| Russian | English |
| автоматизированная система числового программного управления | CNS |
| автоматизированная система числового программного управления | Computerized and Numerically Controlled (CNC Александр Рыжов) |
| автоматизированное программное средство | app (1. F0 ABBREVIATION FOR application: a computer program that is designed for a particular purpose: " You can run an app on your PC that will find the files and burn them to a CD. 2. F0 ABBREVIATION FOR application: a computer program or piece of software designed for a particular purpose that you can download onto a mobile phone or other mobile device: " There are apps for everything, from learning a language to booking movie tickets. CALD Alexander Demidov) |
| аппаратно-программные комплексы службы 911 | Enhanced 911E911 (MrsSpooky) |
| аппаратно-программный блок | control and program studio block (АПБ) |
| аппаратно-программный комплекс | hardware and software system (AD Alexander Demidov) |
| аппаратно-программный комплекс | hardware and software suite (more hits Alexander Demidov) |
| аппаратно-программный комплекс | hardware and software complex (Lavrov) |
| аппаратные средства и программное обеспечение | hardware and software (Stas-Soleil) |
| аппаратурное и программное обеспечение | hardware and software (Alexander Demidov) |
| база данных программного обеспечения | software database (VictorMashkovtsev) |
| базовое и прикладное программное обеспечение | system and application software (Alexander Demidov) |
| Блок программного управления | computerized numerical control system (kondorsky) |
| большинство из его музыкальных произведений являются программными | much of his music is programmatic |
| бортовое программное устройство токораспределения | on-board Automatic Time Sequencer (ATS) |
| внешнее программное обеспечение | external software (VictorMashkovtsev) |
| выступающий с программной речью | keynote speaker |
| геолого-геофизическое программное обеспечение | petrotechnical software |
| геофизическое программное обеспечение | gis software (eternalduck) |
| дипломированный администратор сетевых программных средств | CNA |
| дипломированный инженер по сетевым программным средствам | CNE |
| дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | ECNE |
| дистрибьютор программного обеспечения | software distributor (A software distributor is someone who sells software to the end user and, thus, acts as an important link between the company and the consumer. Becoming a software distributor requires that you sign up for affiliate or reseller programs offered by the companies. Alexander Demidov) |
| Договор лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Agreement (albukerque) |
| доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| Единый программный документ | Single Programming Document (Европейского союза; Документ, в котором подробно предусматривается, как будут распределяться средства евроструктурных фондов Михаил зайчик) |
| Жизненный цикл программного продукта | software life-cycle processes (Стандарты Olessya.85) |
| защита от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| защита от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| заявление программных принципов | policy statement (декларация о проведении политики -ФИЛМОР Lavrov) |
| инженер-испытатель программного обеспечения | software test engineer (ssn) |
| институт техники программного обеспечения | SEI |
| интерфейс программного управления | HMI software (Alexander Demidov) |
| интерфейс программного управления оборудованием | HMI software (Alexander Demidov) |
| информационно-технологическое и программное обеспечение управления проектом | IT |
| информация программного обеспечения | software information |
| картографическое программное обеспечение | mapping software (A.Rezvov) |
| клиентское программное обеспечение | AppleShare |
| компания Acer – производитель аппаратного и программного обеспечения | Acer |
| компания Corel Computer- производитель программного обеспечения | Corel |
| компания SAS Institute – разработчик программного обеспечения | SAS |
| комплекс программно-аппаратных средств | set of hardware and software tools (ABelonogov) |
| конечные программные продукты | application software (Alexander Demidov) |
| конечный программный продукт | software application (Alexander Demidov) |
| корпоративное распределение программного обеспечения | corporate software licensing (Alexander Demidov) |
| лаборатория по технике программного обеспечения | SEL |
| лицензионное программное обеспечение | licensed software (Alexander Demidov) |
| лицензионное соглашение на личное использование программного обеспечения | personal edition license agreement (gulnara11) |
| лицензионное соглашение на программное обеспечение | software license agreement (elena.kazan) |
| межплатформное программное обеспечение | middleware (software that occupies a position in a hierarchy between the operating system and the applications, whose task is to ensure that software from a variety of sources will work together correctly. OAD Alexander Demidov) |
| менеджер по программному обеспечению | software manager (Franka_LV) |
| модернизация программного обеспечения | software upgrades (rechnik) |
| музыкальное программное обеспечение | music software (zzaa) |
| мы поставляем наше программное обеспечение как есть | we deliver our software as is |
| мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть | we deliver our software as it is |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | SDK |
| недоработанное программное обеспечение | cripple ware (teslenkoroman) |
| некорректная работа программных средств | software glitch (A software glitch on an unmanned submarine hampered the search for the missing Malaysian Air jet as the underwater hunt for wreckage ... Alexander Demidov) |
| некорректная работа программных средств | software bug (A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in ... WK Alexander Demidov) |
| некорректная работа программных средств | software malfunction (The Chicago Board Options Exchange opened for trading three-and-a-half hours late today after a software malfunction shut the derivatives market as its top ... Alexander Demidov) |
| Несвободное программное обеспечение | Non-Free Software (Lavrov) |
| новые версии программного обеспечения | releases of software (elena.kazan) |
| образовательное программное обеспечение | courseware (software that is designed to teach people something: "Students have access to their courseware over the internet. CBED. computer software that is designed to teach people about a particular subject or train them in a particular activity: courseware that helps you prepare for the exam. OBED Alexander Demidov) |
| обучающее программное обеспечение компьютерные программы, служащие средствами обучения / напр., работе с другими прикладными программами / | teachware (ВВладимир) |
| оратор, выступающий с вступительным словом или с программной речью | keynoter |
| оратор, выступающий с программной речью на съезде партии | keynoter (ABelonogov) |
| основное программное обеспечение | computing environment (Alexander Demidov) |
| панель запуска программного обеспечения | soft starter panel (eternalduck) |
| пиратское программное обеспечение | pirated software |
| повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| политический стимул, программное послание | policy message (dnv) |
| порт Программного обеспечения службы радиосвязи | RSS Port (RSS feyana) |
| предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| прикладной программный интерфейс уровня вызовов | CLI |
| прикладной программный комплекс | software application suite (AD Alexander Demidov) |
| проводить работы по устранению программных ошибок в работе | debug (напр., сайта. This article helps you to learn how to debug the website deployed on IIS on remote machine using visual studio ... Alexander Demidov) |
| программная библиотека | framework (Alex_Odeychuk) |
| программная документация | policy documentation (slick59) |
| программная музыка | topical music |
| программная музыка | program music |
| программная музыка | illustrative music |
| программная операционная система | operating system software (Alexander Demidov) |
| программная продукция | software product (Yeldar Azanbayev) |
| программная речь | policy speech |
| программная речь на съезде партии | keynote (ABelonogov) |
| программная сетка | broadcast schedule (теле- и радиопрограмм bojana) |
| программная система бронирования авиабилетов | Programed Airline Reservations System |
| программная статья | major policy article (4uzhoj) |
| программная статья | policy essay (4uzhoj) |
| программно-аппаратная платформа | hardware and software platform (Alexander Demidov) |
| программно-аппаратные средства | firmware |
| программно-аппаратный комплекс | hardware and software suite (Alexander Demidov) |
| программно-аппаратный комплекс | hardware and software package (Alexander Demidov) |
| программно-аппаратный комплекс | PAC (Program Apparatus Complex WiseSnake) |
| программно-вычислительный комплекс | programming and computing suite (ПВК Генри Уайльд) |
| программно-конфигурируемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| программно-конфигурируемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| программно-методический | program-methodical (Yanamahan) |
| программно-определяемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| программно-определяемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| программно-радиовещательный | radioprogram-broadcasting |
| программно-совместимый | software-compatible |
| программно-теоретический | programmatic and theoretical (Liv Bliss) |
| программно-технические комплексы | hardware and software packages (ABelonogov) |
| программно-технические комплексы | hardware and software complexes (ABelonogov) |
| программно-технические средства | hardware and software (Alexander Demidov) |
| программно-технические средства | software / hardware means (ABelonogov) |
| программно-технические средства | software and hardware tools (Irene) |
| программно-технический комплекс | hardware and software suite (Alexander Demidov) |
| программно-управляемый | algorithmically-controlled (Tim Maughan stepped on board a container ship to investigate the humungous, algorithmically-controlled network that supplies most of what you own. BBC Alexander Demidov) |
| программно-управляемый | computer controller |
| программное заявление | policy statement (декларация о проведении политики -ФИЛМОР Lavrov) |
| программное изделие Калифорнийского университета | BSD |
| программное лицензионное соглашение | software license agreement (zeev) |
| программное обеспечение | content solution (The Finn [Vesterbacka], still wearing a suit at the time, invented the HP Mobile Bazaar – an incubator designed to support startups working on content solutions for mobile operators, introduce the operators to new concepts, and help salespeople maximize HP's revenue. TMT) |
| программное обеспечение | software |
| программное обеспечение | soft ware |
| программное обеспечение буровых работ | drilling software (eternalduck) |
| программное обеспечение ведения реестра акционеров | share registry software |
| программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting and bookkeeping software |
| программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting software |
| программное обеспечение для личного использования | personal edition software (gulnara11) |
| программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| программное обеспечение для приборов | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для рекрутмента | recruitment software (feyana) |
| программное обеспечение для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| программное обеспечение для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| программное обеспечение для управления складской деятельностью | warehousing management software (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение компьютера | software (kee46) |
| программное обеспечение обучения | teachware (ВВладимир) |
| программное обеспечение по управлению ресурсами предприятия | ERM software (ERM – Enterprise Resource Management; e.g. SAP R/3 twinkie) |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source material (dreamjam) |
| программное обеспечение, устанавливаемое на клиентский сервер | On-premise software (Денис Демяников) |
| программное обслуживание | program services (Maggotka) |
| программное сжатие данных | software-based data compression (Alexander Demidov) |
| программное содержание | software content (WiseSnake) |
| программное средство | app (IT ABBREVIATION for application or application program: a computer program that is designed for a particular purpose: "After plugging the unit into your wired network, you run a little app on your PC that searches the network to locate the camera. IT, COMMUNICATIONS ABBREVIATION for application or application program: a small computer program that you can download onto a mobile phone: "There are apps for everything, from learning Swedish to booking cinema tickets. CBED Alexander Demidov) |
| программное средство для определения права на пособие | Benefit Eligibility Screening Tool (Yeldar Azanbayev) |
| программное токораспределение | sequencer |
| программное токораспределение | sequence timer |
| программное управление | program guidance |
| программное устройство | programme unit (брит.) |
| программное устройство | program unit (амер.) |
| программное устройство | programming equipment |
| программные материалы | outcomes (конференции 4uzhoj) |
| Программные меню | program menu (VictorMashkovtsev) |
| Программные меню | software menu (VictorMashkovtsev) |
| программные средства | software applications (Transforming the superior software applications developed by the open source community into user-friendly tools is one of SpaceTag's main commitments. The down side is that, in a distributed system, the execution path of any request made to a software application is inherently complex because of its non-centralized architecture. SAN hardware architectures, combined with the right software applications, are capable of creating shared storage configurations, as well as server clusters operating as fault-tolerant and high-performance clusters. The company completes its offerings with a full continuum of services that span the life cycle of technology and software applications, including implementation, project consulting, outsourced business services, application management and offshore development.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| программные средства | application software (An application program (app or application for short) is a computer program designed to perform a group of coordinated functions, tasks, or activities for the benefit of the user. Examples of an application include a word processor, a spreadsheet, an accounting application, a web browser, a media player, an aeronautical flight simulator, a console game or a photo editor. The collective noun application software refers to all applications collectively. WK Alexander Demidov) |
| программные средства | software |
| программные средства доступа к web-страницам | webware (Александр Рыжов) |
| программные средства "мозгового штурма" | brainstorming software (Taras) |
| программные средства "мозговой атаки" | brainstorming software (Taras) |
| программный блок | program module (Alexander Demidov) |
| программный документ | manifesto (Lavrov) |
| программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| программный интерфейс речевых приложений | SAPI |
| программный клиент | software client (belk_a) |
| программный код | source code (a computer program written in text form that must be translated into machine code before it can run on a computer. OALD Alexander Demidov) |
| программный комитет | program committee (Jasmine_Hopeford) |
| программный комплекс | software suite (Alexander Demidov) |
| программный комплекс | software package (Alexander Demidov) |
| программный конвейер | pipeline (MichaelBurov) |
| программный логический контролёр | program logic controller (eternalduck) |
| программный метод | software-based method (Alexander Demidov) |
| программный механизм | programme device |
| программный монитор | programme monitor |
| программный объект | piece of software (Alexander Demidov) |
| программный пакет для моделирования технологических процессов компании Aspen Technology Inc. | HYSYS (Kugelblitz) |
| программный параметр | program parameter |
| программный пароль | programmed password (ABelonogov) |
| программный продукт | feature (The Career Finder feature offers descriptions of more than 15,000 careers... pivoine) |
| программный угол | programme angle (брит.) |
| прокат программного обеспечения | software leasing (nerzig) |
| проприетарное программное обеспечение | proprietary software (Lavrov) |
| протокол программного обеспечения | Software Protocol (feyana) |
| разработанный компанией adobe программный язык описания страниц | PostScript (Александр Рыжов) |
| разработка программного обеспечения | software technology |
| разработчик программного обеспечения | computer software developer (Johnny Bravo) |
| Рейтинговая компания развлекательного программного обеспечения | Entertainment Software Rating Board (Oksana-Ivacheva) |
| руководство по эксплуатации программного обеспечения | software operations manual (Himera) |
| с программным управлением | programmable |
| с программным управлением | tape controlled |
| сбой программного обеспечения | software bug (tina_tina) |
| свободные программные средства | freeware |
| сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| системное и прикладное программное обеспечение | operating system and application software (Alexander Demidov) |
| создавать программное обеспечение | write code (Alexander Demidov) |
| создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам | Building Resource Adaptive Software Systems (BRASS r313) |
| специализированное программное обеспечение | specialist software (twinkie) |
| Средства аппаратно-программного расширения | Expansion products (Yeldar Azanbayev) |
| средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| технология разработки программного обеспечения | Software engineering techniques (feyana) |
| технология разработки программного обеспечения на базе идеи структурного программирования | HIPO |
| ТО для программного обеспечения средней сложности | Middleware Services (MishaSveta) |
| ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО | Middleware Services (MishaSveta) |
| требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| универсальные программные средства | General- Purpose Software (multitran.ru) |
| уникальный программный продукт | proprietary software product (Alexander Demidov) |
| управляемый ЭВМ, компьютером, программно-управляемый | computer-controller |
| устаревшие программные средства | expireware |
| устранять сбои программного обеспечения | fix software bugs (tina_tina) |
| устройство с числовым программным управлением | numerical control unit |
| Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | COSMIC |
| Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | Computer Software Management and |
| электронный программно-технический комплекс | electronic computerized device (ABelonogov) |
| этот станок оснащён числовым программным управлением | this machine-tool is equipped with numeric control (ЧПУ) |
