кассационного производства | under the cassation procedure (Alexander Demidov) |
| в порядке особого производства | in a special proceeding (ABelonogov) |
| vent gas recovery-восстановление парогазовой смеси, в производстве трихлорсилана при получении поликремния | VGR (kovlant1) |
| "в производство" | released for implementation (Alexander Demidov) |
| в процессе производства | in-process (Alexander Demidov) |
| в составных словах означает ремесло или производство | making |
| в условиях коммерческого производства | under commercial conditions (white_canary) |
| в этом квартале уровень производства повысился | production is up this quarter |
| вводить новые методы в производство фарфора | introduce a new method into porcelain manufacture (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| включать налог в издержки производства | pyramid |
| вложения в производство | productive investments |
| внедрить новый метод в производство | apply the new method to industry |
| внедрять новые методы в производство фарфора | introduce a new method into porcelain manufacture (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| выделить в отдельное производство | separate (a criminal case) from ...wh...) |
| дела, находящиеся в их производстве | their cases (Alexander Demidov) |
| дела, находящиеся в их производстве | cases on their dockets (because most asbestos claims are filed in a small number of states and jurisdictions, judges in these jurisdictions have thousands of cases on their dockets. State and federal court judges as well as counsel employ this device to dispose of cases on their dockets. Rule 16 of the Federal Rules of Civil Procedure ... Alexander Demidov) |
| дела, принятые в производство судом | proceedings issued (Тж. в ед. числе. Alexander Demidov) |
| дела, принятые в производство судом | court proceedings issued (Тж. в ед. числе. Court proceedings issued against hospital for failure to diagnose pulmonary emboli. Posted: 21/07/2014. The clinical negligence team at Penningtons Manches ... Alexander Demidov) |
| дело находится в его производстве | he is in charge of the case |
| дело находится в его производстве | he is handling the case |
| дело, находящееся в судебном производстве | case at hand |
| детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке | jacketed pipe fabrication sequence detail (eternalduck) |
| доля в мировом промышленном производстве | industrial heft |
| законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности | mobilization facilities put in reserve and not used in production (ABelonogov) |
| запуск в производство | production launch (Morning93) |
| запуск в производство | launching |
| запуск в производство | product launch (Morning93) |
| запуск изделия в производство | product startup (kanareika) |
| запуск изделия в производство | launch of a product (kanareika) |
| запускать в производство | productionize (особ. в массовое, серийное, поточное) |
| знаток секрета производства китайского фарфора в Европе в 18-м веке | arcanist (vovkadav) |
| знаток секрета производства китайского фарфора в 18-м веке | arcanist (vovkadav) |
| идти в производство | go on the floor (о фильме) |
| издержки производства в промышленности | industrial costs |
| Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress |
| инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| инициировать производство разбирательство, процесс в суде | issue proceedings before a court (UK Stas-Soleil) |
| инициировать производство разбирательство, процесс в суде | bring proceedings before a court (US Stas-Soleil) |
| Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene (mrs.9) |
| инструкция производства работ в летнее время года | summer procedure (aru) |
| использование в производстве | utilization (Alexander Demidov) |
| использование в производстве | processing (Alexander Demidov) |
| использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| капиталовложения в производство | industrial investment (Alexander Demidov) |
| крупная компания, лидирующая в сфере производства | no 1 manufacturer (1 in handheld computing and the No 1 manufacturer of cellular phones have agreed the future platform for voice and data convergence in the BBC. Jumbo Games is the No.1 manufacturer of adult puzzles & accessories in the UK*, producing Wasgij – the leading adult puzzle brand*, Falcon de Luxe – the high ...) |
| малоквалифицированный рабочий, принятый на завод в связи с расширением производства | dilutee |
| материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве | non-originating materials (Millie) |
| мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. | I need to sign off your design before it goes into production (pivoine) |
| мы специализируемся в производстве стекла | we specialize in the manufacture of glass |
| мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pulpwood (mazurov) |
| на них в порядке суммарного производства налагается | are liable on summary conviction to (mascot) |
| наказание в порядке суммарного производства | summary punishment |
| находиться в производстве | be on the docket (AE Alexander Demidov) |
| неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| новшество в сфере производства | innovation in production |
| норма запуска в производство | rate of input |
| обучение в реальных условиях производства | work-based training (VLZ_58) |
| объединение в одном производстве | consolidation (дел) |
| объединение дел в одно производство | joining of cases (4uzhoj) |
| объединить в одно производство | consolidate into a single case (triumfov) |
| он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| перерыв в производстве | disruption of production (SergeyL) |
| план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства | charge on effluent per unit |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth-buying |
| полуфабрикаты в производстве | semi-finished goods in production (FEFEFE) |
| постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов | phase out the genetically engineered ingredients (bigmaxus) |
| поступать в широкое производство | go into large-scale production |
| поступить в производство | go enter production |
| поступить в производство | go in production (First, as a quick refresher, it was half a year ago that TSMC strongly suggested that its 2nm node would be delayed (following the delay of 3nm) by stating the 2nm would only go in production in 2025.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| поступить в широкое производство | go into large-scale production |
| потерянные рабочие дни по нетрудоспособности в результате несчастного случая на производстве | lwd (– lost working days dykov) |
| предотвратить задержку в производстве | prevent delay in production |
| пригодность использования в производстве | suitability in the production process (NaNa*) |
| программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| Проект, реализуемый в условиях действующего производства | Brownfield project (BTatyana) |
| производство в | proceedings before (proceedings before a court – производство в суде Stas-Soleil) |
| производство в больших масштабах | large-scale production (Advantages. In large-scale production, the results are consistent (always the same). Enables very high accuracy levels in large-scale production. BBC Alexander Demidov) |
| производство в званиях | preferment |
| производство в порядке надзора | proceeding in exercise of supervisory functions (Lavrov) |
| производство в промышленном масштабе | production on a commercial scale |
| производство в России | Russia operation (The head of telecommunications giant Ericsson's Russia operation, Maria Radtke, was fluent in English, Swedish, French, German and Spanish when she arrived in Moscow in 2010. TMT Alexander Demidov) |
| производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика | customisation |
| производство в суде | proceedings before a court (Stas-Soleil) |
| производство в чин | promotion |
| производство в чинах | preferment |
| производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| производство дела в суде | lawsuit |
| производство дела в суде всё тянется и никак не двигается | the lawsuit is still hanging on |
| производство дела в суде всё тянется и тянется | the lawsuit is still hanging on |
| производство по делу в суде штата | state action |
| производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital (ABelonogov) |
| производство с использованием первичных сырьевых материалов в отличие от recycling | virgin production (Recycling involves processing used materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to virgin production. disk_d) |
| производство съёмки в домашних условиях | home shooting |
| производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году | porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 |
| промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| пуск в промышленное производство | industrial input |
| пускать в производство | productionize (особ. в массовое, серийное, поточное) |
| пускать в производство | put in production |
| пускать что-л. в производство | put smth. into production (into circulation, etc., и т.д.) |
| пустить в производство | put in production |
| рабочие места в сфере производства | manufacturing jobs |
| Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений | the chemical industry passes the increased costs on to agriculture (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus) |
| сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении | the farming industry in Russia is in extremely dire straits (bigmaxus) |
| соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | EMD deal |
| соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | engineering manufacturing and development deal |
| соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| спад в производстве | decline in output (bigmaxus) |
| стандартные операции с продукцией в незавершённом производстве | SWIP (Standard Work-In-Process МарияКрас) |
| субсидии в отношении средств производства | input subsidies |
| суд, в производстве которого находится дело | court in charge of a case (Alexander Demidov) |
| судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery proceeding |
| судебные дела, находящиеся в производстве | litigation in progress (Alexander Demidov) |
| судебные дела, принятые в производство | legal proceedings issued (Alexander Demidov) |
| судебные дела, принятые в производство | proceedings issued (Alexander Demidov) |
| тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| уведомление о принятии дела в производство | notice of issue (Notice sent by a Court to the claimant giving notification of the case number allocated to their action and details of fees paid. Confirms date of service. LT Alexander Demidov) |
| увеличить производство в разы | jack up production |
| установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| устаревание в процессе производства | in-plant obsoletion |
| участвующие в производстве факторы | cooperating factors |
| фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности | spin-off firm |
| формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel |
