| Russian | English |
| бровка проезжей части | carriageway edge |
| внешняя полоса проезжей части | haunch |
| газон между тротуаром и проезжей частью | parkway (sea holly) |
| Идти ближе к проезжей части | walk on the outside (driven) |
| искусственная неровность возвышение на проезжей части | speed hump (Franka_LV) |
| искусственная неровность возвышение на проезжей части | road hump (Franka_LV) |
| искусственная неровность возвышение на проезжей части | speed bump (Franka_LV) |
| надсводная арка, несущая проезжую часть моста | jack-arch |
| несущая проезжую часть моста надсводная арка | jack arch |
| общедоступная улица, дорога, проезжая часть, тротуар | public right of way (и т.п.; в отличие от прилегающей к ним частной земли или частного земельного участка eugenealper) |
| переход проезжей части в неположенном месте | jaywalking (Just as he was about to be released after his punishment for jaywalking, Udaltsov was issued with a 15-day sentence for allegedly leaving a hospital where he was being treated during yet another detention in October. TG Alexander Demidov) |
| плита проезжей части моста | bridge deck slab (ABelonogov) |
| покрытие проезжей части моста | bridge deck surfacing (ABelonogov) |
| посреди проезжей части | in the middle of the traffic way (Soulbringer) |
| проезжая часть | roadway (AmE Bauirjan; Да. Stay out of the roadway - говорит полицейский детям, расхаживающим по проезжей части Farrukh2012) |
| проезжая часть дороги | roadway |
| проезжая часть или дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| проезжая часть моста | decking |
| проезжая часть, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| проезжая часть с колеёй определённого размера | car trap (для пропуска нек-рых транспортных средств) |
| проезжая часть улицы | roadway |
| проезжая часть улицы | carriageway |
| проезжая часть улицы | road |
| проезжая часть улицы | streetway |
| разгрузка товаров в с машин со не с проезжей части | off-street unloading (и т. п.) |
| середина проезжей части | middle of the road (дороги) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| Улица, у которой тротуар находится на одном уровне с проезжей частью | Leveled street (MyZONA) |
