| Russian | English |
| давайте продолжим разговор в другой раз | let's talk more another time |
| дело не может так оставаться, нам надо продолжить исследования дальше | the matter cannot rest here, we must investigate it further |
| здесь я должен прервать рассказ, продолжу завтра | here I must stop, I'll go on with the story tomorrow |
| и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании | and destroy company loyalty (bigmaxus) |
| и только по его настоянию я продолжу свои идиллические размышления | it is at his insistence that I shall continue my rural speculations |
| и этот список можно продолжить | and those are just a few examples (4uzhoj) |
| и этот список можно продолжить | to name but a few (ABilberry) |
| итак, продолжим | well, to resume |
| мы продолжим наш разговор и т.д. завтра | we'll carry on our conversation our experiment, etc. tomorrow (next week, etc., и т.д.) |
| мы продолжим работу в лаборатории | we'll carry on our work in the lab |
| намерены продолжить | vow to continue (mascot) |
| он отдохнул денёк, прежде чем продолжить своё путешествие | he rested for a day before going on with his journey |
| он принял в штыки предложение продолжить восхождение | he opposed the idea of ascending further |
| он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад массой собственных материалов | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials |
| он продолжил свою историю с того места, на котором остановился | he picked up the story where he had stopped it |
| он продолжил свою работу | he went out with his work |
| он продолжил свою работу | he continued with his work |
| перед тем, как продолжить | before moving on (ArcticFox) |
| подхватить и продолжить рассказ | take up smb.'s story (the tale, the thread of the narration, etc., и т.д.) |
| после обеда будем продолжить работу | we'll resume work after dinner |
| председатель предложил продолжить собрание на следующий день | the chairman proposed that the meeting should be continued the next day |
| прежде чем продолжить | before we proceed any further |
| призывы своим людям продолжить битву | exhortations to your men to keep on the fight (MOstanina) |
| продолжим собрание | let's get on with the meeting |
| продолжить в том же духе | keep this up (Alex_Odeychuk) |
| продолжить в этом же ключе | pursue one's point (Анна Ф) |
| продолжить ведение | keep running (какого-л. дела, предприятия и т.д.) |
| продолжить выполнение работы | get on with the job (Dmitrie) |
| продолжить дальше | prolong |
| продолжить делать | take to (sth., что-л.) |
| продолжить дело | inherit the helm (Charikova) |
| продолжить карьеру | keep one's career going (WiseSnake) |
| продолжить кем-то ранее начатую работу | pick up the slack (Vic_Ber) |
| продолжить начатое | follow in the footsteps of (кем-либо) |
| продолжить начатое | take up |
| продолжить начатое после перерыва | pick up where you left off (VPK) |
| продолжить обсуждение | pursue further (I'll be meeting with my lawyer to pursue this matter further. VLZ_58) |
| продолжить обучение | go onto further study (Anglophile) |
| продолжить обучение | go on to do further study (Anglophile) |
| продолжить обучение | undertake further study (Anglophile) |
| продолжить обучение | go into further academic study (в вузе Anglophile) |
| продолжить оставаться нормой | be the continuing norm (Alex_Odeychuk) |
| продолжить поиски | keep searching (e.g. Perhaps we should keep searching. – Наверное, нам следует продолжить поиски. Soulbringer) |
| продолжить покупки | continue shopping (Andy) |
| продолжить прерванный рассказ | resume a story |
| продолжить путь | continue on (Despite this setback, within ten days he had caught up with his group and continued on to Khambhat in the Indian state of Gujarat. 4uzhoj) |
| продолжить путь | head on (We came down, got back in the car, and headed on to wherever we were going. • I got back in the car and headed on to San Pancho. 4uzhoj) |
| продолжить работу над | get on with (Ремедиос_П) |
| продолжить раскрытие темы | do a follow-up on story (о репортёре) |
| продолжить чей-либо рассказ | take up story |
| продолжить рассказ | gather up the thread of the story |
| продолжить расследование | follow up an investigation |
| продолжить с того места, где остановился | pick up where one last ended (4uzhoj) |
| продолжить с того места, где остановился | pick up where one left off (4uzhoj) |
| продолжить свой путь | continue one's way (Soulbringer) |
| продолжить стремительное падение | tank (Акции крупнейшей российской интернет-компании "Яндекс" в пятницу продолжили стремительное падение, начав снижение накануне после заявления президента о том, что "Яндекс" на первых этапах своей работы подвергся западному влиянию.) |
| продолжить существовать | survive |
| продолжить традиции | take on the mantle (AD Alexander Demidov) |
| продолжить традицию | carry on one's tradition of (Joel Gross was the son of renowned New York designer Leon Gross and carried on his father's tradition of innovative and modern decoration. ART Vancouver) |
| продолжить учёбу | go onto further study (Anglophile) |
| список можно продолжить | you name it |
| список можно продолжить | to name a few (+to) |
| чему-л суждено продолжиться | be set to continue (Alexey Lebedev) |
| так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить работу | as the light is better we can proceed with our work |
| я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений | I'd like to go on if that's all right by you |
| я надеюсь продолжить сотрудничество с вами | I wish would like to maintain cooperation with you |
