| Russian | German |
| без связей не проживёшь! | Beziehungen müsste man haben! |
| бездумно прожить | herunterleben (какой-либо срок) |
| бесполезно прожитая жизнь | ein verpfuschtes Leben |
| бремя прожитых лет | die Bürde der Jahre |
| долгое время проживший в колонии в Африке | Afrikaner |
| если бы он прожил дольше | bei einem längeren Leben (Andrey Truhachev) |
| Жизнь прожить, не поле перейти | das Leben ist nicht leicht. das Leben ist eines der schwersten (Vas Kusiv) |
| как мало прожито, как много пережито | wie wenig hab ich, ach, gelebt, durchlebt wie vieles! |
| когда я думаю о прожитой жизни, у меня есть все основания быть довольным | wenn ich auf mein Leben zurückblicke, habe ich allen Grund zufrieden zu sein |
| на это я не могу прожить | davon kann ich nicht existieren |
| он был порядочный ветрогон и прожил все свои деньги | er war ein ziemlicher Leichtfuß und hat sein ganzes Geld durchbracht |
| он долго не проживёт | es ist eine Eintagsfliege |
| он прожил бурную жизнь | er hat sein Leben durchgestürmt |
| он прожил в отставке ещё полных 15 лет | er lebte im Ruhestand noch volle 15 Jahre |
| он прожил свою жизнь бесполезно | er hat sein Leben nutzlos vergeudet |
| он хочет спокойно прожить свою жизнь | er will sein Leben ungestört durchatmen |
| она прожила три года в Африке | sie hat drei Jahre in Afrika verlebt |
| проживи он дольше | bei einem längeren Leben (Andrey Truhachev) |
| прожить бесполезную жизнь | das Leben wegwerfen |
| прожить большую половину жизни | jenseits des Berges sein |
| прожить всю жизнь в печали | sein Leben vertrauern |
| прожить детство в деревне | seine Kindheit auf dem Lande verleben |
| прожить жизнь | das Leben zubringen (AlexandraM) |
| прожить жизнь | durchs Leben kommen |
| прожить жизнь в заботах | sein Leben sorgenvoll hinbringen |
| прожить жизнь на обмане | sich durch das Leben schwindeln |
| прожить своё состояние | sein Vermögen aufzehren |
| прожить срок, за который уплачена квартплата | die Miete abwohnen |
| ребёнок долго не проживёт | das Kind wird nicht groß |
| с высоты прожитых лет | beim Zurückdenken (Ремедиос_П) |
| только бы прожить, пока не продам картину | wenn ich nur existieren kann, bis ich das Bild verkauft habe |
| тяготы прожитых лет | die Bürde der Jahre |
| этот ребёнок долго не проживёт | das Kind wird nicht groß |
| я там прожил всего два месяца | ich habe nur zwei Monate dort gelebt |
| я там прожил только два месяца | ich habe nur zwei Monate dort gelebt |
