| Russian | German |
| аккредитация программы | Programmakkreditierung (dolmetscherr) |
| боевая программа | Kampfprogramm |
| большая вечерняя программа | ein abendfeuchtes Programm |
| большая вечерняя программа | abendfüllendes Programm |
| бонусная программа | Bonusprogramm (Dimka Nikulin) |
| быть в программе | auf dem Programm stehen |
| быть включённым в программу | auf dem Programm stehen (Alex Krayevsky) |
| быть гвоздём программы | den Glanzpunkt des Programms bilden |
| быть главным номером программы | den Glanzpunkt des Programms bilden |
| быть лучшим главным номером программы | den Glanzpunkt des Programms bilden |
| иллюстрированный бюллетень радио- и телевизионных программ | Rundfunkzeitung |
| Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa (Австрия) |
| в программе было несколько особенно удачных номеров | das Programm bot einige Bonbons |
| в программе Тео Адам назван среди исполнителей | im Programm ist Theo Adam unter den Mitwirkenden genannt |
| в соответствии с программой конференции | im Rahmen der Konferenz |
| в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир | im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt |
| в цирке идёт новая программа | im Zirkus läuft ein neues Programm |
| весёлая программа | ein heiteres Programm |
| вечер проходил по намеченной программе | der Abend nahm seinen programmatischen Verlauf |
| вечерняя развлекательная/анимационная программа | Abendprogramm (напр., для гостей в отеле marinik) |
| включить в программу | in das Programm aufnehmen (Samsara) |
| включить что-либо в программу | etwas auf das Programm setzen |
| вне программы | außerprogrammäßig |
| внешкольная программа | außerschulisches Förderangebot (по смыслу deleted_user) |
| внешкольная учебно-развивающая программа | außerschulische Lern- und Entwicklungsförderung (deleted_user) |
| вносить изменения в программу | das Programm abändern |
| вольные упражнения по произвольной программе | Bodenkür (гимнастика) |
| вредоносная программа | Angriffssoftware (Soldat Schwejk) |
| временная протяжённость программы | Programmdauer (promasterden) |
| все школьники должны выполнить программу | alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen |
| Всемирная программа питания ООН | UN-Weltemährungsprogramm |
| Всемирная продовольственная программа | Welternährungsprogramm |
| всеобъемлющая программа | umfassendes Programm |
| вторая программа | Zweites Fernsehprogramm (австрийского телевидения) |
| вторая программа Австрийского радио | Zweites Programm des ORF |
| выдвинуть программу | ein Programm vorlegen (действий) |
| выполнить программу | das Pensum schaffen |
| выполнить учебную программу | das Unterrichtsziel erreichen |
| выполнять обязательную программу | pflichtlaufen (фигурное катание) |
| гвоздь программы | Zugnummer (в цирке, варьете) |
| гвоздь программы | der Clou des Ganzen |
| гвоздь программы | Highlight (Vera Cornel) |
| гвоздь программы | Attraktion |
| гвоздь программы | Glanznummer |
| гвоздём программы был | die Hauptanziehung des Programms war |
| ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. | die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an (ND 20. 2. 78) |
| Главное управление специальных программ президента сокр. ГУСП | Hauptdirektorat für Sonderprogramme des Präsidenten (Эсмеральда) |
| гувернантка по программе Au-Pair | Au-pair (Andrey Truhachev) |
| гувернантка по программе Au-Pair девушка, живущая в гостевой семье заграницей на полном обеспечении и присматривающая за детьми в этой семье за возможность изучения иностранного языка в среде его носителей и за небольшие карманные деньги | Au-Pair-Mädchen (Tewes) |
| дополнительный материал для групп с расширенной учебной программой | Kursunterricht (в народной и неполной средней школе ФРГ) |
| Европейская программа исследований по экономике и организации производства | Europäisches Stufenprogramm für Betriebswirtschaft |
| его выступление заняло всю первую половину программы | er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms |
| заданная программа | Pensum |
| звонящая программа | Dialer |
| знать материал, предусмотренный школьной программой | das Schulziel erreichen |
| зрители в студии какой-либо программы | Fernsehauditorium (ichplatzgleich) |
| изложение программы | Programmerklärung |
| комплексная программа | Komplexprogramm |
| комплексный принцип составления учебных программ | konzentrische Kreise |
| компьютерная программа | Computerprogramm |
| координатор программы | Programmkoordinator (dolmetscherr) |
| короткая программа | Kurzprogramm (фигурное катание) |
| короткая обязательная программа | Pflichtkür (фигурное катание) |
| короткая программа | Kurzkür (фигурное катание) |
| корпоративная программа | Unternehmensprogramm (dolmetscherr) |
| корректировать программу | das Programm abändern |
| космическая программа | Raumfahrtprogramm |
| культурная программа | das kulturelle Programm |
| культурная программа | Rahmenprogramm (platon) |
| культурная программа | Kulturprogramm |
| лица, желающие стать родителями по программе суррогатного материнства | Wunscheltern (viktorlion) |
| магистерская программа | Magisterprogramm (nerzig) |
| материал по программе школы | Schulziel |
| машинная программа обработки | Aufbereitungsprogramm (folkman85) |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Siegie) |
| Мировая продовольственная программа ООН | Welternährungsprogramm (grafleonov) |
| модельный ряд, модельная программа, "линейка" | Modellprogramm (romansokunov) |
| мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| музыкальные компьютерные программы | Musiksoftware (H. I.) |
| наметить себе программу работы | sich das Programm der Arbeit abstecken |
| насыщенная программа | reichhaltiges Programm (к.-либо мероприятия Abete) |
| насыщенная программа | prall gefülltes Programm (Abete) |
| насыщенность программы | die Dichte des Programms |
| крупная научная программа | ein wissenschaftliches Unternehmen (исследований и т. п.) |
| научная программа поиска вирусов | Virensuchprogramm |
| не предусмотренный программой | unprogrammäßig |
| не предусмотренный программой | außerprogrammäßig |
| неотложная программа | Sofortprogramm |
| большая непрерывная программа | Nonstopprogramm (радио, эстрады) |
| большая непрерывная программа | Nonstopprogramm (концерта, фильмов и т. п. без антрактов и пауз) |
| несмотря на травму, фигуристка сумела показать блестящую произвольную программу | trotz Verletzung konnte die Eiskunstläuferin eine glänzende Kür zeigen |
| номер программы | Darbietung (театр. представления, муз. вечера и т. п.; см.  dwds.de Abete) |
| нормативный срок освоения учебной программы | Regelstudienzeit (AlexandraM) |
| ночная программа | Nachtprogramm (Лорина) |
| обмен программами | Programmaustausch |
| обмен телевизионными программами | Austausch von Fernsehempfängen |
| образовательная программа | Ausbildung (SKY) |
| образовательная программа | Lehrpläne (AlexandraM) |
| Образовательная программа освоена по сокращённой программе | das Bildungsprogramm wurde nach einem verkürzten Programm angeeignet (dolmetscherr) |
| образовательно-профессиональная программа | berufsbildendes Studienprogramm (dolmetscherr) |
| образовательно-развлекательные компьютерные программы, используемые на уроках | Edutainment (от слов: education образование и entertainment развлечение) |
| обучающая программа | Trainingsprogramm (Александр Рыжов) |
| обширная программа | ein weitgefächertes Programm (чего-либо) |
| общая программа | Rahmenlosprogramm |
| Общество кабельных телевизионных программ | Kabel-Media-Programmgesellschaft (ФРГ) |
| объём программы | Pensum |
| обязательная программа | Pflicht (гимнастика, фигурное катание, прыжки в воду) |
| обязательная программа | Pflichtturnen (гимнастика) |
| обязательная программа | Pflichtübung (фигурное катание) |
| обязательная программа | Pflichtlaufen (фигурное катание) |
| обязательная программа | Pflichtprogramm |
| обязательный пункт программы | Muss (Александр Рыжов) |
| одобрить программу | ein Programm verabschieden (Ремедиос_П) |
| одобрять программу | ein Programm verabschieden (Ремедиос_П) |
| он выполняет обязательную программу | er läuft seine Pflicht (по фигурному катанию) |
| оперативная программа | operationelles Programm (Lucecita) |
| основная программа | Grundsatzprogramm (действия) |
| основополагающая политическая программа | Grundsatzprogramm |
| осуществляемый по программе социального обеспечения | sozialfürsorgerisch |
| оценка производительности компьютера, его программ комп. проведение оценочных испытаний | Benchmarking (Azizov) |
| партнёрская программа | Partnerprogramm (Slawjanka) |
| пенсионная программа | Rentenprogramm (Лорина) |
| первая программа | Erstes Fernsehprogramm (австрийского телевидения) |
| первая программа Австрийского радио | Erstes Programm des ORF |
| перевыполнить программу | das Pensum überschreiten |
| переключение на другую программу | Switch |
| по программе | programmatisch |
| по программе | programmäßig |
| по программе геофизического года | im Rahmen des Geopilysikalischen Jahres |
| показ фрагментов из нашей вечерней телевизионной программы | die Vorschau auf unser Abendprogramm |
| показывать новую программу | ein neues Programm bieten |
| полная программа | die volle Breitseite (Ремедиос_П) |
| постоянная программа | Festprogramm (ЭВМ) |
| построение учебных программ | Lehrplangestaltung |
| поэтапная программа | Stufenprogramm |
| правительственная программа | Regierungsprogramm |
| предвыборная программа | Wahlprogramm (Programm (3) einer Partei für eine Wahl (2a) duden.de Dominator_Salvator) |
| предлагать новую программу | ein neues Programm bieten |
| преобладание теоретических дисциплин в учебной программе | das Übergewicht theoretischer Fächer im Lehrplan |
| принимать программу | ein Programm verabschieden (Ремедиос_П) |
| принципиальная политическая программа | Grundsatzprogramm |
| принять программу | ein Programm verabschieden (Ремедиос_П) |
| принять программу | Programm beschließen (Abete) |
| программа автоматического набора номера | Dialer |
| программа социальной адаптации или общественной реинтеграции бывших наркоманов, алкоголиков, преступников и т.д. | Aussteigerprogramm (Außenminister Guido Westerwelle kündigte ein Aussteigerprogramm für die Taliban-Kämpfer an. adivinanza) |
| программа аспирантуры | Doktoratsprogramm (AlexandraM) |
| программа аттестации продукции, метода и т.п. | Zertifizierungsprogramm (ВВладимир) |
| Программа "Безопасная гавань" | Safe Harbor (miami777409) |
| программа борьбы | Kampfprogramm |
| программа введения в должность | Einarbeitungsumfang (snowtrex) |
| программа вечерних передач | Abendprogramm |
| программа вечерних радиопередач | Abendprogramm |
| программа видеофильмов по заявкам | Video-on-Demand (в кабельном платном телевидении) |
| программа дальности | Entfernungsprogramm (полета ракеты) |
| программа действий | agenda (z.B. eine Rezessionsagenda in der Krise Queerguy) |
| программа действий | Aktionsprogramm |
| программа для высшей школы | Hochschulprogramm |
| программа для похудения, диета | Abnehmprogramme (ASteiner) |
| программа дня | Tagesprogramm |
| программа жилищного строительства | Wohnungsbauprogramm |
| программа закончена | das Programm ist abgerollt |
| программа "звёздных войн" | Sternenkriegsprogramm (программа милитаризации космоса) |
| программа "звёздных войн" | SDI-Programm |
| Программа интегрированного обучения немецких студентов в зарубежных университетах | Integriertes Auslandsstudium (ФРГ) |
| программа исследования Луны | Mondprojekt |
| программа кино | Kinoprogramm |
| программа конференции | Tagungsprogramm |
| программа космических полётов | Raumfahrtprogramm |
| программа культурного развития | Programm für kulturelle Entwicklung (viktorlion) |
| программа культурного строительства | Kulturprogramm |
| программа культурных мероприятий | Rahmenprogramm |
| программа культурных мероприятий | Kulturangebot |
| программа курса | Kursprogramm |
| программа лечения | Behandlungsplan |
| программа лояльности клиентов | Kundenloyalitätsprogramm (Dimka Nikulin) |
| программа магистратуры | Masterprogramm (nerzig) |
| программа магистратуры | Magisterprogramm (nerzig) |
| программа мер | Maßnahmenprogramm (Sergei Aprelikov) |
| программа мер для устранения бедственного положения | Notstandsprogramm (в буржуазной прессе употребляется часто по отношению к "плану Маршалла") |
| программа мероприятий | Veranstaltungsplan |
| программа-минимум | Minimalprogramm |
| программа мне нравится | das Programm spricht mich an |
| программа научных исследований | Forschungsprogramm |
| программа немедленных действий | Sofortprogramm |
| программа-номеронабиратель | Dialer |
| программа обеспечения качества | Qualitätssicherungsprogramm (deleted_user) |
| программа обработки прерывания | Unterbrechungsbehandlungsroutine (promasterden) |
| программа обучения | Ausbildungsplan |
| программа обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| программа обучения онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| программа общественных мероприятии | Sozialprogramm |
| программа объединения административно-территориальных единиц | Kreisgebietsreform (Валерия Георге) |
| программа оказания помощи | Hilfsprojekt (tina_tina) |
| Программа ООН по защите окружающей среды | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| программа партии | Parteiprogramm |
| программа партнёрства | Partnerschaftsprogramm (Лорина) |
| программа пенсионного обеспечения | Rentenregelung (dolmetscherr) |
| программа пиролитической самоочистки духового шкафа | Pyrolyse (SKY) |
| программа по стимулированию экономики | Konjunkturprogramm (экономической активности marinik) |
| программа повышения эффективности деятельности предприятия | Leistungsprogramm (4uzhoj) |
| программа подготовки | Ausbildungsplan |
| программа поддержки | Förderungsprogramm (Girly) |
| программа, подлежащая немедленному выполнению | Sofortprogramm |
| программа поездки | Reiseprogramm (Лорина) |
| программа помощи | Hilfsprogramm |
| программа помощи Европе | das Programm der Europahilfe (план Маршалла.) |
| программа праздника | Festordnung |
| программа праздника | Festprogramm |
| программа пребывания | Aufenthaltsprogramm (делегации Spinelli) |
| программа, предназначенная для массовой рассылки спама по электронной почте | Spammer |
| программа премирования | Prämienprogramm (el_th) |
| программа производит на меня хорошее впечатление | das Programm spricht mich an |
| программа прокладки маршрута | Routenplaner (promasterden) |
| программа просмотра Web-серверов | Web-Browser |
| программа работ в области высшего образования | Hochschulprogramm |
| программа работы | Arbeitsprogramm |
| программа радиопередач | Sendefolge |
| программа радиопередач | Sendereihe |
| программа радиопередач | Rundfunkprogramm |
| программа радиопередач | Hörfolge |
| программа радиопередач | Sendeplan |
| программа радиопередач на следующую неделю | Vorschau der Sendungen der kommenden Woche |
| программа развития | Entwicklungsprogramm |
| Программа развития ООН | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| программа развития химической промышленности | Chemieprogramm |
| программа разоружения | Abrüstungsprogramm |
| программа режима экономии | Sparprogramm |
| программа с ошибками, приводящая к зависанию компьютера | Killerprogramm |
| программа с ошибками, приводящая к сбою компьютера | Killerprogramm |
| программа сертификации | Zertifizierungsprogramm (ВВладимир) |
| программа СОИ | SDI-Programm |
| программа социальных мероприятии | Sozialprogramm |
| программа социальных мероприятий | Sozialprogramm |
| программа спектаклей радиопередач и т. п. на ближайшее время | Programmvorschau |
| программа спортивных мероприятий | Sportprogramm |
| программа стимулирования экономики | Konjunkturprogramm (конъюнктурная программа marinik) |
| программа "стратегической оборонной инициативы" | SDI-Programm |
| программа сушки | Trocknungsprogramm (напр., белья в стиральной машине promasterden) |
| программа танцев | Tanzordnung (напр., на балу) |
| программа театров | Theaterplan |
| программа театров | Theaterspielplan |
| программа телевизионных передач | Fernsehprogramm |
| программа телепередач | Fernsehprogramm |
| Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | PEFC (4uzhoj) |
| программа утренних передач | Frühprogramm |
| программа утренних радиопередач | Frühprogramm |
| программа художественной части | Rahmenlosprogramm |
| программа цветного телевидения | Farbfernsehprogramm |
| программа цветных телевизионных передач | Farbfernsehprogramm |
| программа стирки, сушки и т.д. шерсти | Wollprogramm (promasterden) |
| программа школы | Schulziel |
| программа-шпион | Spyware (odonata) |
| программа-шпион | Spionagesoftware (odonata) |
| программа энергоснабжения | Energieprogramm |
| прогресс выполнения программы | Programmfortschritt (promasterden) |
| продвижение работ по выполнению программы | Programmfortschritt (promasterden) |
| продвижение работы по программе | Programmfortschritt (promasterden) |
| продолжительность выполнения программы | Programmdauer (promasterden) |
| производственная программа | Fertigungsprogramm |
| произвольная программа | Kürturnen |
| произвольная программа | Kür (гимнастика, синхронное плавание) |
| пройти материал, предусмотренный школьной программой | das Schulziel erreichen |
| прохождение программы | Ableistung des Programms (Лорина) |
| процедура подачи заявления на участие в программе и получение стипендии | Bewerbungsverfahren (если речь идёт о конкурсе на получение стипендии Praline) |
| работа по программе заочного обучения | Fernstudien |
| развлекательная программа | ein heiteres Programm |
| развлекательная программа | Unterhaltungsprogramm |
| развлекательная программа во время полёта | Inflight-Entertainment (демонстрация фильмов на большом телеэкране, просмотр видеофильмов по индивидуальному выбору пассажира и т. п.) |
| развлекательная программа во время полёта | In-Seat-Video (демонстрация фильмов на большом телеэкране, просмотр видеофильмов по индивидуальному выбору пассажира и т. п.) |
| развёрнутая программа | umfassendes Programm |
| раздел учебной программы | Lehrabschnitt |
| Разнообразная программа в Культурном центре Польши заголовок | Vielfältiges Programm im Kulturzentrum Polens (ND 12/13. 7.80) |
| разрабатывать программу | ein Programm aufbauen (Ремедиос_П) |
| рассматривать и утверждать учебные планы и программы | evaluieren |
| рассмотрение и утверждение учебных планов и программ | Evaluation |
| региональная программа | Regionalprogramm (makhno) |
| руководящая программа | Grundsatzprogramm (действия) |
| санаторная программа "Мать и дитя" | Mutter-Kind-Kur (Ремедиос_П) |
| сверх программы | als Beiprogramm |
| сводная концертная программа | Konzertführer |
| сводная программа спектаклей | Programmheft |
| свёртывание социальных программ | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| сельская программа радиопередач | Landfunk |
| сертификационная программа | Zertifizierungsprogramm (ВВладимир) |
| след выполнения программы | Trace (последовательность команд, вызовов подпрограмм или функций, выполненных до прихода в данную точку программы) |
| согласно программе | programmatisch |
| сокращённая программа | verkürztes Programm (dolmetscherr) |
| соответствующий программе | programmäßig |
| сопроводительная программа | Begleitprogramm (OlgaST) |
| составление программы | Programmgestaltung (напр., концертной) |
| составление программы | Programmgestaltung (напр., концертной) |
| составлять программу | ein Programm aufbauen (Ремедиос_П) |
| составлять программу | ein Programm zusammenstellen |
| сотрудники лаборатории придумали новую программу | die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt |
| спортивная программа | Sportprogramm |
| срок освоения программы бакалавриата | Regelstudienzeit des Bachelorstudiums (H. I.) |
| стажерская программа | Trainee-Programm (программы последипломного образования в немецких компаниях Julia Graf) |
| танцы на льду по произвольной программе | Kürtanz |
| танцы на льду по произвольной программе | Freitanz |
| театральная программа | Theaterzettel |
| телецентр передаёт свои программы | der Fernsehsender strahlt seine Programme aus |
| технологическая программа "Экономика" | Technologieprogramm Wirtschaft (ФРГ) |
| типовая оценочная программа | Benchmark (программа для тестирования и сравнительной оценки характеристик вычислительной системы) |
| типовая оценочная программа | Benchmark |
| управление с программой, хранящейся в памяти | speicherprogrammierbare Steuerungen |
| усвоить материал, предусмотренный школьной программой | das Schulziel erreichen |
| усвоить учебный материал в объёме программы класса | das Klassenziel erreichen |
| ускоренная программа | Blitzprogramm (promasterden) |
| устроители смешали все в пёстрой программе | die Veranstalter haben ein buntes Programm gemixt |
| учебная программа в школе | Schulpensum (SergeyL) |
| учебная программа | Lehrplan |
| временные учебные программы | Richtlinie |
| учебные программы общеобразовательной школы | Lehrplanwerk (по всем предметам) |
| учебные часы, отведённые на определённый раздел программы | Unterrichtseinheit |
| Федеральная программа консолидации | Föderales Konsolidierungsprogramm (ФРГ) |
| что в программе? | was steht auf dem Programm? |
| широкая программа | umfassendes Programm |
| широкая программа | allumfassendes Programm |
| широкая программа | ein weitgefächertes Programm (чего-либо) |
| школьная программа | Schulpensum (SergeyL) |
| элемент программы | Programmpunkt (Vera Cornel) |
| эстрадная программа | Unterhaltungsprogramm |
| этого нет в программе | das steht nicht auf dem Programm |
