| Russian | English |
| быстро или с усилием глотать, глотать, жадно глотать, проглатывать, сдерживать волнение и т.п., глотать слезы, глотать с жадностью, глотать с усилием, хлебать, хлебнуть | quickly gulp down one's tea (LaraLarka) |
| быстро и т.д. проглатывать | swallow smth. quickly (completely, whole, soon, greedily, hastily, spasmodically, etc., что-л.) |
| ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу | he wasn't at all hungry, he had to push the food down |
| жадно проглатывать | gobble |
| проглатывать зараз | toss off |
| проглатывать книгу за книгой | devour book after book |
| проглатывать лекарство | get one's medicine whisky, wine, etc. down (и т.д.) |
| проглатывать не разжёвывая | clunk |
| проглатывать обиду | pocket an insult |
| проглатывать обиду | eat the leek |
| проглатывать обиду | stomach an insult |
| проглатывать обиду | eat one's leek |
| проглатывать одним махом | wolf down (When the food comes he wolfs it down and then, before we are half-finished, asks for more. 4uzhoj) |
| проглатывать пилюлю | bite the bullet (MichaelBurov) |
| проглатывать пищу | swallow one's food (the coffee, an oyster, a pill, etc., и т.д.) |
| проглатывать пищу | swallow food |
| проглатывать слова | swallow words (syllables, the key phrases, etc., и т.д.) |
| проглатывать целиком | swallow whole (Andrey Truhachev) |
| с трудом проглатывать | choke down |
| с трудом проглатывать | choke down (пищу) |
| снова проглатывать | regorge |
