| Russian | English |
| доски моста не производят впечатления надёжных | the boards of the bridge do not look secure |
| зал производил колоссальное впечатление | the hall looked magnificent |
| зал производил потрясающее впечатление | the hall looked magnificent |
| как преподаватель он производит приятное впечатление | he gives a pleasant performance as a teacher |
| какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете? | how does it seem to you? |
| не производить впечатления | leave unmoved (на кого-либо) |
| не производить впечатления | leave cool (на кого-либо) |
| не производить впечатления | leave cold (на кого-либо) |
| не производить впечатления | unimpress |
| не производить никакого впечатления | cut no figure |
| не производить особого впечатления | not to make much of an impression |
| он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as genius |
| он не производит на меня впечатления гения | he doesn't strike me as being genius |
| он производил впечатление хорошего человека | he seemed to be a good fellow |
| он производит весьма жалкое впечатление | he is a sorry-looking sight |
| он производит впечатление дружелюбного человека | he is apparently friendly |
| он производит впечатление порядочного человека | he looks like an honest man |
| он производит впечатление серьёзного студента | he gives the impression of being a serious student |
| он производит впечатление человека неприветливого и немногословного | he comes on gruff and laconic |
| он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление | it grieved me to see him so changed |
| она всегда производит такое впечатление на чужих | she always strikes strangers that way |
| присущая чему-л. сила производить впечатление | impressiveness |
| производить благоприятное впечатление | prepossess |
| производить большое впечатление | produce a great impression (Никита Лисовский) |
| производить большое впечатление | make much of an impression |
| производить большое впечатление | get |
| производить большое впечатление | come out strong |
| производить большое и т.д. впечатление и т.д. на | produce a great a deep, a poor, etc. impression no effect, etc. on (smb., кого́-л.) |
| производить хорошее впечатление | appearances напр. to keep up appearances (Tanya Gesse) |
| производить впечатление | strike |
| производить впечатление | impose |
| производить впечатление | reach (на кого-либо Alex Lilo) |
| производить впечатление | ring |
| производить впечатление | affect |
| производить впечатление | touch |
| производить впечатление | project an image (TVovk) |
| производить впечатление | have an air (Scorrific) |
| производить впечатление | cut (helle) |
| производить впечатление | appear |
| производить впечатление | impress |
| производить впечатление | make an impression (на кого-либо) |
| производить впечатление | come off as (to appear, to give the impression of (You shouldn't wear that hat, it'll make you come off as a snob) fluent) |
| производить впечатление | prepossess (обыкн. благоприятное) |
| производить впечатление | project oneself (13.05) |
| производить впечатление | come across as (He comes across as a very sincere person – Он производит впечатление очень искреннего человека Alexander Oshis) |
| производить впечатление | come out strong |
| производить впечатление | put over |
| производить впечатление | come on like (Alex_No_Chat) |
| производить впечатление | come off as (He's really just shy, but he comes off as a little arrogant. [=he seems a little arrogant] vogeler) |
| производить впечатление | come across to (someone – на кого-либо; I don't know how it would come across to me now. VLZ_58) |
| производить впечатление | come off (If you can't say anything without coming off like a bubblehead, keep your mouth shut vogeler) |
| производить впечатление | bedazzle (Taras) |
| производить впечатление | come over (joyand) |
| производить впечатление видом | look |
| производить впечатление видом | look for |
| производить впечатление высокомерного человека | come across as arrogant (предлагаемые варианты с haughty неверны, обычно используется come across as (of a person) = appear or sound in a specified way; give a specified impression; "he'd always come across as a decent guy" (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| производить впечатление высокомерного человека | seem haught in appearance |
| производить впечатление высокомерного человека | seem haughty in appearance |
| производить впечатление на | impose upon |
| производить впечатление реального | realize |
| производить впечатление сдержанного человека | cut a modest figure (During his time in London, he was described as not fitting "the Western stereotype of the fabulously wealthy businessman from the old Soviet Union. No bling, no yachts, no trophy wife and no ostentatious cars, he cuts a modest figure, favouring Marks and Spencer suits. // For all his garrulous presence, Lupe cuts a modest figure. // For a man accused of holding an entire continent hostage, Richard Sulik cuts a modest figure. 4uzhoj) |
| производить впечатление солидности | lend gravitas |
| производить на кого-либо впечатление умного человека | strike as clever |
| производить впечатление чего-либо | feel to feel like something |
| производить впечатление честного человека | seem an honest man (a very old man, the ringleader, etc., и т.д.) |
| производить впечатления | minds are struck (Interex) |
| производить глубокое впечатление | impress |
| производить жалкое впечатление | cut a poor figure |
| производить ложное впечатление | keep up the facade (jollyhamster) |
| производить ложное впечатление | build up false images (jollyhamster) |
| производить на кого-л. впечатление | make an impression on (smb.) |
| производить огромное впечатление | pack a punch (vp_73) |
| производить определённое впечатление | project a certain image (о себе) |
| производить плохое впечатление | produce a poor impression |
| производить плохое впечатление | make a bad showing |
| производить подобное впечатление | give off that vibe |
| производить сильное впечатление | impassionate |
| производить сильное впечатление | go a long way (на кого-либо) |
| производить сильное впечатление на слушателей | impose upon hearers |
| производить / создавать полное впечатление | give every impression (of/that; чего-либо/что) |
| производить то или иное впечатление | look |
| производить тягостное впечатление | agonize |
| производить убедительное впечатление | project credibility (grafleonov) |
| производить хорошее впечатление | be well looked upon |
| производить хорошее впечатление | make a good showing |
| производить хорошее впечатление на | create a good impression with (SirReal) |
| производить яркое впечатление | pack a punch (Ремедиос_П) |
| производя впечатление | impressively |
| эта пьеса при чтении не производит впечатления | the play does not read well |
| это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса | it doesn't take from the effect of the play |
| я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление | it must have been funny how I grieved |
