| Russian | French |
| веселиться, наслаждаться, проводить весело время | enjailler (lozjan) |
| веселиться, наслаждаться, проводить весело время | enjailler (неологизм от англ. слова enjoy - веселиться lozjan) |
| весело проводить время | faire la fête (elenajouja) |
| если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе | si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble (Alex_Odeychuk) |
| лица, в отношении которых проводится расследование | personnes mises en examen (Yanick) |
| мы его проводили | nous avons été l'accompagner |
| начать проводить | entreprendre |
| немного проводить | faire un bout de conduite (кого-л.) |
| обладатель диплома о сдаче экзаменов на лиценциата, которые проводятся осле бакалаврских экзаменов | titulaire de la licence m n |
| обладатель диплома о сдаче экзаменов на лиценциата, которые проводятся после бакалаврских экзаменов | titulaire de la licence m n |
| он проводил его до самого дома | il l'accompagna jusque chez lui |
| он проводил меня до города | il m'accompagna jusque'à la ville |
| он проводит много времени в библиотеке | il passe beaucoup de temps à la bibliothèque (financial-engineer) |
| она проводит рукой по волосам | elle arrange ses cheveux (Alex_Odeychuk) |
| пень колотить да день проводить | peigner la girafe (robinfredericf) |
| перечень позднейших работ, проводившихся на объекте | dossier d'intervention ultérieure (документ ulkomaalainen) |
| перечень позднейших работ, проводившихся на объекте | dossier d'intervention ultérieure (ulkomaalainen) |
| привычка проводить время дома | habitudes casanières |
| приятно проводить вечер | passer une agréable soirée (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проводите меня к нему | menez-moi chez lui |
| проводить административные мероприятия | prendre des mesures administratives (NaNa*) |
| проводить анализ | faire une analyse (ROGER YOUNG) |
| проводить анализ | procéder à une analyse (ROGER YOUNG) |
| проводить аналогию | établir l'analogie (словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| проводить аналогию | faire l'analogie (En faisant l'analogie avec l'eau, on explique ces deux grandeurs. I. Havkin) |
| проводить анкетирование среди | mener une enquête auprès (BoikoN) |
| проводить бессонные ночи | passer des nuits blanches (Alex_Odeychuk) |
| проводить большую часть своего времени | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc (используется с предлогом en или я: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| проводить большую часть своего времени | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc (используется с предлогом en или à: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| проводить большую часть своего времени в постели с женщинами | passer le plus clair de son temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| проводить в жизнь | promouvoir |
| проводить в жизнь | mettre en pratique |
| проводить в жизнь | mettre en œuvre (Stas-Soleil) |
| проводить в жизнь | pratiquer |
| проводить в последний путь | rendre un dernier hommage (... кого именно - я ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проводить кого-л. в последний путь | accompagner qn à sa dernière demeure |
| проводить в последний путь известнейшего представителя франкоязычной эстрады | saluer ce monument de la chanson francophone (Alex_Odeychuk) |
| проводить вакцинацию | effectuer la vaccination (ROGER YOUNG) |
| хорошо проводить время | profiter (z484z) |
| проводить время | passer le temps |
| проводить время в постели с женщинами | passer le temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| проводить время за | passer le temps à (passer le temps à m'nourrir - проводить время за едой Alex_Odeychuk) |
| проводить время за | résilier (...) |
| проводить все свои ночи в слезах | passer toutes ses nuits à pleurer (Alex_Odeychuk) |
| проводить всю свою жизнь | passer toute sa vie (Alex_Odeychuk) |
| проводить дежурство | tenir sa permanence |
| проводить дезинфекцию | désinfecter (Yanick) |
| проводить диагностику | faire un diagnostic (ROGER YOUNG) |
| проводить диагностику | effectuer un diagnostic (ROGER YOUNG) |
| проводить дни вместе | passer des jours ensemble (Alex_Odeychuk) |
| проводить домой | raccompagner |
| проводить досмотр | procéder à la fouille de (ROGER YOUNG) |
| проводить досмотр багажа | visiter les bagages (на таможне) |
| проводить досудебное расследование | mener l'enquête préliminaire (ROGER YOUNG) |
| проводить жилки | veiner |
| проводить землемерные работы | arpenter |
| проводить зиму | passer l'hiver |
| проводить зиму в спячке | hiberner |
| проводить искусственное оплодотворение | inséminer |
| проводить искусственное осеменение | inséminer |
| проводить исследование | réaliser une étude (ROGER YOUNG) |
| проводить исследование | entreprendre une étude (ROGER YOUNG) |
| проводить исследование | effectuer une étude (ROGER YOUNG) |
| проводить исследования | mener les études (vleonilh) |
| проводить каналы | canaliser |
| проводить каникулы | passer les vacances |
| проводить кислотную обработку | acidifier |
| проводить консультации | consulter |
| проводить консультацию | fournir des conseils (voldish) |
| проводить лесоустройство | aménager |
| проводить лето | estiver (в горах, у моря, в деревне) |
| проводить лечение | fournir le traitement (ROGER YOUNG) |
| проводить линии по рейсмусу | trusquiner |
| проводить медицинское обследование | effectuer l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| проводить медицинское обследование | procéder à l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| проводить межу | dérayer |
| проводить мелиорацию | améliorer |
| проводить мелкую вспашку | égratigner |
| проводить мероприятия | réaliser des mesures |
| проводить митинг | tenir un meeting |
| проводить много времени | passer beaucoup de son temps (Alex_Odeychuk) |
| проводить мобилизацию | mobiliser |
| проводить мониторинг | exercer une surveillance (ROGER YOUNG) |
| проводить научные исследования | faire des recherches |
| проводить ночь | passer la nuit (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проводить обдирку | ébaucher |
| проводить операцию | mener l'opération |
| проводить опрос | réaliser un sondage (Iricha) |
| проводить опрос | réaliser l'enquête auprès de ... (кого-л. vleonilh) |
| проводить опрос общественного мнения | consulter l'opinion |
| проводить опрос среди | mener une enquête auprès (BoikoN) |
| проводить опыты | mener des expériences (Lutetia) |
| проводить опыты | instituer des expériences |
| проводить отбор | sélectionner (Alex_Odeychuk) |
| проводить отбор | sélecter |
| проводить ответную демонстрацию | contre-manifester |
| проводить отпуск в горах | passer ses vacances à la montagne |
| проводить очертания | délinéamenter |
| проводить переговоры | mener des négociations (ROGER YOUNG) |
| проводить перекличку | faire l'appel |
| проводить перепись | recenser |
| проводить политику | suivre une politique |
| проводить политику | promllouvoir une politique |
| проводить политику террора | terroriser |
| проводить проверку | recenser |
| проводить просмотр | visionner (фильма) |
| проводить различие | départager |
| проводить различие между | faire la différence entre (Iricha) |
| проводить различие между | faire la distinction entre... (...) |
| проводить различие между чем-л. и чем-л. | faire la part des choses entre qch et qch (Iricha) |
| проводить разъёмную борозду | dérayer |
| проводить расследование | mener une enquête (Hiema) |
| проводить рассмотрение дела | procéder à l'examen de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| проводить расчеты | effectuer des calculs (ROGER YOUNG) |
| проводить регионализацию | régionaliser |
| проводить рукой по волосам | arranger ses cheveux (Elle arrange ses cheveux. - Она проводит рукой по волосам. Alex_Odeychuk) |
| проводить с большим успехом | remporter de gros succès (dans le/la ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| проводить свою аналитическую работу | faire notre travail d'analyse (букв.: нашу // France TV, 2018) |
| проводить своё время за | passer le temps (чем-л.) |
| проводить своё время на | passer son temps (...) |
| проводить семинар | tenir un atelier (ROGER YOUNG) |
| проводить смотр | passer une revue |
| проводить сравнение | faire la comparaison |
| проводить стандартизацию | standardiser (kee46) |
| проводить строевые занятия | faire l'exercice |
| проводить судебное расследование | informer (kee46) |
| проводить судно через шлюзы | écluser |
| проводить тендер | lancer un appel d'offres (ROGER YOUNG) |
| проводить упорную работу | mener une action opiniâtre (vleonilh) |
| проводить учёт | recenser |
| проводить церемонию похорон | célébrer les obsèques (z484z) |
| проводить черновую обработку | ébaucher |
| проводить чистку | épurer (аппарата) |
| проводить эксперимент | faire une expérience (ROGER YOUNG) |
| проводить эксперимент | réaliser une expérience (ROGER YOUNG) |
| проводить эксперимент | faire l'expérience (ROGER YOUNG) |
| проводить электричество | installer l'électricité |
| фотографировать, проводить фотосъёмку | shooter (ilinatalia) |
| хорошо проводить вечер | passer une agréable soirée (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хорошо проводить время | profiter (z484z) |
| хорошо проводить время вместе | passer un bon moment ensemble (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это то, что позволяет проводить отбор | c'est ce qui permet de sélectionner (Le Parisien, 2018) |
| я с ума по тебе схожу, но это же не значит, что я должна проводить каждую секунду с тобой | je suis folle de toi, mais je ne dois pas passer chaque seconde avec toi (Alex_Odeychuk) |
