| Russian | German |
| болезнь лёгких вынудила её провести полгода в высокогорном районе | die Lungenkrankheit nötigte sie, ein halbes Jahr im Hochgebirge zu verbringen |
| вечер надо как-то провести | der Abend muss irgendwie doch herumgehen |
| вы хорошо провели время? | haben Sie sich gut unterhalten? |
| дать провести себя | sich fangen lassen |
| дать кому-либо провести себя | jemandem aute Eis gehen |
| дирекция уполномочила его провести переговоры | die Direktion ermächtigte ihn, die Verhandlungen durchzuführen |
| для своей научной работы он провёл более чем достаточные предварительные изыскания | er machte ausgiebige Vorstudien für seine wissenschaftliche Arbeit |
| его на этом не проведёшь | er versteht den Rummel |
| его на этом не проведёшь | er kennt den Rummel |
| его не проведёшь | er ist nicht von heute |
| его не проведёшь | er lässt sich nichts vormachen |
| его не проведёшь | er lässt sich nichts aufbinden |
| желаю хорошо провести время | viel Spaß (Лорина) |
| зиму я проведу здесь | den Winter über bleibe ich hier |
| искусно или с трудом провести в определённое место | manövrieren |
| как вы провели праздники? | wie haben Sie die Feiertage verbracht? |
| лихорадочно провести | durchfiebern (какое-либо время) |
| лоцман искусно провёл судно в гавань | der Lotse manövrierte das Schiff in den Hafen |
| меня не проведёшь! | den Schwindel kenne ich! |
| мы провели приятный вечер | wir verlebten einen gemütlichen Abend |
| мы провели там спокойные дни | wir haben dort ruhige Tage verlebt |
| на этом товаре нас здорово провели | mit dieser Ware hat man uns tüchtig angeführt |
| не дать себя провести | sich nicht leicht fangen lassen |
| немецкая настольная игра, в которой игрок, бросая кубик, должен провести свои четыре фишки от старта к финальному полю | Mensch ärgere dich nicht (L_Plotnikova) |
| обмануть, провести кого-либо | auf die Latte nehmen ("Ich Esel, ich wahnsinniger Esel! Reingelegt! Auf die Latte genommen!" (E. M. Remarque. Drei Kameraden) Maxave) |
| он много лет провёл в праздности | er hat viele Jahre im Müßiggang verbracht |
| он порекомендовал мне провести отпуск на юге | er empfahl mir, meinen Urlaub im Süden zu verbringen |
| он провёл всю ночь за чтением | er hat die ganze Nacht mit Lesen zugebracht |
| он провёл долгие часы в ожидании | er hatte Stunden mit Warten zugebracht |
| он провёл жизнь в странствиях по Европе | er reiste zeitlebens viel in Europa hin und her (Viola4482) |
| он провёл мудрёные микроскопические исследования | er machte knifflige mikroskopische Untersuchungen |
| он хорошо провёл время | er hat sich gut unterhalten |
| она провела основательную уборку всего дома | sie hat eine gründliche Reinigung des ganzen Hauses vorgenommen |
| они провели четыре недели отпуска там на юге | sie blieben im Urlaub vier Wochen dort unten |
| остаток отпуска мы провели на озере | den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See |
| пациента провели в рентгеновский кабинет раздетым | der Patient wurde unbekleidet in die Röntgenkammer geführt |
| под горой провели тоннель | der Berg wurde untertunnelt |
| провести анализ | Analyse durchführen (Лорина) |
| провести беспокойную ночь | eine ruhelose Nacht verbringen |
| провести бессонную ночь | eine schlaflose Nacht verbringen |
| провести бессонную ночь | sich die Nacht um die Ohren schlagen |
| провести бой | einen Kampf ausringen |
| провести борьбу | einen Kampf ausringen |
| провести в дамки | eine Dame machen (шашку) |
| провести в жизнь | zur Durchführung bringen (Andrey Truhachev) |
| провести в разговорах | durchplaudern |
| провести вечер | den Abend verbringen (Лорина) |
| провести вечер за беседой | den Abend mit Gesprächen hinbringen |
| провести время | die Zeit verbringen (Лорина) |
| провести время вдвоём после заключения брака | flittern (solo45) |
| провести время за танцами | durchtanzen |
| провести встречу | einen Kampf zum Austrag bringen |
| провести встречу | ein Treffen austragen |
| провести выборы | die Wahlen abhalten |
| провести границу | eine Grenze ziehen |
| провести гребёнкой по волосам | mit dem Kamm durch die Haare fahren |
| провести день в своё удовольствие | sich einen guten Tag machen |
| провести детство в деревне | seine Kindheit auf dem Lande verleben |
| провести до конца | durchfechten (бой) |
| провести до конца | durchfechten (напр., бой) |
| провести дополнительные выборы | Ersatzwahl vornehmen (Лорина) |
| провести за какой-либо работой бесконечное множество часов | mit einer Arbeit unzählige Stunden verbringen |
| провести за какой-либо работой бессчётное количество часов | mit einer Arbeit ungezählte Stunden verbringen |
| провести запланированные встречи/приёмы | Termine einhalten (пример: Da viele Mitarbeiter im Moment krank sind, können wir nicht alle Termine einhalten ilma_r) |
| провести интересный вечер | einen angeregten Abend verbringen |
| провести исследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| провести исследование | Studie erstellen |
| провести исследование | Forschung durchführen (Лорина) |
| провести канавки | etwas mit Rillen versehen (где-либо) |
| провести капитальную чистку | gründlich reinigen (Andrey Truhachev) |
| провести капитальную чистку | einer gründlichen Reinigung unterziehen (Andrey Truhachev) |
| провести капительную уборку | gründlich reinigen (Andrey Truhachev) |
| провести капительную уборку | einer gründlichen Reinigung unterziehen (Andrey Truhachev) |
| провести колонну автомашин через улицы с оживлённым движением к вокзалу | eine Autokolonne durch den Verkehr zum Bahnhof schleusen |
| провести консультацию | Beratung durchführen (Лорина) |
| провести кредитора | ein Loch in den Mond bohren |
| провести линию | eine Linie mit dem Lineal ziehen (по линейке) |
| провести лодку сквозь пучину | ein Boot durch den Strudel rudern |
| провести "медовый месяц" | flittern (solo45) |
| провести мероприятие | Veranstaltung durchführen (Лорина) |
| провести мероприятие | Maßnahme durchführen (Лорина) |
| провести мероприятия | Maßnahmen treffen (Лорина) |
| провести мимо | vorbeiführen (Andrey Truhachev) |
| провести минуту молчания | eine Schweigeminute einlegen (Andrey Truhachev) |
| провести много счастливых часов | viele glückliche Stunden verleben |
| провести ночь | durchnachten |
| провести ночь | die Nacht bei jemandem zubringen (у кого-либо) |
| провести ночь без сна | sich .D die Nacht um die Ohren schlagen |
| провести окружность при помощи циркуля | einen Kreis mit dem Zirkel schlagen |
| провести опрос | eine Umfrage veranstalten |
| провести параллель | Vergleich ziehen (AlexandraM) |
| провести параллельную линию к прямой | zu einer Geraden eine Parallele ziehen |
| провести что-либо по книгам задним числом | etwas nachträglich buchen |
| провести пресс-конференцию | eine Pressekonferenz abhalten |
| провести работы | die Arbeiten durchführen (Лорина) |
| провести радикальную реформу | eine radikale Reform durchführen |
| провести ранее | vorziehen (чем планировалось q3mi4) |
| провести резкую границу | eine scharfe Grenze ziehen |
| провести рукой по лицу | mit der Hand über das Gesicht fahren |
| провести с учениками обсуждение после посещения выставки | mit den Schülern den Besuch der Ausstellung nachbereiten |
| провести сбор денег и т. п. для пострадавших от землетрясения | eine Sammlung für Erdbebenbeschädigte veranstalten |
| провести свой отпуск у моря | seinen Urlaub an der See verleben |
| провести свою точку зрения | seine Meinung durchbringen |
| провести своё предложение | seinen Antrag durchdrücken |
| провести сопоставление | Vergleich anstellen (AlexandraM) |
| провести сопоставление | Vergleich vornehmen (AlexandraM) |
| провести соревнование на первенство | die Meistreschaft zum Austrag bringen |
| провести состязание | Wettstreit austragen (Viola4482) |
| провести сравнение | Vergleich anstellen (AlexandraM) |
| провести сравнение | sich eines Vergleichs bedienen |
| провести сравнение | Vergleich vornehmen (AlexandraM) |
| провести сравнение | einen Vergleich elngehe |
| провести сравнение | einen Vergleich elngeh |
| провести среди участников соревнования жеребьёвку | die Teilnehmer auslosen |
| провести сценическую обработку пьесы | ein Stück bühnengerecht machen |
| провести тест-драйв | Probe fahren (Dinara Makarova) |
| провести тревожную ночь | eine ruhelose Nacht verbringen |
| провести трубопровод | eine Leitung ziehen (ichplatzgleich) |
| провести уборку | aufräumen (Лорина) |
| провести уборку | reinemachen (Лорина) |
| провести ускоренным порядком законопроект | einen Gesetzentwurf durchpeitschen (в парламенте) |
| провести целый день в беготне | den Tag verlaufen |
| провести час в розысках | eine Stunde verkramen (чего-либо) |
| провести кого-либо через толпу | durchsteuern |
| провести черту | einen Strich ziehen |
| провести чествование | eine Gedächtnisfeier abhalten |
| провести чёткое разделение | strikte Trennung durchführen (AlexandraM) |
| провести чёткую границу | eine scharfe Grenze ziehen |
| старого воробья на мякине не проведёшь | ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Male in die Falle ins Garn. Alte Sperlinge sind schwer zu fangen |
| тайком провести | einschmuggeln (кого-либо куда-либо) |
| так легко он меня не проведёт | so leicht kann er mir nichts vormachen |
| там я провёл немало безотрадных часов | dort habe ich manche trübe Stunde verbracht (не один безотрадный час) |
| успешно провести | etwas mit Erfolg durchführen (Andrey Truhachev) |
| хитро провести | fingern |
| Швейцарскому спортивному союзу было поручено провести соревнование гимнастов на первенство Европы | der Schweizer Verband wurde beauftragt, die Europameisterschaften der Turner auszurichten |
| этот закон удалось провести в парламенте | es gelang, das Gesetz im Parlament durchzubringen |
| я желал бы иметь возможность провести зимние каникулы в горах | ich wünsche mir, meine Winterferien im Gebirge verbringen zu können |
