| Russian | English |
| бакалавр с продвинутой программой | honors bachelor (это отличие не выпускника, а степени, человек сразу поступает на "бакалавра с отличием" Farrukh2012) |
| более продвинутый | higher-end (МДА) |
| быть в продвинутой стадии переговоров | be in advanced negotiations (вк) |
| быть продвинутым во времени | be well on in something |
| быть продвинутым во времени | be well on in something |
| войска продвинулись на две мили | the troops have advanced two miles |
| выслуживаться, чтобы продвинуться по службе | buck for a job |
| высоко продвинувшийся по карьерной лестнице | high-flying |
| год был сложный, но дело продвинулось | the year was hard but business looked up after that |
| далеко продвинувшийся | advanced (advanced in the field of smth. Stas-Soleil) |
| далеко продвинувшийся | are far advanced (suburbian) |
| далеко продвинуться | make good progress (Andrey Truhachev) |
| далеко продвинуться | have made major inroads (Alex_Odeychuk) |
| далеко продвинуться | make great progress (в каком то деле Andrey Truhachev) |
| далеко продвинуться на пути | make great strides |
| его продвинули | he was pushed up |
| ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице | she put her career in fast-forward |
| за несколько лет он значительно продвинулся по | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| за последнее время его работа здорово продвинулась | his work has been forging ahead recently |
| за три часа мы почти не продвинулись вперёд | in three hours we hardly progressed at all |
| здорово продвинуться | make good progress (Andrey Truhachev) |
| значительно продвинуться | make a lot of progress (в лечении, расследовании:: A southern Nevada man who's been trying to solve multiple mysteries surrounding his own identity says he's made a lot of progress in the eight years since his quest began. (...) The real Paul Fronczak had been kidnapped from a Chicago hospital in 1964, one day after his birth, snatched by a mystery woman dressed as a nurse. The crime prompted an intense nationwide search and generated worldwide headlines, but the crime was never solved.  mysterywire.com ART Vancouver) |
| значительно продвинуться вперёд | be well on one's way |
| как далеко продвинулись войска с шести утра? | how far has the army marched since 6 o'clock? |
| книги для продвинутых | books for the advanced level (kee46) |
| курсы для продвинутых учащихся | courses for advanced students |
| могущий быть продвинутым по службе | promotable |
| могущий быть продвинутым по службе, повышенным в чине или звании | promotable |
| моя работа значительно продвинулась | I am well forward with my work |
| мы нисколько не продвинулись вперёд со времён | we progressed none since |
| на современном продвинутом этапе наших знаний | at the present advanced stage of our knowledge (ssn) |
| наиболее продвинутый на сегодня | the most advanced to date (MichaelBurov) |
| намного продвинуться | come a long way (Vanda Voytkevych) |
| нанести главный продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| насколько продвинулись войска с шести утра? | how far has the army marched since 6 o'clock? |
| находиться на продвинутой стадии переговоров | be in advanced negotiations (вк) |
| Национальная ассоциация преподавателей системы продвинутого и высшего образования | National Association of Teachers in Further Education |
| наши переговоры значительно продвинулись вперёд | we have made a great step forward in our negotiations |
| обучать английскому языку на продвинутых курсах | provide advanced instruction in English |
| Оксфордский словарь английского языка для учащихся продвинутого уровня | OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary stells51) |
| он продвинулся | he bettered himself |
| осторожно продвинуться вперёд | nose |
| очень быстро продвинуться вперёд | forge ahead |
| продвинутая звуковая архитектура | Advanced Linux Sound Architecture (coltuclu) |
| продвинутые интернет-пользователи | digerati (Ремедиос_П) |
| продвинутые навыки | advanced skills (serhiyka) |
| продвинутые приложения | Advanced applications (olga garkovik) |
| "продвинутый" английский | advanced English |
| продвинутый возраст | extreme age (MichaelBurov) |
| продвинутый вперёд | advanced |
| продвинутый уровень | advanced level (в обучении и т. п.) |
| продвинутый ученик | advanced learner |
| продвинутый ученик | an advanced learner |
| "продвинутый юзер" | nethead (somebody who spends a lot of time on the Internet and knows a lot about it 30STMania) |
| продвинуть вперёд | propel |
| продвинуть какое-либо дело | move the needle (Inna Oslon) |
| продвинуться в жизни только благодари своим собственным заслугам | rise by merit only |
| продвинуться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| продвинуться вперёд | make more headway (mascot) |
| продвинуться вперёд | get ahead (в чём-либо) |
| продвинуться вперёд | make headway |
| продвинуться вперёд | progress |
| продвинуться вперёд | advance |
| продвинуться вперёд | make way |
| продвинуться вперёд | get on with work (в работе) |
| продвинуться вперёд | march on |
| продвинуться до Парижа | push as far as Paris |
| продвинуться на какое-то расстояние | advance some distance |
| продвинуться от рассыльного до президента | rise from errand boy to president (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| продвинуться перебежками | advance by rushes |
| продвинуться по пути достижения | take pathways to something (чего-либо Wakeful dormouse) |
| продвинуться по службе | work one's way up (He was a grunt who worked his way up to become an officer. 4uzhoj) |
| продвинуться по службе | get bumped up |
| продвинуться по службе | mount |
| продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other person |
| продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other person |
| продвинуться по служебной лестнице | rise through the ranks (NumiTorum) |
| продвинуться скачками | advance by bounds |
| самый продвинутый на сегодня | the most advanced to date (MichaelBurov) |
| Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | general certificate of education A-level (Johnny Bravo) |
| серьёзно продвинуться в | make meaningful headway in |
| сильно продвинуться | make good progress (Andrey Truhachev) |
| словарь для продвинутых учащихся | advanced Learner's Dictionary |
| стараться продвинуться | push oneself |
| существенно продвинуться | make much headway |
| существенно продвинуться вперёд | come a long way (источник dimock) |
| учащийся продвинутого этапа обучения | advanced student (ssn) |
| экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
