пробиваться

Terms for subject General containing пробиваться | all forms | exact matches only

Russian	German
бесцеремонно пробивать себе дорогу	seine Ellbogen zu gebrauchen wissen (в жизни)
в окно пробивался тусклый свет	ein trübes Licht sickerte durchs Fenster
из-под двери пробивается слабый свет	unter der Tür schimmert Licht durch
источник пробивается из скалы	die Quelle sprudelt aus dem Felsen
новое пробивает себе дорогу	das Neue setzt sich durch
новое пробивает себе дорогу	das Neue bricht sich Bahn
пробивать брешь	eine Lücke reißen
пробивать лунку во льду	ein Loch ins Eis hauen
пробивать лёд	Löcher ins Eis schlagen
пробивать насквозь	durchstechen
пробивать насквозь	durchbohren (о пуле)
пробивать насквозь гвоздём	durchnageln
пробивать облака	die Wölken durchstoßen (о самолете)
пробивать отверстие	ein Loch durchstoßen
пробивать отверстие в стене	ein Loch durch die Mauer brechen
пробивать отверстие в стене	ein Loch in eine Mauer brechen
пробивать отверстия	Löcher äusschlagen (в жести и т. п.)
пробивать отверстия	perforieren (в чём-либо)
пробивать отверстия	löchern
пробивать отверстия	lochen (в чём-либо)
пробивать отверстия	perforieren (в чём-либо)
пробивать пулей	mit einer Kugel durchschießen
пробивать себе дорогу	sich durchkämpfen (тж. перен.)
пробивать себе дорогу	fortkommen
пробивать себе дорогу	sich Bahn brechen durch A (через толпу, чащу)
пробивать себе дорогу	sich Bahn schaffen durch A (через толпу, чащу)
пробивать себе дорогу	sich Bahn machen durch A (через толпу, чащу)
пробивать себе дорогу	sich durch etwas Bahn brechen
пробивать себе дорогу	sich durch etwas Bahn machen
пробивать себе дорогу	sich durchkämpfen (тж. об идее и т. п.)
пробивать себе дорогу в будущее	sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen (Andrey Truhachev)
пробивать туннель	einen Tunnel ausbrechen (в скалистых породах)
пробивать туннель	durchtunneln
пробиваться вперёд	vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev)
пробиваться вперёд	vorstoßen (Andrey Truhachev)
пробиваться выше	sich höher arbeiten
пробиваться глубже	sich tiefer arbeiten
пробиваться из земли	aus dem Boden schießen
пробиваться к популярности	sich um Popularität bemühen (Andrey Truhachev)
пробиваться наружу пачками	in Dutten schießen
пробиваться с боем	sich durchkämpfen
протискиваться пробиваться	sich durchdrücken (к цели)
ручей пробивается между скал	der Bach windet sich durch die Felsen
с трудом пробиваться	sich nacharbeiten (за кем-либо, преодолевая препятствия)
у него пробивается первый пушок	ihm sprießt der erste Flaum ums Kinn (на подбородке)
у юноши пробивается первый пушок	der erste Flaum sprosst dem Jungen auf der Lippe
у юноши пробивается первый пушок	der erste Flaum spross dem Jungen auf der Lippe
через занавесь пробивается слабый свет	durch den Vorhang schimmert Licht durch

Get short URL