| Russian | English |
| безопасность производственной деятельности | safety operations (Viacheslav Volkov) |
| доход от производственной деятельности | earned income |
| ключевой процесс производственной деятельности | key business process (Alexander Demidov) |
| конструкторско-производственная деятельность | combined design and manufacturing experience (Alexander Demidov) |
| коэффициент прибыльности от производственной деятельности | operating margin of profit (Lavrov) |
| Менеджер отдела поддержки производственной деятельности | Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по организации производственной деятельности | Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| основной показатель производственной деятельности | KPI (Alexander Demidov) |
| основной показатель производственной деятельности | key performance indicator (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| Отдел поддержки производственной деятельности | Business Support Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| план производственно-хозяйственной деятельности | business plan |
| планирование объёмов производственной деятельности | production target setting (Alexander Demidov) |
| показатель производственной деятельности | performance indicator (A performance indicator or key performance indicator (KPI) is a type of performance measurement. KPIs evaluate the success of an organization or of a particular activity in which it engages. Often success is simply the repeated, periodic achievement of some levels of operational goal (e.g. zero defects, 10/10 customer satisfaction, etc.), and sometimes success is defined in terms of making progress toward strategic goals. WK Alexander Demidov) |
| прерывание коммерческой или производственной деятельности | downtime or lost business (Alexander Demidov) |
| принципы добросовестной производственной деятельности | good utility practices (Lavrov) |
| производственная деятельность | operating activities (mascot) |
| производственная деятельность | operation (Alexander Demidov) |
| производственная деятельность | work activity (Углов) |
| производственная деятельность | operational procedures (mascot) |
| производственная деятельность | business processes (A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. It often can be visualized with a flowchart as a sequence of activities. wiki – АД) |
| производственная деятельность предприятия | business processes (Alexander Demidov) |
| производственная и сбытовая деятельность | manufacturing and distribution operations (Alexander Demidov) |
| производственная и финансовая деятельность | operational and financial activities (Alexander Demidov) |
| производственная и финансово-экономическая деятельность | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| производственная и финансово-экономическая деятельность предприятия | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| производственная и хозяйственная деятельность | industrial and business activities (Alexander Demidov) |
| производственная и хозяйственная деятельность | industrial and business operations (max UK hits Alexander Demidov) |
| производственная, финансово-экономическая деятельность предприятия | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | production and economic activities (ABelonogov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | industrial and business operations (Alexander Demidov) |
| производственно-хозяйственная деятельность | production and commercial operations (ПХД Schnappi) |
| производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью | supervisory control and data acquisition systems (Alexander Demidov) |
| промышленно-производственная деятельность | industrial production activities (ABelonogov) |
| прочие препараты либо виды производственной деятельности | other products or manufacturing activity (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj) |
| руководство производственной деятельностью предприятия | corporate operations management (Alexander Demidov) |
| руководство производственной деятельностью предприятия | corporate management (Alexander Demidov) |
| смена месторасположения производственной или сбытовой деятельности | shifting production or marketing activities |
| территории, нарушенные производственной деятельностью | territories which have been disturbed by production activities (ABelonogov) |
| учёт производственной деятельности | business-process record-keeping (Alexander Demidov) |
| финансовые и производственные результаты деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
