| Russian | English |
| вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| всесторонне продуманная | scientifically grounded (bookworm) |
| всё продумать | have everything figured out (He had everything figured/worked out. VLZ_58) |
| глава о воспитании основательна и хорошо продумана | the chapter on education is thorough and thoughtful |
| глубоко продуманный | insightful |
| глубоко продуманный | clever (nicknicky777) |
| дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос | give me a day to think the problem over (подумать над этим вопросом) |
| его аргументы хорошо продуманы | his arguments are well thought out |
| его следующая мера была хорошо продумана и рассчитана | his next measure was perfectly rational and well-judged |
| заранее продуманный | well-orchestrated |
| заранее продуманный | proactive (eugenealper) |
| ИКЕА. Все продумано. Все придумано | IKEA. Everything is thought out. Everything is thought over (новый корпоративный слоган ИКЕА в 2005 г. mariakn) |
| не продумать | have not thought through (CNN Alex_Odeychuk) |
| недостаточно хорошо продуманный | ill-considered |
| озвучивать тщательно продуманные причины | articulate well-thought-out reasons (for what they do Alex_Odeychuk) |
| она продумала все детали вечера | she planned each detail of the party |
| они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| отлично продуманный | well-orchestrated |
| план был тщательно продуман | the scheme had been carefully thought out |
| план заговора был продуман во всех деталях | the plot was deeply laid |
| плохо продуманная импровизация | adhocism (также ad hocism Beforeyouaccuseme) |
| плохо продуманный | ill-considered |
| плохо продуманный | quixotic |
| плохо продуманный | badly thought out (This whole idea is badly thought out and partly baked. ArcticFox) |
| плохо продуманный | ill thought-out (bookworm) |
| плохо продуманный и диспропорциональный | poorly thought out and out of all proportion |
| плохо продуманный и нецелесообразный | poorly thought out and out of all proportion |
| превосходно продуманный ландшафтный дизайн | beautifully sculpted landscape (sankozh) |
| продумай как следует свой ответ | consider your answer carefully |
| продуман до последней детали | a lot of thought went into the design of the (A lot of thought went into the design of the customer service structure. ART Vancouver) |
| продуман до последней детали | thought out to the last detail (VLZ_58) |
| продуманная конструкция | clever design (greyhead) |
| продуманная программа обеспечения мира | a studious program to maintain peace |
| продуманная технология | well-thought technology (MichaelBurov) |
| продуманная технология | well-designed technology (MichaelBurov) |
| продуманная технология | rational technology (MichaelBurov) |
| продуманная технология | well-thought-out technology (MichaelBurov) |
| продуманная технология | well-thought-through technology (MichaelBurov) |
| продуманная технология | elaborate technology (MichaelBurov) |
| продуманная технология | mature technology (MichaelBurov) |
| продуманное решение | educated decision (Logofreak) |
| продуманное решение | inform decision (MichaelBurov) |
| продуманное решение | well-thought-out decision (VLZ_58) |
| продуманное суждение | balanced opinion |
| продуманный во всех деталях | well-thought-out |
| продуманный до мелочей | brilliantly conceived (Ремедиос_П) |
| продуманный до мелочей | well-thought-out |
| продуманный до мельчайших деталей | precise (Alina_malina) |
| продуманный до мельчайших деталей | clever (nicknicky777) |
| продуманный ответ | well thought-out answer |
| продуманный ответ | considered answer (Andrey Truhachev) |
| продуманный ответ | well-judged answer |
| продуманный ответ | well thought-out reply |
| продуманный ответ | balanced reply |
| продуманный ответ | balanced answer |
| продуманный ответ | well-judged reply |
| продуманный план | deliberate plan |
| продуманный план | deep-laid scheme |
| продуманный подход | judicious approach (capricolya) |
| продуманный подход к стратегии бизнеса и организации бизнес-процессов | business intelligence (Capital) |
| продуманный ход | careful course |
| продуманный шаг | thoughtful act (VLZ_58) |
| продуманный шаг | well-judged action |
| продумать вопрос | think over the matter |
| продумать действия | work out procedures (We got to work out emergency procedures for jeep breakdowns, sickness, and treating any casualties. 4uzhoj) |
| продумать до конца | think out |
| продумать до конца | reason out |
| продумать до мелочей | think out (alexghost) |
| продумать заново | rethink |
| продумать заранее | premeditate |
| продумать план | hammer out a plan |
| продумать план | think out a plan |
| проработанные/продуманные инновации | sophisticated innovations (Baaghi) |
| туалет, продуманный во всех деталях | studied elegance |
| тщательно продуманная кампания | orchestrated campaign |
| тщательно продуманная речь | carefully crafted speech (Olga Okuneva) |
| тщательно продуманное введение | thoughtful introduction (to the book; к книге) |
| тщательно продуманные похороны | elaborate burials (bigmaxus) |
| тщательно продуманный | insightful (текст заявления, документа, речи) |
| тщательно продуманный | well-orchestrated |
| тщательно продуманный | well-thought-through (secretnaya) |
| тщательно продуманный | well-thought-out |
| тщательно продуманный | well-thought (Alex_Odeychuk) |
| тщательно продуманный | carefully crafted (a carefully crafted speech. OALD Alexander Demidov) |
| тщательно продуманный | carefully thought-out (a carefully thought-out strategy; carefully thought-out rules ART Vancouver) |
| тщательно продуманный | elaborate (ssn) |
| тщательно продуманный | carefully thought-through (Maria Klavdieva) |
| тщательно продуманный | sophisticated (cognachennessy) |
| тщательно продуманный | carefully designed (Alex Lilo) |
| тщательно продуманный план | a well thought-out plan |
| тщательно продумать с финансовой точки зрения | analyse financially |
| тщательно продумать с юридической точки зрения | analyze legally |
| тщательно продумать с юридической точки зрения | analyse legally |
| хорошо продуманная позиция | nuanced approach |
| хорошо продуманный | well-wrought (напр., план Andrey Truhachev) |
| хорошо продуманный | well-advised (Franka_LV) |
| хорошо продуманный | well-planned |
| хорошо продуманный | well-designed (Maxim Prokofiev) |
| хорошо продуманный | well-encapsulated (напр., план, система и т.д. Acruxia) |
| хорошо продуманный | sophisticated (Alexander Demidov) |
| хорошо продуманный | well-structured (maystay) |
| хорошо продуманный | insightful |
| хорошо продуманный | mature |
| хорошо продуманный | well thought-out (bookworm) |
| хорошо продуманный | clever (nicknicky777) |
| хорошо продуманный | thought-out |
| хорошо продуманный аргумент | well thought-out argument |
| хорошо продуманный план | well thought-out plan (Andrey Truhachev) |
| хорошо продуманный план | carefully thought-out plan (Andrey Truhachev) |
| хорошо продуманный план | a plan carefully thought up |
| хорошо продуманный шаг | meaningful action |
| хорошо продуманный шаг | deliberate move (bigmaxus) |
| хорошо продумать | think long and hard (Tanya Gesse) |
| чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать | the answer to this question cost him much careful thought |
| экспозиция выставки хорошо продумана | exhibition is well put together |
| эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку | you didn't give much thought to this article, but simply threw it together |
| это надо продумать | that wants thinking out |
| я всё продумал до мельчайших подробностей | I have planned it all out to the smallest detail |
| я постараюсь продумать это до конца | I'll try to reason it out |
| я точно продумал, как я проведу конец недели | I have planned out my week-end |
| я это хорошо продумал | I have thought it out |
