| Russian | English |
| бросить жребий и проиграть | toss and lose |
| в своей адвокатской практике он проиграл всего несколько процессов | he has lost very few cases in his career as lawyer |
| вы не можете проиграть | you can't lose |
| вышло так, что он проиграл | it chanced that he lost |
| держу пари, что вы проиграете | I'll bet against your winning |
| дирижёр заставил их проиграть эту часть заново | the conductor made them playsong the movement t. again |
| дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| его злило, что он проиграл | it riled him to lose the game |
| если с трёх раз не отгадаешь – проиграл | I give you three guesses |
| если с трёх раз не угадаешь – проиграл | I give you three guesses |
| известно, что вы проиграли все матчи | it is on record that you lost every game |
| их команда проиграла, потому что мы играли лучше | their team went down before our superior playing |
| когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| крупно проиграть | lose the pot (anel21) |
| кто проиграл моет посуду! | Loser does the dishes! (MichaelBurov) |
| можно вам проиграть моё новое произведение? | may I play over my new composition? |
| мы проиграли битву | the day is against us |
| мы проиграли все игры на своём поле | we lost all our home matches |
| мы проиграли все игры на чужом поле | we lost all our away matches |
| мы проиграли все матчи на своём поле | we lost all our home matches |
| мы проиграли все матчи на чужом поле | we lost all our away matches |
| мы чуть не проиграли | we won by a close shave |
| на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли | the record got scratched after a few plays |
| наша команда проиграла | our team lost |
| наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| не планировать значит планировать проиграть | failing to plan is planning to fail |
| он играл до тех пор, пока всё не проиграл | he went on playing until he has lost everything |
| он крупно проиграл | he lost heavily |
| он подбросил монету – я проиграл | he flipped a coin — I lost |
| он проиграл всё своё имущество | he gamed away all his property |
| он проиграл всё своё состояние | he gambled away all his fortune |
| он проиграл дело в суде | he had lost the case |
| он проиграл выиграл процесс | the case turned out against for him |
| он проиграл сет и был недоволен самим собой | he was angry with himself for having lost the set |
| он проиграл это соревнование | he failed the competition |
| они проиграли свой любимые пластинки | they played their favourite records |
| они проиграли спор и поэтому должны отдавать деньги | they lost the bet, therefore they must pay |
| они проиграли спор и поэтому должны отдавать расплачиваться | they lost the bet, therefore they must pay |
| очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах | this party may go out at the next election |
| проиграть битву | lose the fight (бой, сражение VeraS90) |
| проиграть бой | down for the count (If someone is down for the count, they have lost a struggle, like a boxer who has been knocked out. TaylorZodi) |
| проиграть в итоге | go on to lose (sergeidorogan) |
| проиграть в карты | gamble away (состояние и т. п.) |
| проиграть в лавировке | make a stern board |
| проиграть в орлянку | win the toss |
| проиграть в орлянку | lose the toss |
| проиграть всухую | be shut out |
| проиграть вчистую | get skunked |
| проиграть выборы | lose the vote (bookworm) |
| проиграть дело в первой судебной | lose a lawsuit in the first instance |
| проиграть деньги в карты | drop money at cards |
| проиграть деньги на пари | spill money |
| проиграть деньги на скачках | drop a parcel over a race |
| проиграть игру | lose a game |
| проиграть игру за взятку | sell a game |
| проиграть какое-либо событие | reenact (в лицах; несчастный случай) |
| проиграть концерт на патефонных пластинках | play a concerto on gramophone records |
| проиграть кубок | lose a cup (в соревнованиях) |
| проиграть матч за взятку | sell a match |
| проиграть, набрав на три очка меньше | lose by three points |
| проиграть пари | lose a bet |
| проиграть пари | lose a wager |
| проиграть по | loose on points (бокс, борьба) |
| проиграть, показав чуть более низкий результат | lose by a hair |
| проиграть последнюю рубашку | lose one's shirt |
| проиграть с достоинством | lose gracefully (snusmumric) |
| проиграть своё состояние | play away one's fortune (one's money, etc., и т.д.) |
| проиграть событие | reenact |
| проиграть состояние | dice away one's future (Anglophile) |
| проиграть целое состояние за карточным столом | lose a fortune at the gambling table |
| проиграть состояние на скачках | race away fortune |
| проиграть сражение | lose the day |
| проиграть сражение из-за того, что не подошло подкрепление | be defeated in battle through having no reinforcement |
| проиграть тендер | fail to win the award (of a contract/project VLZ_58) |
| проиграть тендер | fail to win a contract (VLZ_58) |
| проиграться в пух и прах | dice away all money |
| сильно проиграться на скачках | lose a lot of money at the races |
| специально проиграть | throw (напр., спортивное соревнование, поединок  in.com Tanya Gesse) |
| ты ничего не проиграешь, если подождёшь | you will lose nothing by waiting |
| я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| я хочу проиграть вам свои любимые пластинки | I want to play you my favourite records |
