| Russian | English |
| авансы в счёт оплаты продукции | advances towards payment for products (ABelonogov) |
| авария на заводе привела к сокращению выпуска продукции | the accident at the plant put back production badly |
| автомобильная продукция | automotive products (Alexander Demidov) |
| Акт о торговле продукцией автомобильной промышленности | Automotive Trade Act (Lavrov) |
| алкогольная продукция | alcoholic products (ABelonogov) |
| алкогольная продукция | alcoholic beverages (Alexander Demidov) |
| американская продукция | products having an American origination |
| Ассоциация производителей продукции под собственными марками | Private Label Manufacturers Association (4uzhoj) |
| аудио-видео продукция | audio-visual goods (denghu) |
| банки с готовой продукцией | preserved food cans (Пузлмейкер) |
| безвредная продукция | non-hazardous goods (Johnny Bravo) |
| Безопасность продукции. Общие требования | General Product Safety (4uzhoj) |
| брать образец продукции | take a sample (напр., на выставку marmotte_mari) |
| бренды компаний, производящих пищевую продукцию | food brands (lister) |
| Британская ассоциация поставщиков сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Contractors' Association |
| Британская организация содействия маркетингу сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Marketing Development Organization |
| Британский совет по экспорту сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Export Council |
| Британский совет сельскохозяйственной продукции | British Farm Produce Council |
| бумага для издаваемой продукции | publishing paper (Александр Рыжов) |
| в расчёте на единицу выпускаемой продукции | calculated per unit of output (ABelonogov) |
| в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if you are behind with your payments, the court may take back the goods |
| в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if you are behind in your payments, the court may take back the goods |
| валовая продукция | gross output |
| валовая продукция промышленности | gross industrial production |
| вид продукции | product (данный вид продукции = this product. в соответствии со всеми техническими регламентами на данный вид продукции = in accordance/conformity/compliance with the technical regulations applicable to this product. Alexander Demidov) |
| виды продукции | types of products (in manufacturing: these types of products ART Vancouver) |
| возврата продукции | product return (elena.kazan) |
| время выполнения заказа на новую продукцию | lead time |
| время выполнения заказа на новую продукцию | lead-time |
| время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time-lag |
| время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time lag |
| время на освоение новой продукции | lead time |
| вторичная продукция | reusable wastes (перевод только для ruen см. secondary products. Вторичная продукция: Вещества, материалы, комплектующие изделия, детали, функциональные узлы, блоки, агрегаты от различных объектов, утратившие свои потребительские свойства и не пригодные для дальнейшей эксплуатации в соответствии с директивными требованиями и/или нормативной документацией, но представляющие собой товарную продукцию (ГОСТ 30772) Peter Cantrop) |
| вывод продукции на рынок | introduction of products to the market (bookworm) |
| вызвать введение жёсткого моратория на какую-либо продукцию | cause an effective moratorium on something (bigmaxus) |
| выпуск новой продукции на рынок | product roll-out (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDCE Alexander Demidov) |
| выпуск побочной продукции | output of by-products |
| выпуск продукции работ, услуг | manufacture of products work and services (счёт 40 ABelonogov) |
| выпуск продукции | offtake |
| выпуск продукции в среднем | average output |
| выпуск продукции за год | annual output |
| выпуск продукции на душу населения | per head outturn |
| выпуск продукции на душу населения | output per man |
| выпуск продукции резко упал | output fell away sharply |
| выпуск продукции и т.д. увеличился вдвое | the output the amount, his income, their capital etc. doubled |
| выпуск продукции и т.д. удвоился | the output the amount, his income, their capital etc. doubled |
| выпуск промышленной продукции | industrial output |
| выручка от продажи продукции | receipts from the sale of products (ABelonogov) |
| высокотехнологическая продукция | advanced technology products (dendrill) |
| выход продукции | outcome |
| гигиеническая продукция | hygienic products (kee46) |
| годичная продукция вина | vintage |
| годичная продукция винограда | vintage |
| годичная продукция винограда или вина | vintage |
| годовая продукция | production per annum |
| годовой объём продукции | annual production (Bauirjan) |
| годовой объём производимой продукции | annual production (Bauirjan) |
| государственная доля произведённой продукции | State share of extracted production (E&Y ABelonogov) |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| готовая кулинарная продукция | junk food (часто из пищевых суррогатов) |
| готовая продукция | turn off |
| готовая продукция | stock product (Sagoto) |
| готовая продукция | end product (отрасли промышленности) |
| готовая продукция и товары | finished products and goods (ABelonogov) |
| декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| декларирование продукции | product certification (Product certification or product qualification is the process of certifying that a certain product has passed performance tests and quality assurance tests, and meets qualification criteria stipulated in contracts, regulations, or specifications (typically called "certification schemes" in the product certification industry). WK Alexander Demidov) |
| детализация себестоимости продукции | product cost breakdown (For a software product maker, a product cost breakdown will include development labor, energy, and any other costs directly associated with ... Alexander Demidov) |
| дефицитная продукция | currently in shortage (LadaP) |
| дефицитная продукция | scarce products |
| диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов | the sales chart shows a climb of 30 per cent |
| Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| Директива EC по общей безопасности продукции | General Product Safety Directive (SergeiAstrashevsky) |
| дистанционное изготовление печатной продукции | remote publishing (Александр Рыжов) |
| договор о производстве продукции | manufacturing agreement (sankozh) |
| Европейская ассоциация дистрибьюторов химической продукции | European Association of Chemical Distributors (Сабу) |
| Европейская ассоциация по распределению продовольственной продукции | European Food Distributors Association (ФРГ) |
| Европейская система кодирования идентификатора продукции | European Article Numbering (4uzhoj) |
| единица готовой продукции | unit of output (AD Alexander Demidov) |
| единица продукции | unit of output |
| единица продукции | unit (tavost) |
| единый знак обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза | Customs Union conformity mark (Alexander Demidov) |
| жизненный цикл продукции | product life cycle (Этап от начала разработки продукции до её устарения (срока действия, технологии). The stage that a product passes through from development to decline until it becomes obsolete Interex) |
| завоз продукции в районы Крайнего Севера | delivery of production to regions of the Far North (ABelonogov) |
| заказчик печатной продукции | print buyer (Александр Рыжов) |
| заказывать продукцию конкретного производителя | ask for by name (Lapkins) |
| замещающая продукция | substitute products (rechnik) |
| запас обычных видов продукция | standard inventory stock |
| запас продукции | stock of products (kee46) |
| запасы готовой продукции | marketable products (Lavrov) |
| запасы готовой продукции | finished goods inventory (Lavrov) |
| запасы готовой продукции | stocks of finished products |
| запланированное быстрое устаревание продукции | ephemeralization |
| запуск новой продукции | product roll out (в английском обычно launch bigmaxus) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| затраты на рабочую силу на единицу продукции | labour cost per unit - (Сардарян Арминэ) |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost per pounds 100 output |
| защищённая полиграфическая продукция | protected printed products (fruit_jellies) |
| знак обращения продукции на рынке Таможенного союза | Eurasian Conformity mark (EAC inplus) |
| знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС | CE mark (4uzhoj) |
| знак соответствия продукции требованиям технических регламентов | conformity mark (4uzhoj) |
| идентификационный номер предприятия-изготовителя фармацевтической продукции | facility establishment identifier (FDA 4uzhoj) |
| избыточная продукция | surplus products |
| издательская продукция | printed matter (ABelonogov) |
| излишек винной продукции | surplus of wine production |
| излишек сельскохозяйственной продукции | surplus crops |
| Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress |
| Институт хранения и переработки продукции садоводства | Institute of Storage and Processing of Horticultural Products (Нидерланды) |
| информационное письмо о продукции | PIL (Dude67) |
| информационное письмо о продукции | Product Information Letter (PIL Dude67) |
| информация о продукции | product highlights (bigmaxus) |
| ирландская национальная продукция | Irishes (кружева, полотно, виски) |
| использование бренда-рекламодателя для брендирования продукции отдельного товарного бренда или суббренда | endorser (KseniyaVelikaya) |
| канцелярская печатная продукция | stationery |
| каталог продукции | product overview (AGO) |
| категория продукции | product range (Vadim Rouminsky) |
| кисло-молочная продукция | sour milk products (Nazarov Sergey) |
| китайская продукция | Chinese-made goods |
| Китайская Система Обязательной сертификации продукции | China Compulsory Certification (ССС  lappgroup.com unrecyclable) |
| классификатор продукции по видам экономической деятельности | Classification of Products by Activity (Yuriy Melnikov) |
| количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции | the actual barn yield of a crop |
| коллектор добываемой продукции | production header (multitran Alexander Demidov) |
| Комитет ЕЭС по непригодной в пищу продукции садоводства | EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products (Бельгия) |
| компания по производству контрафактной продукции | faker (Один из сотрудников компании по производству контрафактных товаров говорил о том, что на каждые 2 пары настоящих кроссовок приходится 1 пара поддельных. Но Питер Кехлер (Peter Koehler), юрист компании Nike, сказал мне что "подсчитать количество подделок практически невозможно".) |
| компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot.com (Viacheslav Volkov) |
| компенсационная продукция | compensatory production (ABelonogov) |
| технический консультант по продукции | Product Support Advisor (Andy) |
| контрафактная и фальсифицированная продукция | counterfeit and fake products (Counterfeit and fake products can be found in many forms, such as clothing, DVDs, perfume, hair straighteners, jewellery, computer software and games. | NEW DELHI: In a bid to crack down on the Rs 15,000-crore market for counterfeit and fake products, the government is mulling an integrated law on counterfeit, fake, spurious and contraband products. Alexander Demidov) |
| контрафактная продукция | fake goods (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| контрафактная продукция | counterfeit (собират.) |
| контроль за качеством продукции | quality control |
| контроль качества выпускаемой продукции | output quality control (Alexander Demidov) |
| контролёр готовой продукции | passer |
| координатор по регистрации продукции | product registration coordinator (bigmaxus) |
| косвенно порочащая продукцию конкурента реклама | counteradvertising |
| косвенно порочащий продукцию конкурента рекламный ролик | countercommercial |
| краткий обзор продукции | product highlights (bigmaxus) |
| кустарная продукция | craftwork |
| лекция по проблемам реализации продукции | sales talk |
| лекция по проблемам реализации продукции | sales lecture |
| ликёро-водочная продукция | distilled beverages (nyasnaya) |
| линия продукции | product range (13.05) |
| литературная продукция за год | the literary outturn of the year |
| литературная продукция за год | the literary output of the year |
| литературная продукция за год | the literary out-turn of the year |
| лицензия на розничную продажу алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на розничную реализацию алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на розничную торговлю алкогольной продукцией | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| лучшая продукция | product of the products (bigmaxus) |
| магазин печатной продукции | printing store (rechnik) |
| магазин по скупке продукции у мелких производителей | slaughterhouse |
| максимальный выпуск продукции | ceiling |
| Межотраслевой координационный научно-технический центр нуклидной продукции | Intersectoral Co-Ordinating Technical Research Centre for Nuclide Products (E&Y ABelonogov) |
| менеджер контроля качества и дизайна продукции | product manager |
| менеджер по производству и реализации продукции | Sales and Products Manager (WiseSnake) |
| местная переработка сельскохозяйственной продукции | agrotechny (консервирование, сыроварение) |
| метод единиц производства продукции | unit-of-production method of depreciation (МСФО) |
| метод единиц производства продукции | unit-of-production method of depreciation (МСФО) |
| метод оценки новой продукции | new product evaluation form |
| метод управления запасами продукции и её поставками | supplier-managed stock and supply method (ROGER YOUNG) |
| Московская государственная инспекция по качеству сельскохозяйственной продукции | Moscow State Agricultural Products Quality Inspection (Мосгик kOzerOg) |
| мясная продукция | meat produce (Novoross) |
| назначение продукции | intended use of a product (Alexander Demidov) |
| наладить серийный выпуск продукции | commercialize |
| налаживать серийный выпуск продукции | commercialize |
| наспех выпущенная, недоброкачественная продукция | quickie |
| натуральная продукция | honest goods (не суррогат) |
| Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции | Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce (Нидерланды) |
| научно-техническая продукция | technological solutions (AD Alexander Demidov) |
| недостаток продукции | product defect (ROGER YOUNG) |
| некондиционная продукция | output not conforming to standards (Lavrov) |
| нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества | it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise |
| непищевая продукция | non-food products (WiseSnake) |
| неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| низкокачественная продукция | shoddy products |
| номенклатура продукции | product portfolio (ssn) |
| номенклатура продукции | product nomenclature (twinkie) |
| номенклатурный ряд продукции | product range (Alexey Lebedev) |
| о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products (E&Y) |
| о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products (E&Y) |
| о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| о поставках продукции для федеральных государственных нужд | Concerning Supplies of Products for Federal State Requirements (E&Y) |
| о сертификации продукции и услуг | Concerning the Certification of Goods and Services (E&Y) |
| о соглашениях о разделе продукции | Concerning Production Sharing Agreements (E&Y) |
| обеспечить что-либо за счёт поступлений от реализации продукции | cover by the receipts from the sales |
| облагаемая налогом продукция | non-exempt products (bigmaxus) |
| оборудование учёта транспортируемой продукции | equipment for metering transported production (ABelonogov) |
| образец продукции | product sample (WiseSnake) |
| образец продукции | sample of products (Alexander Demidov) |
| обращение продукции на рынке | stream of commerce (Alexander Demidov) |
| общее качество продукции | overall quality (Александр Рыжов) |
| общемировой стандарт органической текстильной продукции | GOTS (Global Organic Textile Standard Olgusik) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services (ОКДП Генри Уайльд) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services (E&Y ABelonogov) |
| Общероссийский классификатор продукции | Russian National Product Classifier (Фартовый) |
| общероссийский классификатор продукции | Russian National Classification of Products (Alexander Demidov) |
| Общероссийский классификатор продукции | All-Russian Product Classifier (OK 005-93 ABelonogov) |
| Общесоюзный классификатор продукции | All-Union Product Nomenclature (Lavrov) |
| Общество оптовой торговли сельскохозяйственной продукцией | Agricultural Wholesale Society (Великобритания) |
| общие требования к безопасности продукции | General Product Safety (4uzhoj) |
| общий объём продукции | total output volume (Franka_LV) |
| общий объём продукции | aggregate output |
| объём валовой продукции сельского хозяйства | gross agricultural outturn |
| объём валовой продукции с/х | gross agricultural output |
| объём выпуска продукции | production output (Alexander Demidov) |
| объём выпуска продукции | output (Дмитрий_Р) |
| объём выпускаемой продукции | turnout |
| объём выручки от продажи продукции | volume of receipts from the sale of products (ABelonogov) |
| объём продукции | volume of production |
| объём произведённой продукции | make |
| объём реализуемой продукции | volume of sales of goods (ABelonogov) |
| объём хлебной продукции, выпекаемой за один раз | batch |
| объёмы ввозимой продукции | imports (We should increase responsible domestic drilling, so that we can drive down imports of foreign oil even further. Alexander Demidov) |
| овощная продукция | vegetable produce (denghu) |
| ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| они раздавали листовки с рекламой своей продукции | they advertised their goods by handbills |
| они увеличивают выпуск продукции | they are upping production |
| опасная продукция | unsafe product (Alexander Demidov) |
| описание продукции | product description (Alexander Demidov) |
| определённый вид продукции | specific product (A niche market is the subset of the market on which a specific product is focusing. WK) |
| основная продукция | flagship products (Alexander Demidov) |
| оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| ответственность производителя за соответствие производимой им продукции установленным требованиям | product stewardship (Vic_Ber) |
| отзыв недоброкачественной продукции | callback (изготовителем для устранения дефектов) |
| отказаться от продукции | abandon products |
| относить на себестоимость продукции | charge as a production cost (Alexander Demidov) |
| отношение количества фактически отгруженного объёма продукции к заказанному объёму | Volume fill (4uzhoj) |
| отношение количества фактически отгруженных единиц продукции к количеству заказанных единиц | case fill (Ratio between the number of pieces that are received against an SKU 4uzhoj) |
| отчёт о себестоимости производственной продукции | manufacturing cost statement (AD Alexander Demidov) |
| оформление продукции | product styling (At Festival Products our Product Design Consultants will ensure through effective use of product styling techniques that they create a product that is right for our ... Alexander Demidov) |
| охват продукции | product coverage (Rori) |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| оценки по молочной продукции | dairy assessments (Lavrov) |
| парфюмерно-косметическая продукция | perfume and beauty products (Alexander Demidov) |
| перевод военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения | defence industry production migration to non-defence high-technology production (LadaP) |
| переводить завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| передвижение продукции | supply chain (из пункта А в пункт Б soa.iya) |
| переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам | commercial binding (напр., организаций) |
| переработка сырья и изготовление продукции | midstream (как второй этап, см. upstream, downstream Peter Cantrop) |
| переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| переход гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| переход на более дешевую продукцию | down trading (потребителя из соображений экономии AsIs) |
| перечень продукции | product schedule (charnay) |
| период освоения новой продукции | lead time |
| печатная продукция | reading material (Tonie Koroleva) |
| печатная продукция | print production (Александр Рыжов) |
| печатная рекламная продукция | print advertising materials (tlumach) |
| печать многокрасочной продукции | multicolor printing (Александр Рыжов) |
| пивной бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| пивной зал, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| пищевая продукция | alimentary product (Vadim Rouminsky) |
| пищевая продукция | food products (Alexander Demidov) |
| племенная продукция | pedigree stock (Alexander Demidov) |
| побочная продукция | secondary production (A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. см. вторичная продукция Peter Cantrop) |
| побочная продукция | secondary product (только enru. Для ruen см. вторичная продукция. A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. Peter Cantrop) |
| побочная продукция | sideline products |
| побочная продукция | incidental output |
| полиграфическая продукция | printed products (Alexander Demidov) |
| полиграфической продукции | print media materials (rechnik) |
| политика возврата продукции | product return policy (bigmaxus) |
| положение о закупке продукции | procurement policy (Alexander Demidov) |
| помещение для неотделанной продукции | green room |
| помещение для неотделанной продукции | green-room (на фабрике) |
| помещения для хранения продукции | storage facilities |
| пониженный выход готовой продукции | lower output of finished products (ABelonogov) |
| попутно-получаемая продукция | by-products, side products, minor produce (kotechek) |
| поставка продукции | product supply (olga garkovik) |
| поставки производимой продукции | supplies of products produced (ABelonogov) |
| постановка продукции на производство | production engineering (Production engineering is a combination of manufacturing technology, engineering sciences with management science. A production engineer typically has a wide knowledge of engineering practices and is aware of the management challenges related to production. The goal is to accomplish the production process in the smoothest, most-judicious and most-economic way. Production engineering encompasses the application of castings, machining processing, joining processes, metal cutting & tool design, metrology, machine tools, machining systems, automation, jigs and fixtures, die and mould design, material science, design of automobile parts, and machine designing and manufacturing. Production engineering also overlaps substantially with manufacturing engineering and industrial engineering. The names are often interchangeable. WK Alexander Demidov) |
| потоки продукции | product flows |
| потребительские свойства продукции | customer appeal of the products (twinkie) |
| предполагаемый объём продукции | expected volume of products (ABelonogov) |
| предполагаемый сбор продукции | crop forecast |
| предпродажная подготовка и доставка товарной продукции | downstream (как третий этап, см. upstream, midstream Peter Cantrop) |
| при приёмке продукции | while accepting the products (elena.kazan) |
| при производстве продукции | in the production of goods (ABelonogov) |
| привлекательность продукции | product appeal (Product Appeal versus Brand Appeal. Alexander Demidov) |
| приобретение прав на продукцию или услуги | buy-off |
| приобретённая продукция | bought-in goods (nataapa) |
| прирост продукции | increase in output |
| приём готовой продукции на промысле | inspection of finished products on site (ABelonogov) |
| продвижение продукции на рынок | route-to-market (yakovis) |
| продукции-аналога | similar products (rechnik) |
| продукция американского происхождения | products having an American origination |
| продукция более высокой степени технологического передела | products of a higher degree of technological conversion (ABelonogov) |
| продукция в сфере информационно-коммуникационных технологий | ICT products (Stas-Soleil) |
| продукция ведомства | agency output (Lavrov) |
| продукция ведомства | output (Lavrov) |
| продукция ведущего производителя | national brand (The brand name of a product that is distributed nationally under a brand name owned by the producer or distributor, as opposed to local brands (products distributed only in some areas of the country), and private label brands (products that carry the brand of the retailer rather than the producer.) National brands must compete with local and private brands. National brands are produced by, widely distributed by, and carry the name of the manufacturer. Local brands may appeal to those consumers who favor small, local producers over large national or global producers, and may be willing to pay a premium to "buy local" The private label producer can offer lower prices because they avoid the cost of marketing and advertising to create and protect the brand. In North America, large retailers such as Loblaws, Walgreens and Wal-Mart all offer private label products. On the other hand, marketing and advertising may give consumers the impression that the national brand is superior to a local- or private-branded product. WK Alexander Demidov) |
| Продукция во благо для здоровья | Produce for Better Health (название организации MrsGMM) |
| продукция военного назначения | materiel (military materials and equipment. COED. military weapons and equipment a location for testing army materiel and systems supplies of materiel OALD. The equipment, apparatus, and supplies of a military force or other organization. AHD Alexander Demidov) |
| продукция военного назначения | military products (ABelonogov) |
| продукция высокого передела | high value added products (sva) |
| продукция высокой категории сложности | highly complicated products (Technical) |
| продукция высокой категории сложности | highly sophisticated products (Technical) |
| продукция высокой категории сложности | high-tech products (Technical) |
| продукция высокой степени готовности | products of high degree of preparation (tavost) |
| продукция высшего качества | top quality products (Азери) |
| продукция двойного назначения | dual-use goods (strongandherd.co.uk LadaP) |
| продукция для дома | Home products (Амбарцумян) |
| продукция для похудения | weight loss products (bigmaxus) |
| продукция для снижения веса | weight loss products (bigmaxus) |
| продукция животного происхождения | animal products (Alexander Demidov) |
| продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis |
| продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ | sub-standard products |
| продукция иностранных производителей | foreign-made products (Alexander Demidov) |
| продукция комбината | plant products (Taras) |
| продукция компании | company products (WiseSnake) |
| продукция лёгкой промышленности | consumer goods (goods such as food, clothing, etc. bought and used by individual customers: There has been a steady increase in the demand for consumer goods. • Unilever, the world's largest consumer goods company SYN CONSUMPTION GOODS ⇨ CAPITAL GOODS, INDUSTRIAL GOODS. OBED Alexander Demidov) |
| продукция лёгкой промышленности | light industrial products (JulianaK) |
| продукция медицинского назначения | healthcare products (Elina Semykina) |
| продукция медицинского назначения | medical appliances (Alexander Demidov) |
| продукция медицинского назначения | health care products (Elina Semykina) |
| продукция медицинского назначения | medical products (ABelonogov) |
| продукция медицинского применения | medical products (Alexander Demidov) |
| продукция морского промысла | marine fishery products (ABelonogov) |
| продукция на складе | stock product (Sagoto) |
| продукция, не соответствующая марке изделия | off spec product (Tribunskiy) |
| продукция нефтехимии | petrochemical products (ABelonogov) |
| продукция, облагаемая налогом | non-exempt products (bigmaxus) |
| продукция плохого качества | Inferior Product (Yeldar Azanbayev) |
| Продукция, подвергающаяся финишной стерилизации | Terminally sterilized (Александр Стерляжников) |
| продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование | production eligible to receive the applied administered price |
| продукция поступает всю круглосуточно | the produce arrives overnight |
| продукция поступает всю ночь | the produce arrives overnight |
| Продукция, приготовленная асептическим путём | Aseptically prepared (Александр Стерляжников) |
| продукция производственно-технического назначения | industrial and technology products (Ihor Sapovsky) |
| продукция производственно-технического назначения | capital goods (Lavrov) |
| продукция производственно-технического назначения | producer goods and raw materials (Lavrov) |
| продукция производственно-технического назначения и товары народного потребления | industrial and consumer goods (Alexander Demidov) |
| продукция промышленного назначения | B2B products (Alexander Demidov) |
| продукция пчеловодства | bee product (dolmetscherr) |
| продукция пчеловодства | apicultural products (ABelonogov) |
| продукция, рассчитанная на длительный срок службы | durables |
| продукция растительного происхождения | plant products (Alexander Demidov) |
| продукция с защищённым обозначением происхождения | product of designated origin (PDO bbc.com bojana) |
| продукция с защищённым обозначением происхождения | PDO (product of designated origin bbc.com bojana) |
| продукция с символикой Олимпиады-2014 | Sochi 2014 merchandise (denghu) |
| продукция сельского хозяйства | farm produce |
| продукция собственного производства | goods of one's own production (ABelonogov) |
| продукция совместного предприятия | joint venture's products |
| продукция тонкой химии | fine chemicals (Alexander Demidov) |
| продукция фабрик и заводов | produce of factories and mills |
| продукция частичной готовности | partly-completed products (Alexander Demidov) |
| произведённая продукция | manufactured products (Manufactured products are commodities classified in SITC revision 3 sections 5-8 excluding division 68. Alexander Demidov) |
| произведённая продукция | manufactured goods (business) products that have been made from a raw material, esp as a large-scale operation using machinery ⇒ We import foreign manufactured goods. Example Sentences Including "manufactured goods" The Soviets supplied Finland with all its oil – in return for a flow of Finnish manufactured goods. Forbes, Colin COVER STORY. Collins Alexander Demidov) |
| производимая продукция | output (Alexander Demidov) |
| производство контрафактной продукции | counterfeiting (производство контрафактной продукции охватило многие сферы интеллектуальной деятельности. Наиболее широко распространены производства контрафакта в виде носителей цифровой информации – музыка, фильмы, компьютерные игры и программное обеспечение. Не менее "популярны" подделки лекарственных препаратов, парфюмерных и косметических изделий, алкогольной продукции, игрушек, обуви и одежды...) |
| производство мультимедийной продукции | multimedia design (VLZ_58) |
| производство продукции | manufacturing |
| производство продукции военного назначения | production of materiel (Even in wartime, when the production of materiel is crucial to national survival, Congress has never claimed such a power. Alexander Demidov) |
| производство продукции для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав к-рого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| промежуточная продукция | intermediate goods |
| промышленная продукция | manufactures (goods that are produced in large quantities using machinery. LDOCE. a major importer of cotton manufactures. OALD Alexander Demidov) |
| промышленный регламент на производство продукции | manufacturing specification (The manufacturing specification lists information a manufacturer needs to produce the product. The specification records the stages of the production process, with details of all the characteristics (shape, size, texture, colour, flavour etc) required in the final product. It also lists where standard components can be used. A standard component is a pre-prepared ingredient used in the production of a food product, like pizza bases or ready-made sauces. BBC Alexander Demidov) |
| промышленный регламент на производство продукции | product manufacturing specification (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov) |
| прослеживаемость продукции от сырья до конечного потребителя | Trace-forward (Irina =^_^=) |
| процент выхода продукции соответствующей определённым стандартам | passing rate (qwarty) |
| процессы жизненного цикла продукции | product realization (Anastasiya Lyaskovets) |
| пункт приёма молочной продукции | milk collection centre (CRINKUM-CRANKUM) |
| пути, по которым к нам поступала продукция Востока | the conduits through which the produce of the East flowed in |
| разработка дизайна печатной продукции | desktop publishing (the production of printed matter by means of a printer linked to a desktop computer, with special software. The system enables reports, advertising matter, etc., to be produced cheaply with a layout and print quality similar to that of typeset books. NODE Alexander Demidov) |
| разрешение на возврат продукции | Return Goods Authorization (shergilov) |
| разрешение на выпуск продукции в обращение | product license (pharmaceuticals. WK Alexander Demidov) |
| распределённая печатная продукция | distributed print production (Александр Рыжов) |
| расчёт себестоимости продукции | product costing (Alexander Demidov) |
| рационализация ассортимента выпускаемой продукции | product rationalization (Надушка) |
| реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| реализация продукции на рынке | marketing |
| регион сбыта продукции | sales market (Alexander Demidov) |
| репутация продукции | product recognition (Nika Franchi) |
| розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия | retail customer (kee46) |
| Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products (Alexander Demidov) |
| Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| рыбная продукция | fish products (Fish and fish products are consumed as food all over the world. With other seafoods, it provides the world's prime source of high-quality protein: 1416 percent of the animal protein consumed worldwide. Over one billion people rely on fish as their primary source of animal protein. Fish and other aquatic organisms are also processed into various food and non-food products. WK Alexander Demidov) |
| рынок алкогольной продукции | alcoholic beverage market (bookworm) |
| рынок животноводческой продукции | livestock market (emirates42) |
| рынок наукоёмкой продукции и услуг | market for science-intensive products and services (ABelonogov) |
| рынок печатной продукции | print market (Александр Рыжов) |
| рынок продукции | product market (kee46) |
| Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики | Market of products, services and technologies for power industry (rechnik) |
| сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| сбыт реализация продукции | sales of products |
| сведения о продукции | pamphlet (Vadim Rouminsky) |
| сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | sales history (4uzhoj) |
| сверхплановая продукция | supernormal production |
| свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | CPR (США IVI_lady) |
| Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| сдавать часть произведённой продукции | surrender |
| себестоимость военной продукции | costing of military production (kee46) |
| себестоимость единицы продукции | cost-per-unit (Александр Рыжов) |
| себестоимость продукции | cost of production of goods (ABelonogov) |
| себестоимость продукции | production prime cost (costs included in the production prime cost – расходы, отнесенные на себестоимость – Бухг. Хорстъ) |
| себестоимость реализованной продукции | cost of goods sold (прямые затраты труда и материалов, производственные накладные расходы) |
| себестоимость реализованной продукции | COGS (Cost Of Goods Sold BR) |
| Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы | Cost of Sales and Operating Expenses (Lavrov) |
| сельскохозяйственная продукция | agriproduct |
| семейство продукции | Product Suite (WiseSnake) |
| сертифицируемая продукция | products to be certified (Alexander Demidov) |
| сертифицируемая продукция | products subject to certification (один из вариантов – тж. certifiable Aiduza) |
| сетеснастная продукция | Fishing gear (multitran.ru) |
| Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (Millie) |
| система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements (ABelonogov) |
| Система обеспечения качества продукции | production quality assurance system (Only) |
| система разработки и постановки продукции на производство | product development and pilot production system (СРПП Alexander Demidov) |
| Системы менеджмента безопасности пищевой продукции | Food Safety Management System (ГОСТ Р ИСО 22000-2019 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Требования к организациям, участвующим в цепи создания пищевой продукции cntd.ru mac_inna) |
| склад готовой продукции | finished products warehouse (ABelonogov) |
| склад готовой продукции | distribution centre (на производстве Кунделев) |
| склад продукции | production warehouse (WiseSnake) |
| скоропортящаяся продукция | perishables (anna100sea) |
| скорость продукции водянистой жидкости | rate of aqueous secretion |
| скупщик продукции у мелких производителей | slaughterer |
| Служба маркетинга сельскохозяйственной продукции | AMS (министерства сельского хозяйства США MichaelBurov) |
| Служба маркетинга сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Service (министерства сельского хозяйства США) |
| Служба по маркетингу сельскохозяйственной продукции и защите интересов потребителя | Consumer and Marketing Service (министерства сельского хозяйства США) |
| Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции | AMS (Lavrov MichaelBurov) |
| Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Service (Lavrov) |
| Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции | Agricultural Import and Entry Inspection Activities (Dahis) |
| смежные виды продукции | joint products |
| собственная продукция | equity production (mascot) |
| Соглашение о гармонизации тарифов на химическую продукцию | Chemical Tariff Harmonization Agreement (Lavrov) |
| соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island (ABelonogov) |
| соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| соответствие продукции | product conformity (WiseSnake) |
| соответствие продукции германским стандартам качества и безопасности | GS-mark (Geprufte Sicherheit Adrax) |
| сопутствующие виды продукции | joint products |
| способ списания расходов пропорционально объёму продукции | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method of writing off value in proportion to the volume of production (ABelonogov) |
| способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| справочник по продукции | product guide (bigmaxus) |
| стандарт готовой продукции | finished product standard (maxvet) |
| стандартные операции с продукцией в незавершённом производстве | SWIP (Standard Work-In-Process МарияКрас) |
| стоимость продукции | product value (bigmaxus) |
| стоимость производимой продукции | product cost (The sum of all costs associated with the production of a specific quantity of a good or service. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| стоимость производства единицы продукции | manufacturing cost per unit (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3. chron.com Alexander Demidov) |
| страна, где изготовлена продукция | country of origin (The country in which a good was produced, or in the case of a traded service, the home country of the service provider. With fragmentation, origin is often ambiguous. For some purposes, such as trade within an FTA, its determination is subject to rules of origin. umich.edu Alexander Demidov) |
| строительная продукция | building products (Alexander Demidov) |
| сувенирная продукция | promotional merchandise (max hits. Promotional merchandise, promotional items, promotional products, promotional gifts, or advertising gifts, sometimes nicknamed swag or schwag, are articles of merchandise (often branded with a logo) used in marketing and communication programs. They are given away to promote a company, corporate image, brand, or event. These items are usually imprinted with a company's name, logo or slogan, and given away at trade shows, conferences, and as part of guerrilla marketing campaigns. WK Alexander Demidov) |
| сувенирная продукция | merchandise (things you can buy that are connected with or that advertise a particular event, organization, film/movie, etc Alexander Demidov) |
| сувенирная продукция | promotional merchandise (max hits. Promotional merchandise, promotional items, promotional products, promotional gifts, or advertising gifts, sometimes nicknamed swag or schwag, are articles of merchandise (often branded with a logo) used in marketing and communication programs. They are given away to promote a company, corporate image, brand, or event. These items are usually imprinted with a company's name, logo or slogan, and given away at trade shows, conferences, and as part of guerrilla marketing campaigns. WK – АД) |
| сувенирная продукция | souvenir gifts (Alexander Demidov) |
| сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC; price of non-conformance (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| схема договорного сотрудничества между плантатором и компанией для производства товарной лесохозяйственной продукции | outgrower scheme (emmaus) |
| тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| текущие затраты на производство продукции | day-to-day expenditures on the production of goods (ABelonogov) |
| тематическая продукция | merchandise (4uzhoj) |
| техника и технология создания кино-видео-и театральной продукции | stagecraft (Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. – Wikipedia VLZ_58) |
| технологический процесс производства продукции | product manufacturing process flow (Alexander Demidov) |
| технологический регламент на производство продукции | Regulations for Manufacturing Processes (Olga Z) |
| товарная продукция | consumable goods |
| товарная продукция | commodity output |
| товарная продукция | commercial output |
| товарная структура продукции | commodity composition of output |
| товарные знаки на алкогольную продукцию | alcohol trademarks (Alexander Demidov) |
| товары народного потребления и продукция производственно-технического назначения | consumer and industrial goods (Alexander Demidov) |
| Требования к маркировке продукции | Requirements for labeling of the products (MaRRi-01) |
| тренинг по продукции | product workshop (Alexander Demidov) |
| туалетная продукция | toilet preparations (JulianaK) |
| увеличение выпуска продукции | speed-up |
| удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции | unit production time (Alexander Demidov) |
| укрупнённая номенклатура выпускаемой продукции | list in summary of goods manufactured (ABelonogov) |
| уличный распространитель рекламной продукции | pamphleteer (КГА) |
| улучшение продукта / продукции | product enhancement |
| упаковка готовой продукции | shelf packaging (Matrena) |
| упаковка готовой продукции | finished product packaging (Matrena) |
| упаковка готовой продукции | final product packaging (встречается в описании пищевых заводов, обувных фабрик и т.д. Matrena) |
| управление данными о продукции | product knowledge management (ssn) |
| управление обеспечением качества продукции | product assurance management (r313) |
| уровень товарной продукции растениеводства | crop supplies |
| ускоренное накопление готовой продукции на складах | inventory boom (предприятий) |
| условно чистая продукция | value added |
| условное обозначение продукции | production identification code (WiseSnake) |
| установка для автоматической разгрузки продукции с поддона | depalletizer (fruit_jellies) |
| устаревшая продукция | obsolete products (Nikavolnaya) |
| фактический уровень товарной продукции растениеводства | crop supplies |
| фенотипические тесты для подтверждения продукции БЛРС | phenotypic confirmation test (Millie) |
| фирменная продукция | private label (Ася Кудрявцева) |
| фирменная продукция | trademark products (felog) |
| форма выпуска продукции | product description (bigmaxus) |
| функционально замещающей продукции | functionally similar substitute products (rechnik) |
| цельномолочная продукция | whole-milk products (tavost) |
| цена продукции | product value (bigmaxus) |
| ценная продукция | valuable products (There is potential for economic growth through colonization, including developing Martian resources into valuable products and creating infrastructure to increase land value, he continued. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| центр гигиенической сертификации пищевой продукции | Center of Hygienic Certification of Alimentary Products (ЦГСПП Fedin) |
| цикл разработки и производства продукции | product turnaround cycle (Alexander Demidov) |
| чайная продукция | tea products (ABelonogov) |
| широкий ассортимент продукции | extensive product line (Johnny Bravo) |
| экологически чистая продукция | ecologically safe products (Using ecologically safe products and practices, Bettine Roynon and her team can transform your home into a stylish and comfortable oasis no matter what your taste and budget – by Eco Chic Interiors (Canada) Tamerlane) |
| экологические свойства продукции | environmental profile of the products (epa.gov twinkie) |
| электронная продукция | electronic products (ssn) |
| энергетическая эффективность продукции | product energy efficiency (Alexander Demidov) |
