| Russian | English |
| аппаратные средства и программное обеспечение | hardware and software (Stas-Soleil) |
| аппаратурное и программное обеспечение | hardware and software (Alexander Demidov) |
| база данных программного обеспечения | software database (VictorMashkovtsev) |
| базовое и прикладное программное обеспечение | system and application software (Alexander Demidov) |
| внешнее программное обеспечение | external software (VictorMashkovtsev) |
| геолого-геофизическое программное обеспечение | petrotechnical software |
| геофизическое программное обеспечение | gis software (eternalduck) |
| дистрибьютор программного обеспечения | software distributor (A software distributor is someone who sells software to the end user and, thus, acts as an important link between the company and the consumer. Becoming a software distributor requires that you sign up for affiliate or reseller programs offered by the companies. Alexander Demidov) |
| Договор лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Agreement (albukerque) |
| защита от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| защита от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| инженер-испытатель программного обеспечения | software test engineer (ssn) |
| институт техники программного обеспечения | SEI |
| информационно-технологическое и программное обеспечение управления проектом | IT |
| информация программного обеспечения | software information |
| картографическое программное обеспечение | mapping software (A.Rezvov) |
| клиентское программное обеспечение | AppleShare |
| компания Acer – производитель аппаратного и программного обеспечения | Acer |
| компания Corel Computer- производитель программного обеспечения | Corel |
| компания SAS Institute – разработчик программного обеспечения | SAS |
| корпоративное распределение программного обеспечения | corporate software licensing (Alexander Demidov) |
| лаборатория по технике программного обеспечения | SEL |
| лицензионное программное обеспечение | licensed software (Alexander Demidov) |
| лицензионное соглашение на личное использование программного обеспечения | personal edition license agreement (gulnara11) |
| лицензионное соглашение на программное обеспечение | software license agreement (elena.kazan) |
| межплатформное программное обеспечение | middleware (software that occupies a position in a hierarchy between the operating system and the applications, whose task is to ensure that software from a variety of sources will work together correctly. OAD Alexander Demidov) |
| менеджер по программному обеспечению | software manager (Franka_LV) |
| модернизация программного обеспечения | software upgrades (rechnik) |
| музыкальное программное обеспечение | music software (zzaa) |
| мы поставляем наше программное обеспечение как есть | we deliver our software as is |
| мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть | we deliver our software as it is |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | SDK |
| недоработанное программное обеспечение | cripple ware (teslenkoroman) |
| Несвободное программное обеспечение | Non-Free Software (Lavrov) |
| новые версии программного обеспечения | releases of software (elena.kazan) |
| образовательное программное обеспечение | courseware (software that is designed to teach people something: "Students have access to their courseware over the internet. CBED. computer software that is designed to teach people about a particular subject or train them in a particular activity: courseware that helps you prepare for the exam. OBED Alexander Demidov) |
| обучающее программное обеспечение компьютерные программы, служащие средствами обучения / напр., работе с другими прикладными программами / | teachware (ВВладимир) |
| основное программное обеспечение | computing environment (Alexander Demidov) |
| панель запуска программного обеспечения | soft starter panel (eternalduck) |
| пиратское программное обеспечение | pirated software |
| порт Программного обеспечения службы радиосвязи | RSS Port (RSS feyana) |
| программное обеспечение | content solution (The Finn [Vesterbacka], still wearing a suit at the time, invented the HP Mobile Bazaar – an incubator designed to support startups working on content solutions for mobile operators, introduce the operators to new concepts, and help salespeople maximize HP's revenue. TMT) |
| программное обеспечение | software |
| программное обеспечение | soft ware |
| программное обеспечение буровых работ | drilling software (eternalduck) |
| программное обеспечение ведения реестра акционеров | share registry software |
| программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting and bookkeeping software |
| программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting software |
| программное обеспечение для личного использования | personal edition software (gulnara11) |
| программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| программное обеспечение для приборов | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для рекрутмента | recruitment software (feyana) |
| программное обеспечение для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| программное обеспечение для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| программное обеспечение для управления складской деятельностью | warehousing management software (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение компьютера | software (kee46) |
| программное обеспечение обучения | teachware (ВВладимир) |
| программное обеспечение по управлению ресурсами предприятия | ERM software (ERM – Enterprise Resource Management; e.g. SAP R/3 twinkie) |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source material (dreamjam) |
| программное обеспечение, устанавливаемое на клиентский сервер | On-premise software (Денис Демяников) |
| прокат программного обеспечения | software leasing (nerzig) |
| проприетарное программное обеспечение | proprietary software (Lavrov) |
| протокол программного обеспечения | Software Protocol (feyana) |
| разработка программного обеспечения | software technology |
| разработчик программного обеспечения | computer software developer (Johnny Bravo) |
| Рейтинговая компания развлекательного программного обеспечения | Entertainment Software Rating Board (Oksana-Ivacheva) |
| руководство по эксплуатации программного обеспечения | software operations manual (Himera) |
| сбой программного обеспечения | software bug (tina_tina) |
| системное и прикладное программное обеспечение | operating system and application software (Alexander Demidov) |
| создавать программное обеспечение | write code (Alexander Demidov) |
| создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам | Building Resource Adaptive Software Systems (BRASS r313) |
| специализированное программное обеспечение | specialist software (twinkie) |
| средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| технология разработки программного обеспечения | Software engineering techniques (feyana) |
| технология разработки программного обеспечения на базе идеи структурного программирования | HIPO |
| ТО для программного обеспечения средней сложности | Middleware Services (MishaSveta) |
| ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО | Middleware Services (MishaSveta) |
| требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| устранять сбои программного обеспечения | fix software bugs (tina_tina) |
