| Russian | English |
| Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| административная проверка | AP (administrative processing Echie) |
| акт выездной налоговой проверки | field tax audit report (Alexander Demidov) |
| акт камеральной проверки | in-house audit report (ABelonogov) |
| акт налоговой проверки | tax audit report (ABelonogov) |
| акт о результатах проверки | audit findings report (more UK hits Alexander Demidov) |
| акт о результатах проверки | report on audit findings (Alexander Demidov) |
| акт по результатам проверки | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| акт проверки | audit report (VictorMashkovtsev) |
| акт проверки | audit certificate (VictorMashkovtsev) |
| акт проверки | probe report (A probe report submitted on Monday by state home secretary D.S. Bains to deputy chief minister Sukhbir Singh Badal, who also heads the ... | The findings of a Probe report are both transparent and accountable and we report equally on any negatives as well as positives, thereby creating a unique and ... | Indian dentist Savita Halappanavar died as a result of a litany of failures by hospital staff, a leaked draft of a probe report said, proving her ... Alexander Demidov) |
| акт проверки воздушного судна | Aircraft Inspection Report (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm  exeter1031.com 4uzhoj) |
| акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности | fire safety inspection report (sankozh) |
| акт проверки соответствия | certificate of inspection to verify that something conforms to (Alexander Demidov) |
| Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| акт результатов проверки | report of audit findings (Alexander Demidov) |
| акты проверок | reports on inspections (ABelonogov) |
| акты проверок исполнения законодательства | reports on audits of compliance with legislation (ABelonogov) |
| анкета комплексной проверки | diligence questionnaire (traductrice-russe.com) |
| антимонопольная проверка | antitrust probe (Headlines: Google moves to end EU antitrust probe without fine | EU Antitrust probe will make Android leaner & meaner | Google faces July deadline over antitrust probe | Google settles long-running antitrust probe | Google and the EC close to end of two-year antitrust probe | Google agrees to concessions to halt antitrust probe | Brussels includes ISDA in antitrust probe | Google facing US antitrust probe | U.S. Federal Trade Commission to resolve Google antitrust probe Alexander Demidov) |
| антимонопольные проверки и разбирательства | antitrust investigations and proceedings (Alexander Demidov) |
| аудиторская проверка достоверности | audit of the fairness of (BDO Seidman, LLP, independent auditors, provide an objective, independent audit of the fairness of the MTP-LTF’s & DPDTF’s reported financial position and results of operation. Alexander Demidov) |
| аудиторская проверка достоверности | audit of (Alexander Demidov) |
| аудиторская проверка достоверности | auditing the fairness of (The evaluation plan will be the basis for auditing the fairness of the evaluation process. | auditing the fairness of the province's consolidated financial statements. Alexander Demidov) |
| беглая проверка | cursory check (ssn) |
| беглая проверка | cursory inspection (Technical) |
| бирка, свидетельствующая о проведении проверки прибора | calibration decal |
| брэйк! проверка связи на 19-м канале | break 19 for a radio check |
| быстрая проверка | quick test |
| быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| ведомость результатов проверки | check list |
| взимаемые за проверку монет | shroffage |
| внеплановая проверка | surprise inspection (Sir Michael Wilshaw has announced plans to make surprise inspections in schools where behaviour issues have ... TG Alexander Demidov) |
| внеплановая проверка | extraordinary inspection (ABelonogov) |
| внутренняя проверка | corporate inspection (внутренняя самостоятельная проверка, проводимая компанией в своих структурных подразделениях okh_m) |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| возможность проверки | verifiability |
| встречная налоговая проверка | tax audit (Встречная налоговая проверка проводится на основании статьи 87 НК РФ в рамках камеральной, выездной или повторной выездной налоговой проверки Alexander Demidov) |
| встречная проверка | cross-audit (НК РФ Lavrov) |
| вторичная бирка для проверки | counterfoil |
| выбор и проверка наименования компании | company name availability checker (UK sankozh) |
| выдержавший проверку временем | time tested |
| выдержавший проверку временем | time tried |
| выдержавший проверку временем | time-tested |
| выдержать налоговую проверку | clear audit (в контексте налогообложения A.Rezvov) |
| выдержать проверку временем | withstand the test of time (Translation_Corporation) |
| выпущено для дисциплинарной проверки | issued for discipline check (eternalduck) |
| выявленные в ходе проверки недостатки | faults identified by an audit (Alexander Demidov) |
| выявленный в ходе проверки | identified by an audit (Alexander Demidov) |
| готовить рукопись к проверке главного редактора | subedit |
| График периодических проверок | Program of routine maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| график проверок | audit schedule (Alexander Demidov) |
| данные проверки подлинности | authentication information (Johnny Bravo) |
| данные проверки подлинности | authentication details (Johnny Bravo) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| документальная проверка | office audit (inquiry Vic_Ber) |
| документальная проверка | in-house audit (inquiry Vic_Ber) |
| документарная проверка | on site inspection (Tatiana Okunskaya) |
| Документация по проверке качества | QVD Quality Verification Document (Tengizan) |
| дополнительная задача для проверки знаний учащегося | rider |
| европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | EPPT |
| его гипотеза не поддавалась проверке | his speculation was impossible to verify |
| журнал проверки состояния | inspection log (Alexander Demidov) |
| Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| заверение, удостоверение и проверка подлинности | Certification, Authentication, Verification (Johnny Bravo) |
| заключение по результатам проверки | audit conclusion (emirates42) |
| запрос на проверку | RFI (request for inspection lera.pro) |
| запрос на проверку трубопроводов | RFI (lera.pro) |
| значение измеряемой величины, используемое для проверки | calibration value |
| инициировать проверку | launch an investigation (Alexander Demidov) |
| инструментальная проверка | instrumental inspection (ABelonogov) |
| использовать метод проверки | rely on a screening device (при распределении доходов и т. п.) |
| исчерпывающие проверки | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| их документы и т.д. прошла проверку полиции | their papers his passport, these documents, etc. have been cleared by the police (by the authorities, etc., и т.д.) |
| камеральная налоговая проверка | in-office tax audit (Alexander Demidov) |
| камеральная налоговая проверка | in-house tax audit (ABelonogov) |
| камеральная проверка | desk audit (AD) |
| камеральная таможенная проверка | customs audit (A Customs audit examines the records of clients after the import or export transaction has been finalised. Alexander Demidov) |
| камеральная таможенная проверка | desktop customs audit (Customs and Border Protection accredited and authorised auditors conduct all audits. Audits can include: Desktop audits: these are document verification checks of nominated transactions conducted at Customs and Border Protection offices Alexander Demidov) |
| квалификационная проверка | Qualification Test |
| квалификационная проверка | pre-award assessment audit (Alexander Demidov) |
| комиссионные, взимаемые за проверку монет | shroffage |
| комплексная проверка | due diligence (Lavrov) |
| комплексная проверка | wide-ranging check (Yeldar Azanbayev) |
| комплексная проверка | comprehensive inspection (напр., при госприёмке производственного объекта Aiduza) |
| комплексная проверка благонадёжности | due diligence process (elena.sklyarova1985) |
| контрольная проверка | auditing |
| контрольная проверка | verification (любая независимая проверка Viacheslav Volkov) |
| контрольно-профилактические проверки | monitoring and preventive inspections (Alexander Demidov) |
| контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | eligibility |
| конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | confidential eligibility review |
| Концепция системы планирования выездных налоговых проверок | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System (E&Y ABelonogov) |
| лицо, осуществляющее проверку | auditor (Alexander Demidov) |
| лицо, участвующее в проверке | auditor (Alexander Demidov) |
| материалы проверок исполнения законодательства | materials relating to audits of compliance with legislation (ABelonogov) |
| междисциплинарная проверка | interdisciplinary check (eternalduck) |
| междисциплинарная проверка | IDC (eternalduck) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD Alexander Demidov) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD – АД) |
| мероприятия, направленные на проверку соблюдения | compliance audit (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. ventureline.com Alexander Demidov) |
| метод проверки | screening device |
| метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| методические указания с критериями оценок результата проверок | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria (Yeldar Azanbayev) |
| методы испытаний и проверки | methods of appraisal and test |
| методы, поддающиеся проверке | verifiable methods (Ker-online) |
| мобильное приложение для проверки состава ингредиентов | mobile consumer app (пищевого продукта, путем сканирования этикетки sankozh) |
| на момент проверки | as of the audit date (Alexander Demidov) |
| на проверку | on examination (Liv Bliss) |
| на проверку | for review (sankozh) |
| надлежащая проверка предоставляемой информации | due diligence review process (Lavrov) |
| надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания | pentadome |
| надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания ракет | pentadome (из пяти надувных куполообразных оболочек) |
| недоступное для проверки утверждение | unverifiable assumption (Alex_Odeychuk) |
| недоступный для проверки | unverifiable |
| недоступный для проверки, подтверждения | unverifiable |
| независимая аудиторская проверка | independent audit (Ker-online) |
| независимая комиссия по проверке | IRP (independent review panel Alex Lilo) |
| независимая комиссия по проверке | independent review panel (IRP Alex Lilo) |
| независимая юридическая проверка | legal due diligence (Legal due diligence refers to the legal portion of a due diligence investigation. info.kirasystems.com/blog/2011/06/09/legal-due-diligence-explained Alexander Demidov) |
| непосредственная проверка | close inspection (ABelonogov) |
| нуждается в проверке | consider revising (напр., текст, перевод и т.д. Александр_10) |
| Общий тест для проверки управленческих способностей | General Management Admission Test (britishcouncil.org ABelonogov) |
| окончательная проверка | final check (Dianka) |
| оперативная проверка | unplanned audit (AVLS) |
| оперативная проверка | practical test (driven) |
| оперативная проверка орфографии | in-line spell check (AsIs) |
| Организация независимой проверки | Independent Verification Body (feyana) |
| основная проверка | the acid test |
| особенности проверки | specific checks (soa.iya) |
| осуществимость проверки | verifiability |
| осуществление юридических проверок | legal vetting (The legal vetting of this prohibition order has already been successfully completed by the Law Office of the Attorney General and is expected to be issued by the ... There was also a need for increased transparency, consistent decision-making and legal vetting of recruitment process of private military and security ... Bergen & Tiedmann Question CIA's Legal Vetting of Drone Strikes in ... Legal vetting of contracts results a thorough due diligence of clauses of the agreement and also results in ensuring that all safeguards are ... Alexander Demidov) |
| осуществлять предварительную проверку | prescreen (content ART Vancouver) |
| осуществлять проверку | review (kee46) |
| ответственность покупателя за проверку качества и наличие дефектов | buyer-beware (приобретаемой продукции) |
| Отдел проверки и экспертизы | line department (Bauirjan) |
| относящийся к проверке | revisionary |
| относящийся к проверке | revisional |
| относящийся к проверке, переработке | revisional |
| отправить на проверку | send for review (send it to me for review 4uzhoj) |
| Отчет о проверке анкетных данных | reference check report (tania_mouse) |
| Отчет о проверке послужного списка | reference check report (tania_mouse) |
| отчёт о проверке | vetting report (в буквальном смысле ветеринарной. ... make the final purchase decision. They may wish to see a copy of the vetting report and may decide put exclusions on the policy based on the vet's evaluation. | Recent best practice guidance issued by the Commission for Social Care Inspection (CSCI) has a focus on vetting and recruitment procedures within care ... Alexander Demidov) |
| отчёт о проверке внесения уставного капитала | capital verification report (Китай Ying) |
| отчёт по результатам проверки | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| отчёт по результатам проверки | inspection report (Alexander Demidov) |
| отчётность по проверке завершения работ | verification of completion reporting (Alexander Demidov) |
| официальная проверка документов | vidimus |
| партнёрская проверка | peer review (ИринаР) |
| пережить проверку временем | survive into the future (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| перекличка для проверки наличия кворума | roll call (ABelonogov) |
| Periodic health status-периодическая проверка состояния здоровья | PHS (Tanya Gesse) |
| периодические проверки | regular review (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| плановая комплексная проверка | scheduled comprehensive inspection (ABelonogov) |
| плановая проверка | planned intervention (Aiduza) |
| плановая проверка | regular inspection (twinkie) |
| плановая проверка | planned inspection (grafleonov) |
| плановый аудит, плановая проверка | Follow-up audit (Hay Pendergast) |
| по данным проверки | from inspection (iKar_Don) |
| по результатам проверки | based on the inspection findings (Kinglet) |
| по результатам проверки | based on the inspection results (Kinglet) |
| по результатам проверки | based on investigation findings (triumfov) |
| повторная налоговая проверка | repeated tax control (Yeldar Azanbayev) |
| повторная проверка | follow-up inspection (nuclear) |
| повторная проверка | re-examination |
| повторная проверка | follow-up audit (more hits Alexander Demidov) |
| повторная проверка | repeat audit (Alexander Demidov) |
| повторная проверка | retesting |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| подавать для проверки | show up (работу) |
| подвергать проверке | check up on |
| подвергать проверке товары, подлежащие экспорту | staple |
| подвергнуть новую модель проверке | bring the new model to the test |
| подвергнуть проверке | check up on |
| подвергнуть теорию весьма тщательной проверке | subject a theory to a critical examination |
| подвергнуться тщательному анализу и проверке | be submitted to a thorough process of analysis and revision (Alex_Odeychuk) |
| поддающийся обнаружению, проверке | discoverable |
| поддающийся определению и проверке | specifiable and verifiable (AKarp) |
| поддающийся проверке | checkable |
| поддающийся проверке | identifiable (в контексте личных сведений Vadim Rouminsky) |
| поддающийся проверке | ascertainable |
| поддающийся проверке, контролю | varifiable (волонтер) |
| поддающийся проверке, контролю | checkable |
| to be verified later подлежит проверке в дальнейшем | TBVL (Savanna) |
| полиграфная проверка | PDD (Psychophysiological Detection of Deception (PDD), Psycho-Psychophysiological Detection of Deception Sokolovskii Maksim) |
| полицейская проверка | police probe (Taras) |
| полная документальная проверка деятельности | due diligence (Lavrov) |
| полная проверка критических точек производственного процесса | complete check of hold points on the fabrication plan (eternalduck) |
| полные проверки | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| порядок проверки | check list |
| после тщательной проверки правильности уплаты | after a thorough check has been made as to the correct payment by (ABelonogov) |
| пособие по бедности, выдаваемое по результатам проверки нуждаемости | means-tested benefit (ojka) |
| постановление по делу о проверке конституционности | ruling on the constitutionality of (Alexander Demidov) |
| Правила морской проверки опасных грузов | Gefahrgutverordnung See (4uzhoj) |
| правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности | corporate IP audit (Campbell has represented companies in IP counseling, including corporate IP audits and licensing. Alexander Demidov) |
| правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности | IP audit (What Is an IP Audit? An intellectual property audit is a systematic review of a company’s IP assets and related risks and opportunities. IP audits can help assess, preserve, and enhance IP; correct defects in IP rights; put unused IP to work; identify risks that a company’s products or services infringe another’s IP; and implement best practices for IP asset management. A thorough IP audit involves not only a review of a company’s IP assets, but also the company’s IP-related agreements, policies and procedures, and competitors’ IP. corporatecomplianceinsights.com Alexander Demidov) |
| предварительная проверка | pre-screening (данных, кандидатов, заявок, заявлений Dude67) |
| предварительная проверка, подтверждение | prevalidation (yurt) |
| предварительная проверка, пробный аудит | blank audit (от фр. l’audit à blanc capricolya) |
| предварительные проверки безопасности | safety walk-downs (Johnny Bravo) |
| предотгрузочная инспекционная проверка | preshipment inspection (Lavrov) |
| предпродажная проверка благонадёжности | pre-sale due diligence (It is a requirement of Performance Business Brokers that we perform either a Business Valuation or a Pre-Sale Due Diligence on the business, prior to entering ... | It is true that marketing, when good strategies drive the initiatives, facilitates the delivery of leads. But it must be remembered that a core responsibility also lies with the "closers" to do pre-sale due diligence on the prospect (a step usually skipped) and conduct themselves effectively in the sales process. Alexander Demidov) |
| предъявить счета и т.д. для проверки | produce accounts tickets, etc. for inspection |
| предъявление паспорта для проверки | the submission of a passport for inspection |
| предэкзаменационная проверка | mock examination |
| при проверке | on upon examination |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| приложение для проверки состава ингредиентов | consumer app (пищевого продукта sankozh) |
| проведение аудиторской проверки достоверности | auditing of (Alexander Demidov) |
| проведение аудиторской проверки достоверности | auditing the fairness of (Alexander Demidov) |
| проведение проверки знаний | test of skill (победителя лотереи или розыгрыша – законодательное требование в некоторых странах, запрещающих азартные игры sankozh) |
| проведение проверок антимонопольными органами | antitrust raids (Drug firms targeted in antitrust raids. Companies suspected of abusing market position. European Voice. By Ian Wishart. Alexander Demidov) |
| проверка автомобильного выхлопа на чистоту | smog check (КГА) |
| проверка аутентичности сообщения | message authentication (ssn) |
| проверка биографии | background check (напр., соискателя или сотрудника SAKHstasia) |
| проверка благонадёжности | security vetting |
| проверка благонадёжности | security clearance |
| проверка боя | accuracy test of a gun |
| проверка боя | checking the zero of a gun |
| проверка водительской истории | driving history check (ssn) |
| проверка возраста | age screening (securitycouncilreport.org Tsibulya) |
| проверка выполнения | audit of compliance (Audit of compliance with Code of Practice 2.1: combating problem gambling. Alexander Demidov) |
| проверка выполнения обязательств | verification of fulfilment of obligations |
| проверка геометрической точности | geometric test (Alexander Demidov) |
| проверка герметичности | leakage check |
| проверка герметичности затвора | valve leak test (клапана Alexander Demidov) |
| проверка гидродинамических параметров | hydrodynamic testing |
| проверка государственными органами | government audit (Incognita) |
| проверка готовности | fitcheck |
| проверка готовности | fit check |
| проверка готовности к | verification of readiness for (Alexander Demidov) |
| проверка грузов | cargo examination (WiseSnake) |
| проверка данных аэрофотосъёмки на местности | ground truthing |
| проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ | sobriety test (4uzhoj) |
| проверка для отвода глаз | flimsy checks |
| проверка документов | document check (GeorgeK) |
| проверка документов | audit of documents (Alexander Demidov) |
| проверка документов | identity check (By the next morning the two-day revolution was over and there were only two roadblocks for identity checks on the way out to the airport and onward to Peru. • Travelers to most towns outside Port-au-Prince must stop at military roadblocks for identity checks and sometimes searches.) |
| проверка документов | examination of papers |
| проверка документов | paperwork |
| проверка затрат | audit of costs (Alexander Demidov) |
| проверка зрения | eye examination (Anglophile) |
| проверка изделия на качество потребителями | consumer scrutiny (sankozh) |
| проверка инвентаря | inventory |
| проверка инвентаря | stock-taking |
| проверка инвентаря, фонда | stocktaking |
| проверка информации | information check (ROGER YOUNG) |
| проверка исполнения | executive control (MargeWebley) |
| проверка исполнения | checking on performance |
| проверка исполнения | follow through |
| проверка исполнения | follow-through (приказа) |
| проверка исполнения | verifying fulfilment |
| проверка исправности | performance check (Johnny Bravo) |
| проверка истины | trial of truth (qwarty) |
| проверка, как обстоит дело в действительности | reality check (ssn) |
| проверка камеры сгорания турбины | LTPI (Frame 5 Olesapop) |
| проверка кассы | examination of the cash register |
| проверка качества цементирования | inspection of the quality of grouting (ABelonogov) |
| проверка квалификации | examination of the proficiency (ABelonogov) |
| проверка квалификации | proficiency test (при приёме на работу) |
| проверка конституционности | constitutional review (Alexander Demidov) |
| проверка конституционности | constitutionality test (Alexander Demidov) |
| проверка контакта | contact proof (Александр Рыжов) |
| проверка / контроль экономических показателей проекта | Value Assurance Review (VAR, КИП) |
| проверка контроля качества | Quality assurance check (Artjaazz) |
| проверка контроля качества | QA audit (Artjaazz) |
| проверка легальности | authentication (Alexander Demidov) |
| проверка легальности получения | authentication (проверка легальности получения обновления = update authentication Alexander Demidov) |
| проверка лица, принимаемого на работу в социальные службы | vulnerable sector screening (Проверка анкетных данных, биографии, сведений о прошлых судимостях и правонарушениях, проводимая в отношении лица, которое намеревается работать с представителями социально незащищённого слоя населения. love_me) |
| проверка на | check for (ROGER YOUNG) |
| проверка на алкоголь | breath test (LadaP) |
| проверка на алкоголь | alcohol test (в крови, дыхании и т.п. Alexander Demidov) |
| проверка на безопасность | safety examination (WiseSnake) |
| проверка на верность | honey trap (Ah Erykah) |
| проверка на вшивость | pass a sleaze-factored muster (yurt) |
| проверка на вшивость | loyalty test (Lavrov) |
| проверка на вшивость | integrity test (Censonis) |
| проверка на выборах | scrutiny |
| проверка на выдержку | random inspection |
| проверка на детекторе лжи | lie-detector test (Anglophile) |
| проверка на достоверность | reliability check (Юрий Павленко) |
| проверка на зрелость | maturity test (bookworm) |
| проверка на лояльность | loyalty test |
| проверка на лояльность | loyalty check (сотрудников) |
| проверка на месте | on-site audit (Alexander Demidov) |
| проверка на месте без предупреждения | spot check |
| проверка на мужество и желание борьбы | protection test (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| проверка на наличие изобретения | invention |
| проверка на наличие правонарушений | criminal background check (при приёме на работу markovka) |
| проверка на непротиворечивость | consistency checking |
| проверка на полиграфе | polygraph test (Alexander Demidov) |
| проверка на понимание | comprehension check (напр., иностранной речи на слух maystay) |
| проверка на практике | reality check (grafleonov) |
| проверка на предмет выявления | audit to identify (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования | assessment of fitness for further use (ABelonogov) |
| проверка на предмет соблюдения | testing against (Alexander Matytsin) |
| проверка на предмет соблюдения экологического законодательства | environmental compliance audit (Alexander Demidov) |
| проверка на пригодность | verification (Баян) |
| проверка на пригодность | validation test (Баян) |
| "проверка на присутствие" | presence test (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определёния возможности её выступления в качестве ответчика) |
| проверка на прочность | game of chicken (Alexander Demidov) |
| проверка на прочность | challenge (Энигма) |
| проверка на реальных данных | reality check (vbadalov) |
| проверка конфликтующих знаков на смешение | test of confusion |
| проверка на совместимость | compatability testing (Ivan Pisarev) |
| проверка на совместимость с окружающей средой | environmental impact assessment (Environmental impact assessment is the formal process used to predict the environmental consequences (positive or negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. Formal impact assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decisionmaking, and may be subject to judicial review. An impact assessment may propose measures to adjust impacts to acceptable levels or to investigate new technological solutions. WK Alexander Demidov) |
| проверка на совпадение | match |
| проверка на соответствие | vetting for compliance with (passed our vetting procedures", says the spokesperson, and this includes vetting them for compliance with the UK employment taxes regime, | initiatives off the ballot by vetting them for compliance with subject requirements would generate further controversy. | a unique deliverable and vetting it for compliance with legal standards and organizational guidelines. | it can be as simple as slipping something in via the weekly Change Control, or as major as vetting it for compliance with Six Sigma, HIPAA, .. Alexander Demidov) |
| проверка на соответствие | qualification (Lavrov) |
| проверка на соответствие действительности | reality check (1.A check or review to make sure something is consistent, reasonable, etc. Be sure to do a reality check on the idea before releasing it. 2. (idiomatic) A wake-up call, reminder. That kid needs a reality check before he fails or drops out. WT Alexander Demidov) |
| проверка на соответствие конституции | constitutionality test |
| проверка на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| проверка на соответствие техническим условиям | compliance test |
| проверка на стерильность | sterility test (Alexander Demidov) |
| проверка на употребление наркотиков | drug screen (translator911) |
| проверка на функционирование | serviceability testing (Alexander Demidov) |
| проверка на шлифовальные прижоги | nital etching (травлением z125686) |
| проверка надлежащего использования бюджетных средств | compliance audit (A.Rezvov) |
| проверка надлежащего правового статуса | due diligence (Lavrov) |
| проверка наличия коррозии трубопроводов и резервуаров | Corrosion checks on fuel piping and tanks |
| проверка напряжений | stress checked (eternalduck) |
| проверка о готовности к вводу в эксплуатацию | start-up readiness assessment (Alexander Demidov) |
| проверка отбора проб и линии | sampling and level verification (eternalduck) |
| проверка перед выездом | pre-departure inspection ((например, из арендованного жилья) Anglophile) |
| проверка переносимости длительного полёта | space endurance test |
| проверка по краске | blue check (Dude67) |
| проверка подписей | signature certification (Signature certification is the process whereby a county clerk, a Secretary of State, or other elections official determines whether the petitions filed by the supporters of a ballot measure or candidate has sufficient valid signatures to meet the minimum threshold needed to qualify for the ballot. ballotpedia.org Alexander Demidov) |
| проверка полномочий | examination of credentials |
| проверка полномочий | verification of credentials |
| проверка правильности | audit (Alexander Demidov) |
| проверка правильности алгоритма | algorithm validatum |
| проверка правильности выставления счетов | billing auditing (Alexander Demidov) |
| проверка правильности оформления | checking of formal correctness of (Alexander Demidov) |
| проверка правильности результатов выборов | scrutiny |
| проверка правового статуса | title search (regarding the findings of a title search on the property and appraised value. Alexander Demidov) |
| проверка правоспособности контрагентов | due diligence (actions taken to satisfy a legal requirement, especially when buying or selling something or employing someone: The England and Wales Cricket Board is to review the way it carries out its due diligence on potential investors. Phrase Bank ⃝ The firm was instructed by its client to carry out a due diligence investigation of the target group. ⃝ We often conduct due diligence on behalf of investment banks. ⃝ How does one carry out a due diligence exercise? ⃝ The lawyers produced a brief due diligence report. ⃝ After months of due diligence and negotiation, the buyer agreed to pay $10m for the company. TED Alexander Demidov) |
| проверка клиентом товара при приёмке | Inspection Upon Receipt (Andy) |
| проверка прибыльности производства | production follow-up (по виду продукции SWexler) |
| проверка пригодности | verification (Баян) |
| проверка признака конца ленты | ETT |
| проверка пробивного напряжения | breakdown test (Alexander Demidov) |
| проверка производства | MV |
| проверка производства | manufacturing validation |
| проверка просвечиванием | candling (яиц) |
| проверка профессиональных знаний | evaluation (SAKHstasia) |
| проверка прошлого | background check (damien223) |
| проверка психического состояния | psychological evaluation (sankozh) |
| проверка работоспособности | performance audit (Alexander Demidov) |
| проверка работоспособности | serviceability testing (Alexander Demidov) |
| проверка работоспособности | performance audit (Audit Scotland intend to undertake a major performance audit of all fire and rescue services during the spring and summer of 2006, with publication of a national ... – АД) |
| проверка радиоактивности | radiological inspection |
| проверка реального положения вещей | reality check (досл. "проверка реальности" Taras) |
| Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| проверка словарного запаса | vocabulary test (ученика и т. п.) |
| проверка соответствия | check for discrepancies (Alexander Demidov) |
| проверка соответствия | compliance audit (Audit undertaken to confirm whether a firm is following the terms of an agreement (such as a bond indenture), or the rules and regulations applicable to an activity or practice prescribed by an external agency or authority. See also compliance test. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| проверка соответствия | match |
| проверка соответствия | verification of the match between (Alexander Demidov) |
| проверка соответствия | test for discrepancies (Alexander Demidov) |
| проверка соответствия | equivalency determination (проверка, устанавливающая, является ли получатель гранта, располагающийся за пределами США, эквивалентом благотворительной организации в США kopeika) |
| проверка соответствия деятельности законодательству в сфере комплаенс | statutory compliance audit (Alexander Demidov) |
| проверка соответствия требованиям | qualification process (Artjaazz) |
| проверка состава продукта потребителями | consumer scrutiny (sankozh) |
| проверка состояния | condition audit (напр., недвижимости alesia_p) |
| проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| проверка состояния промышленной безопасности | industrial safety inspection (Alexander Demidov) |
| проверка способностей в школе и колледже | School and College Ability Test |
| проверка способностей к обучению | academic aptitude test |
| проверка счетов | audit |
| проверка творческих идей на применимость | workshopping (VLZ_58) |
| проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро | I'm not getting along very fast with this pile of marking |
| проверка технического состояния | inspection of the technical condition (ABelonogov) |
| проверка типа | type inspection authorization (процедура при сертификации самолёта geseb) |
| проверка титула | title search (The process of examining official county records to determine whether an owner's rights in real property are good. GTLD Alexander Demidov) |
| проверка условий производства | manufacturing audit (Alexander Demidov) |
| проверка условий производства | good manufacturing practice audit (Good manufacturing practices are procedures that describe the methods, equipment, facilities and control required for producing cosmetics, human and veterinary pharmaceutical products, medical devices, processed food and biologically derived products. Alexander Demidov) |
| проверка факта нарушения прав | test of infringement (на товарный знак) |
| проверка часовых | visiting rounds |
| проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| проверка эффективности заражения | check on inoculation |
| проверка эффективности работы организации | efficiency study (кпд Accountants are nosing around the BBC at the moment, conducting an efficiency study. george serebryakov) |
| проверка эффективности тормозов | brake function test (Radomir218) |
| проверка юридического и финансового статуса | due diligence (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| проверка юридической чистоты | due diligence (Lavrov) |
| проверки по расовому признаку | racial profiling (Дмитрий_Р) |
| провести аудиторскую проверку бюджета | audit the budget (mikhailbushin) |
| провести окончательную проверку | run a final check on (ART Vancouver) |
| провести последнюю проверку | run a final check on (ART Vancouver) |
| провести проверку | vet |
| провести проверку | make enquiry (Gr. Sitnikov) |
| провести проверку соблюдения условий | verify compliance with conditions (Alexander Demidov) |
| провести юридическую проверку правового статуса | conduct a title search (Once you identify the piece of property you are interested in, the very first step would be to conduct a title search on it to reveal any information that might be ... | Title insurers conduct a title search on public records before they agree to insure the purchaser or mortgagee of land. WK Alexander Demidov) |
| проводить плановую проверку | carry out a scheduled inspection (CafeNoir) |
| проводить повторную проверку | reexamine |
| проводить проверку | conduct an inspection (Denis Lebedev) |
| проводить проверку | conduct an inquiry into (Muskegon police are conducting an inquiry into the items Mathis said he saw in Anderson's home. 4uzhoj) |
| проводить проверку | verify (kee46) |
| проводить проверку | carry out an inquiry into (It has emerged the Independent Police Complaints Commission (IPCC) is carrying out an inquiry into the Kent Police investigation. • You will know that the Nolan committee is carrying out an inquiry into conduct in public life and that many hon. Members are giving evidence to that committee. 4uzhoj) |
| проводить проверку | run check-up (juliano4ka) |
| проводить проверку | apply a check (Alexander Matytsin) |
| проводить проверку | carry out an inspection (Anglophile) |
| проводить проверку на детекторе лжи | administer a lie-detector test |
| проводить проверку соблюдения | carry out an inspection of compliance by ... with (ABelonogov) |
| проводить устную проверку | quiz (без предварительной подготовки) |
| продолжительность проверки | duration of an inspection (ABelonogov) |
| продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis |
| произвести проверку | carry out an inspection (WiseSnake) |
| произвести проверку политической благонадёжности | screen |
| пройти испытания или проверку | undergo a test |
| пройти испытания или проверку | pass a test |
| пройти полную проверку на отсутствие судимостей | undergo a full criminal record check (ART Vancouver) |
| пройти проверку | survive a scrutiny (To do this, a theory must survive a scrutiny of observation, measurement and testing which occurs when a hypothesis (belief or assumption) is tested over and ... Alexander Demidov) |
| пройти проверку | survive a test (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov) |
| пройти проверку | go through facings |
| пройти проверку боем | undergo battle testing |
| пройти проверку веками | stand the test of time (yuliya zadorozhny) |
| пройти проверку временем | withstand the tests of time (Franka_LV) |
| пройти проверку временем | stand the test of time (goroshko) |
| пройти проверку качества | pass muster with (That level of quality will never pass muster with our inspectors. ART Vancouver) |
| пройти проверку на детекторе лжи | pass a lie-detector test |
| пройти тест/проверку/отбор | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| пропускаемый без проверки | unchallenged (without being stopped and asked to explain who you are, what you are doing, etc.; I walked into the building unchallenged. Taras) |
| протокол проверки знания | knowledge test report (H-Jack) |
| протокол проверки состояния | inspection report (Alexander Demidov) |
| профилактические проверки при техобслуживании | proof maintenance (YGA) |
| проходить автоматическую проверку | be being checked automatically (Alex_Odeychuk) |
| проходить проверку временем | endure over time (Yuriy2014) |
| проходить проверку на соответствие | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| процедура проверки оснований лишения свободы | habeas corpus (triumfov) |
| прошедший проверку | censored |
| прошедший проверку временем | tried-and-true (segu) |
| прошедший цензорскую проверку | censored |
| Рабочий план по результатам экспертной проверки | Expert Review Action Plan (SEIC ABelonogov) |
| результаты проверок | returned checks (safeguarding checks sankozh) |
| с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| самостоятельная проверка переводчиком выполненного письменного перевода | checking (контекст. пер. термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements: On completion of the initial translation, the translator shall check his/her own work. This process shall include checking that the meaning has been conveyed, that there are no omissions or errors and that the defined service specifications have been met. The translator shall make any necessary amendments solitaire) |
| сводка проверки на действительность | validity summary (об электронной подписи Marie_D) |
| сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний | seismological verification of a nuclear test ban |
| сервис проверки платёжеспособности | credit-checking service (reverso.net) |
| Система добровольной проверки государств-членов ИМО | Voluntary IMO Member State Audit Scheme (Lidia P.) |
| система планирования выездных налоговых проверок | system for the planning of on-site tax audits (ABelonogov) |
| Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| система проверки счетов | accounting review system (SergeyL) |
| систему обратной связи результатов проверки | feedback system of audit findings (Ule4ka.n) |
| сквозная проверка | head to tail (Ася Кудрявцева) |
| Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (Lavrov) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав | VEVO (Visa Entitlement Verification Online) Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы (Австралия Ying) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| служебная проверка | functional audit (check Lavrov) |
| служебная проверка | post-mortem |
| служебная проверка | internal review (N.Zubkova) |
| служебная проверка | service check (ROGER YOUNG) |
| служебная проверка | functional audit check (english-grammar.biz kee46) |
| служебная проверка | internal check (zhvir) |
| служебная проверка | postmortem |
| специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи | flying squad |
| список лиц и учреждений, прошедших проверку благонадёжности | white list |
| способ проверки | survey vehicle (Sloneno4eg) |
| сравнивать для проверки | run against (We will run the shareholders' names against published lists of entities... ABilberry) |
| средства проверки | verification device (комп. напр., средства проверки электронной подписи – electronic signature verification device Irene) |
| Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола | CIPAV (Bauirjan) |
| средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола | computer and internet protocol address verifier (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan) |
| срок проведения проверки | timing of the inspection (ABelonogov) |
| стандартная процедура проверки | Standard Inspection Procedure |
| строгая проверка | check-up |
| счётная проверка представленных документов | computational review of documents presented (ABelonogov) |
| так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке | the alleged facts need further careful sifting |
| тема проверки | type of audit (Alexander Demidov) |
| тематическая проверка | thematic review (AnnaB) |
| требует проверки | consider revising (Franka_LV) |
| тщательная проверка | detailed examination (Vadim Rouminsky) |
| тщательная проверка | rigorous check (Mr. Wolf) |
| тщательная проверка | fine-grained examination (alenushpl) |
| тщательная проверка | overhaul |
| удостоверение по проверке знаний | competence assessment certificate (Alexander Demidov) |
| удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ | occupational safety awareness certificate (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по проверке избирательных | revising barrister |
| уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| успешно прошёл проверку | cleared (sever_korrespondent) |
| установление личности, проверка личности | personal identity verification (JuliaR) |
| устная или письменная проверка | quiz (без предварительной подготовки) |
| устная проверка | quiz (без предварительной подготовки) |
| устроить проверку | give a quiz |
| учения по проверки готовности к чрезвычайным событиям | emergency exercises (Yuliya13) |
| формальная проверка | flimsy checks |
| Центр по проверке авторских прав | Copyright Clearance Centre (Филимонов Сергей) |
| Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | RACVIAC (H. I.) |
| Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (H. I.) |
| чем больше аудитория, тем строже проверка | the larger the audience, the tighter the controls |
| Экологическая и социальная комплексная проверка | Environmental and Social Due Diligence (ROGER YOUNG) |
| Экологическая и социальная комплексная проверка | ESDD – Environmental and Social Due Diligence (gulnara11) |
| эксплуатационная проверка | operational tests (emirates42) |
| юридическая проверка | title search (on properties, etc. An investigation done by a title company in which it examines the history of a title in the registry of deeds and then prepares an abstract summarizing the transfers of the title and the absence of defects on it. ELD Alexander Demidov) |
| юридическая проверка правового статуса | title search (Alexander Demidov) |
| юридическая проверка соблюдения законов | compliance due diligence (ROGER YOUNG) |
| юридические проверки правового статуса объектов недвижимости | title searches (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL Alexander Demidov) |
