| Russian | German |
| ажиотажная скупка продуктов | Hamsterkauf (из-за угрозы их дефицита Gajka) |
| бесплатно раздавать продукты бездомным | kostenlos Lebensmittel an Obdachlose verteilen (ichplatzgleich) |
| биоцидные продукты | Biozidprodukte (Nilov) |
| богатые витаминами продукты питания | vitaminreiche Lebensmittel |
| введение/запуск нового продукта на рынок | Marktstart (marinik) |
| все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день | Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht (Alex Krayevsky) |
| Выньте продукт из упаковки. | Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung (Alex Krayevsky) |
| газообразные продукты взрыва | Sprenggase |
| газообразные продукты сгорания пороха | Pulvergase |
| гарантия на продукт | Produktgarantie (ВВладимир) |
| генетически изменённые пищевые продукты | Gen-Food (mirelamoru) |
| генномодифицированные продукты | Genfood (mirelamoru) |
| генномодифицированный продукт | Genlebensmittel (mirelamoru) |
| гранулированный продукт | Granulat |
| диетический продукт | Diäterzeugnis |
| добавочный продукт | Mehrerträgnis |
| доза облучения, не ухудшающая качества продукта | tolerierbare Dose |
| доза облучения, не ухудшающая качества продукта | nicht beeinträchtigende tolerierbare Dose |
| дополнительный продукт | zusätzliches Produkt (Лорина) |
| допущенный к контакту с пищевыми продуктами | lebensmittelgeeignet (marinik) |
| доставка свежих продуктов | Frischdienst (надпись на машине) |
| дробный продукт перегонки | Absatz (нефти) |
| естественный продукт | Naturprodukt |
| животные продукты | tierische Produkte |
| загружаемый продукт | Füllgut |
| замораживаемый продукт | Gefriergut |
| замороженные продукты | Gefrierwaren (питания) |
| запасаться продуктами | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| запастись продуктами | einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen |
| запастись продуктами | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| полностью запастись продуктами | sich mit Lebensmitteln eindecken |
| идентификатор продукта | Produktidentifikator (Лорина) |
| идея продукта | Produktidee (Soldat Schwejk) |
| иметь в изобилии продукты питания | Überfluss an Nahrungsmitteln haben |
| информация о продукте | Produktdetails (dolmetscherr) |
| исходный продукт | Vorprodukt |
| комплекс фермент-продукт | Komplex aus Enzym und Produkt |
| комплекс фермент-продукт | Enzym-Substrat-Komplex |
| конечный продукт | Endprodukt |
| лежкоспособные продукты | haltbare Lebensmittel (о фруктах, овощах) |
| лист спецификации продукта | Produktblatt (dolmetscherr) |
| магазин продуктов для рационального питания | Reformhaus |
| марочный продукт | Markenartikel (Ремедиос_П) |
| масса основного продукта | Abtropfgewicht (Schoepfung) |
| масса продукта без жидкости | Abtropfgewicht (Schoepfung) |
| массовый продукт | Volumenprodukt (im Gegensatz zum Nischenprodukt ELENA_BEIER) |
| машинный продукт | Maschinenfabrikat |
| менять мех на продукты | Felle gegen Nahrungsmittel eintauschen |
| пластмассовый мешочек для хранения продуктов | Frischhaltebeutel |
| молоко – ценный продукт питания | Milch ist ein hochwertiges Nahrungsmittel |
| молочные продукты | Milcherzeugnisse |
| молочные продукты | Milchprodukte |
| молочные продукты | Milchwaren |
| молочные продукты | Molkereiprodukte |
| молочный продукт | Milchprodukt |
| мы покупаем продукты у лавочника | wir kaufen die Lebensmittel bei einem Krämer |
| название продукта | Produktename (Gaist) |
| наука о продуктах питания | Lebensmittelwissenschaften (Ileana Negruzzi) |
| не едящий животные продукты, и не использующий их в быту, в том числе и одежду | Veganer (sonysan; вегетерианец annasty) |
| недоброкачественные продукты | minderwertige Lebensmittel |
| некачественные продукты | minderwertige Lebensmittel |
| неорганические и органические продукты распада живого вещества | Detritus |
| неполноценные продукты | minderwertige Produkte |
| непортящийся продукт | Haltware |
| низкосортные продукты | minderwertige Produkte |
| нишевый продукт | Nischenprodukt (Александр Рыжов) |
| номинальный продукт | Nennausbringung (Александр Рыжов) |
| обеспечивать себя продуктами | sich mit Lebensmittein versorgen |
| обмен продуктами | Produktenaustausch |
| обучение продукции / продукту | Produktschulung (Queerguy) |
| обучение работе с продуктами | Produktschulung (dolmetscherr) |
| общественный продукт | Sozialprodukt (в буржуазной политэкономии соответствует понятию национальный доход) |
| совокупный общественный продукт | Sozialprodukt |
| объявленные продукты | aufgerufene Lebensmittel (по карточкам) |
| описание продукта работ для участия в тендере | Ausschreibungstext (refusenik) |
| органические продукты | Bio-Lebensmittel (Александр Рыжов) |
| основные продукты питания | Grundnahrungsmittel |
| отечественные продукты | einheimische Produkte |
| отечественный продукт | im Inland hergestellt |
| отравление мясными продуктами | Fleischvergiftung |
| охлаждаемый продукт | Kühlgut (в холодильнике, изотермическом вагоне и т. п.) |
| Produktpaß паспорт продукта | Produktpass (ВВладимир) |
| без толку перевести все продукты | Lebensmittel veraasen |
| пищевкусовые продукты | Nahrungs- und Genussmittel |
| пищевой продукт-заменитель | Ersatznahrung (Александр Рыжов) |
| пищевые продукты | Nahrungsmittel (pl) |
| пищевые продукты | Nährmittel |
| пищевые продукты | Lebensmittel |
| пищевые продукты из зерновых и бобовых | Nährmittel (кроме муки, напр., крупы и макаронные изделия) |
| планки для перемещения продукта | Vorversatzstangen (Александр Рыжов) |
| побочные продукты | Reststoffe (производства ivvi) |
| побочные продукты | Abfallstoff |
| побочные продукты | Abfall (на производстве) |
| побочные продукты убоя скота | Schlachtnebenprodukte (Tiny Tony) |
| побочный продукт | Nebenprodukt |
| побочный продукт | Reststoff (ivvi) |
| побочный продукт | Nebenerzeugnis |
| побочный продукт | Abfallprodukt |
| повышение цен на продукты питания | Lebensmittelverteuerung |
| подробности о продукте | Produktdetails (dolmetscherr) |
| поездка за дефицитными продуктами | Hamsterfahrt (в целях спекуляции) |
| получение вторичных продуктов из угля | Kohleveredlung |
| После разморозки продукт не подлежит повторной заморозке. Дословно: После разморозки продукт снова не замораживать | nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren |
| поставлять магазинам еженедельно продукты | die Geschäfte wöchentlich mit Lebensmitteln beliefern |
| поставлять продукты | Erzeugnisse liefern |
| Постановление о диетических продуктах | Diätverordnung (norbek rakhimov) |
| предохранять продукты от порчи | Lebensmittel frisch erhalten |
| предохранять продукты питания от порчи | Lebensmittel vor dem Verderb schützen |
| при этом процессе образуются следующие побочные продукты | anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind |
| при этом процессе получаются следующие побочные продукты | anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind |
| пригодность для контакта с пищевыми продуктами | Lebensmitteleignung (для использования в контакте с пищевыми продуктами marinik) |
| продажа успешного продукта в разных формах | Crossmarketing (книга, сериал, компьютерная игра по этой книге) |
| продажа успешного продукта в разных формах | Cross-Marketing (книга, сериал, компьютерная игра по этой книге) |
| продукт бессознательной деятельности фантазии, косвенно связанный с восприятием внешнего объекта | Bild |
| продукт брожения | Gärungsprodukt |
| продукт быстрого приготовления | Fertiggericht (Готовый продукт в упаковке, который можно употреблять в пищу сразу или после непродолжительного подогрева в духовке, микроволновой печи и т. п. platon) |
| продукт выделения | Ausscheidungsprodukt |
| продукт высокого качества | Qualitätserzeugnis |
| продукт гниения | Verwesungsprodukt |
| продукт деления | in |
| продукт длительного хранения | Dauerware |
| продукт для ознакомления | Testprodukt (Александр Рыжов) |
| продукт для тестирования | Testprodukt (Александр Рыжов) |
| продукт жизнедеятельности | Ausscheidungsprodukt |
| продукт земледелия | Bodenprodukt |
| продукт изнеживания, баловства | verwöhnprodukte (Olena P) |
| продукт истирания | Abrieb (напр., пыль, мелочь, брикетный бой) |
| продукт массового производства | Massenprodukt (изделие массового производства marinik) |
| продукт местного производства | Landeserzeugnis |
| продукт местного производства | Landesprodukt |
| продукт обжига в муфеле | Muffelbrand |
| продукт обжога | Brand |
| продукт отечественного производства | Landeserzeugnis |
| продукт отличного качества | Qualitätserzeugnis |
| продукт первого обжига | Rohbrand |
| продукт перегонки смолы | Teerprodukt |
| продукт переработки смолы | Harzerzeugnis |
| продукт питания | Viktualie (Pater Noster) |
| продукт питания | Nahrungsmittel |
| продукт питания, от которого толстеют | dickmacher (Пример: "Auch der Fruchtzucker in Getränken ist ein Dickmacher." – Также фруктовый сахар в напитках приводит к набору веса." Alex Krayevsky) |
| продукт по уходу за волосами | Haarpflegeprodukt (Александр Рыжов) |
| продукт, предназначенный для замораживания | Gefriergut |
| продукт разложения | Verwesungsprodukt |
| продукт распада | Zerfallsprodukt |
| продукт ручного труда | Manufakt |
| продукт с большим содержанием белка | Eiweißträger |
| продукт сельского хозяйства | Landwirtschaftsprodukt |
| продукт сельского хозяйства | Agrarprodukt |
| продукт творческой деятельности | geistiges Eigentum (напр., ученых) |
| продукт труда | Arbeitsergebnis |
| продукт широкого потребления | Publikumsprodukt (War7ock) |
| продукты быстрого приготовления | Convenience-Produkte (norbek rakhimov) |
| продукты выделения | Ausscheidung |
| продукты для жарки во фритюре | Frittiergut (обжариваемые во фритюре marinik) |
| продукты животноводства | tierische Erzeugnise |
| продукты животного происхождения | tierische Produkte |
| продукты на дорогу | Reiseverpflegung |
| продукты нефтепереработки | raffinierte Erzeugnisse (Ремедиос_П) |
| продукты переработки древесины | Restholzprodukte (4uzhoj) |
| продукты питания | Lebensmittel |
| продукты питания | Nährungsmittel |
| продукты питания | Naturalien |
| продукты питания | Eßwaren |
| продукты питания | Komestibilien |
| продукты питания | Nährmittel |
| продукты питания для детей | Kindernährmittel |
| Продукты питания из растительного сырья | Pflanzliche Lebensmittel (Translate_Me) |
| продукты питания с прекрасными вкусовыми качествами | geschmacklich hervorragende Lebensmittel |
| продукты полеводства | Landfrüchte |
| продукты полеводства | Feldfrüchte |
| пищевые продукты, предназначенные для приготовления | Gargut (marinik) |
| продукты радиоактивного распада | Abfälle |
| продукты растениеводства и животноводства | pflanzliche und tierische Erzeugnisse |
| продукты растительного происхождения | pflanzliche Produkte |
| продукты сгорания | Verbrennungsprodukte |
| продукты сгорания ракетного топлива | Raketenfeuergase |
| продукты сгорания реактивного топлива | Raketenfeuergase |
| продукты секреции | Ausscheidung |
| продукты собственной разработки | eigenentwickelte Produkte (Andrey Truhachev) |
| продукты узкой сферы потребления | Nischenprodukte (предметы роскоши, эксклюзивные изделия и т. п.) |
| промежуточный продукт | Mittelgut |
| промежуточный продукт | Phasenprodukt |
| проталкивать продукт на рынок | ein Produkt launchen (широко рекламируя его, вытесняя конкурентов и т. п.) |
| Рабочая группа химиков-экспертов, занимающихся пищевыми продуктами | Arbeitskreis lebensmittelchemischer Sachverständiger |
| радиоактивные продукты распада | radioaktive Asche |
| радиоактивные продукты распада | radioaktive Zerfallsprodukte |
| раздавать продукты населению | der Bevölkerung die Lebensmittel zuteilen |
| раскалённые продукты сгорания | Feuergase |
| распределять продукты питания между беженцами | Lebensmittel unter die Flüchtlinge austeilen |
| распределять продукты питания между беженцами | Lebensmittel an die Flüchtlinge austeilen |
| распределять продукты питания среди нуждающихся | Nahrungsmittel unter die Bedürftigen verteilen |
| распределять продукты питания среди нуждающихся | Nahrungsmittel an die Bedürftigen verteilen |
| растягивать продукты | Lebensmittel strecken |
| самостоятельно разработанные продукты | eigenentwickelte Produkte (Andrey Truhachev) |
| свежая рыба – ценный продукт питания | Frischfisch stellt ein hochwertiges Lebensmittel dar |
| сверхуспешный продукт на рынке | Megaseiler (фильм, книга; ср. Bestseller) |
| сельскохозяйственные продукты | landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| сельскохозяйственные продукты | landwirtschaftliche Produkte |
| сельскохозяйственные продукты | pflanzliche und tierische Erzeugnisse |
| сельскохозяйственные продукты растениеводства и животноводства | pflanzliche und tierische Erzeugnisse |
| снабжать кого-либо продуктами | jemandem Proviant mitgeben (на дорогу) |
| совместимость с пищевыми продуктами | Lebensmittelkonformität (Katrin Denev1) |
| содействующие продукты/изделия | unterstützende Produkte (ZMV) |
| соответствие продукта | Produktkonformität (требованиям безопасности: Der zentrale Rechtsbegriff für die Sicherheit von Produkten ist die Produktkonformität. vikust) |
| сохранять продукты свежими | Lebensmittel frisch erhalten |
| спекулировать продуктами | Lebensmittel schieben |
| спецификация на продукт | Produktspezifikation (ВВладимир) |
| справочник по продукту | Produktführer (Александр Рыжов) |
| суточная потребность в продуктах питания | der tägliche Bedarf an Lebensmitteln |
| съесть продукты | Lebensmittel verzehren |
| сыпучие продукты | lose Produkte (Сергей Крапивин) |
| сырный продукт | Analogkäse (daring) |
| тестируемый продукт | Testprodukt (Александр Рыжов) |
| технический паспорт продукта | technisches Produktdatenblatt (marinik) |
| технический продукт | technisches Produkt (Nilov) |
| торговля сельскохозяйственными продуктами и сырьём | Produktenhandel |
| устройство для разделения продукта | Ausziehvorrichtung (Александр Рыжов) |
| фальсифицировать пищевые продукты | Lebensmittel verfälschen |
| фальсифицировать продукты | Lebensmittel fälschen |
| фальсифицировать продукты питания | Lebensmittel fälschen |
| Фирменный продукт | Markenprodukt (maksp) |
| хранить продукты | Lebensmittel aufbewahren |
| хранить продукты в холодильнике | die Eßwaren im Kühlschrank aufbewahren |
| ценные витаминами продукты питания | hochwertige Lebensmittel |
| экологически чистые продукты питания | Biolebensmittel (levmoris) |
| экономить продукты | Lebensmittel strecken |
