 |
| Russian | English |
| выдержавший проверку временем | time tested |
| выдержавший проверку временем | time tried |
| выдержавший проверку временем | time-tested |
| выдержать проверку временем | withstand the test of time (Translation_Corporation) |
| выдерживать проверку временем | hold up (This music still holds up 20 years later vogeler) |
| выдерживать проверку временем | endure over time (Yuriy2014) |
| не выдержать проверки временем | fail to stand the test of time (Maria Klavdieva) |
| пережить проверку временем | survive into the future (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку временем | withstand the tests of time (Franka_LV) |
| пройти проверку временем | stand the test of time (goroshko) |
| проходить проверку временем | endure over time (Yuriy2014) |
| прошедший проверку временем | tried-and-true (segu) |