| Russian | English |
| Ассоциация приёмных семей | Foster Care Association (tania_mouse) |
| банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне | depository |
| в приёмной было полным-полно народа | the waiting-room was choc-a-bloc full of people |
| впустить кого-либо в приёмную | let into the waiting room |
| временно-приёмная семья | foster family (Kahren.Mkrtchyan) |
| временное воспитание в приёмной семье | respite foster care (transmonee.org aldrignedigen) |
| временные приёмные родители | foster parents (Bullfinch) |
| гражданская приёмная | public office (депутата; для общения с избирателями Mirzabaiev Maksym) |
| давление приёмного фланца, бар и.д | pres Suct Flg, barg (eternalduck) |
| домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
| единая приёмная | front office (alaska1985) |
| их всех собрали в приёмной | they were all herded into the waiting room |
| кабинет или приёмная врача с аптекой | surgery |
| кормление грудью приёмного ребёнка | adoptive nursing (Наталия Гербеда-Уилсон) |
| монастырская приёмная | parlour |
| монастырская приёмная | parlatory |
| монастырская приёмная | parlor |
| общественная приёмная | counseling office (sva) |
| общественная приёмная | community liaison office (sva) |
| он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику | it was his mathematics that got him through entrance examinations |
| он приёмный сын | he is adopted |
| отдать на воспитание в приёмную семью | be taken into care (говоря о ребёнке  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| откидное в сторону приёмное устройство | swing back delivery |
| подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families (bigmaxus) |
| потенциальные будущие родители приёмного ребёнка | perspective adoptive parents (bigmaxus) |
| председатель приёмной комиссии | admissions tutor (Anglophile) |
| приходиться приёмным отцом | be an adoptive father (Alex_Odeychuk) |
| приёмная антенна | pick-up antenna (на ВКП для связи с КА) |
| приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах | supervisory control receiving apparatus at line control centres (ABelonogov) |
| приёмная воронка | intake funnel (4uzhoj) |
| приёмная врача внизу | the doctor's office is downstairs |
| приёмная врача с аптекой | surgery |
| приёмная высокопоставленного лица | presence chamber |
| приёмная для посетителей в монастыре | locutory |
| приёмная дочь | adoptee |
| приёмная дочь | foster daughter |
| приёмная дочь | foster-daughter |
| приёмная камера хлопкоуборочной машины | cotton receiving chamber |
| приёмная комиссия | GAO (Graduate Admissions Office; в магистратуру/аспирантуру Anglophile) |
| приёмная комиссия | admissions (4uzhoj) |
| приёмная комиссия | inspection board (по приёмке оборудования, товаров) |
| приёмная комиссия | selection committee |
| приёмная комиссия | examining body |
| приёмная комиссия | enrolment board (AD Alexander Demidov) |
| приёмная комиссия | Graduate Admissions Office (Anglophile) |
| приёмная комната | presence room |
| приёмная комната | saloon |
| приёмная комната | presence chamber |
| приёмная корзина | drop-off bin (ЛВ) |
| приёмная мать | fosterer |
| приёмная мать | foster-mother |
| приёмная мать | fostress (Anglophile) |
| приёмная мать | adopter |
| приёмная мать | foster nurse |
| приёмная мать, подданная США | an American adoptive mother (bigmaxus) |
| приёмная накладная | acceptance note (Alexander Demidov) |
| приёмная площадка | tipple |
| приёмная площадка уклона | apex |
| приёмная радиостанция | radio receiver |
| приёмная семья | adoptive family (Ремедиос_П) |
| приёмная стойка | mounting support (Александр Рыжов) |
| приёмная сторона трубопровода | pipe-head |
| приёмная упаковка | packaging bobbin (Александр Рыжов) |
| приёмная хирурга | surgery |
| приёмная ёмкость | suction tank (The mud tank from which mud is picked up by the suction of the mud pumps. also called a suction pit. oilgasglossary.com Alexander Demidov) |
| приёмная ёмкость | suction tank (The mud tank from which mud is picked up by the suction of the mud pumps. also called a suction pit. – АД oilgasglossary.com) |
| приёмная ёмкость | receiving container (Alexander Demidov) |
| приёмно-контрольная аппаратура | control and indicating equipment (AD Alexander Demidov) |
| приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства | security checkpoint and alarm actuating devices (ABelonogov) |
| приёмно-передатчик | transceiver |
| приёмно-передающая радиоустановка | two-way radio |
| приёмно-передающая станция | transceiver |
| приёмно-передающие радиостанции | radio transceivers (ABelonogov) |
| приёмно-передающий | transmitting-and-receiving |
| приёмно-передающий | send-receive |
| приёмное бюро | reception office (Andrey Truhachev) |
| приёмное время | surgery hours (Anglophile) |
| приёмное испытание | acceptance test |
| приёмное отделение | intake office (yurt) |
| приёмное отделение скорой помощи | A&E, A and E (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E. ArcticFox) |
| приёмное сукно пересасывающего устройства | suction pick-up felt |
| приёмное устройство | intake |
| приёмное устройство банкнот | bill acceptor (игрового автомата Victor Parno) |
| приёмные дети | adopted children (serrgio) |
| приёмные испытания | entrance examination |
| приёмные испытания | acceptance trial |
| приёмные испытания | purchase trial |
| приёмные испытания проводятся раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| приёмные мостки | V-door (An opening at floor level in a side of a derrick or mast shaped like an inverted V. The V-door is opposite the drawworks and is used as an entry to bring in drill pipe, casing, and other tools from the pipe rack. (Бабилон) Alexander Demidov) |
| приёмные родители | foster-parents (без формального усыновления) |
| приёмные родители | unnatural parents |
| приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения | the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back |
| приёмные родственники | adoptive relatives (andrew_egroups) |
| приёмные часы | calling hours |
| приёмные часы | business hours |
| приёмные часы | consulting hours (врача и т. п.) |
| приёмные часы | admission |
| приёмные часы | reception hours |
| приёмные часы | surgery hours (врача Anglophile) |
| приёмные часы | consultation hours (врача и т. п.) |
| приёмный вал | take-up shaft (soa.iya) |
| приёмный водоём | receiving water body (olga garkovik) |
| приёмный день | a levee day (при дворе) |
| приёмный день | company day |
| приёмный день при дворе | court day |
| приёмный загон | lair |
| приёмный зал | presence |
| приёмный зал | presence-chamber |
| приёмный зал | presence chamber |
| приёмный колодец насоса | pumpwell |
| приёмный лоток | input tray (Alexander Demidov) |
| приёмный мост | pipe rack (Alexander Demidov) |
| Приёмный отец | fake dad ("Ложный отец" dtatarinov83) |
| приёмный отец | an adoptive father |
| приёмный отец | foster-father |
| приёмный отец | fosterer |
| приёмный отец | adopter |
| приёмный отец | adoptive father |
| приёмный отсек для кассеты | cassette compartment (kee46) |
| приёмный покой | hospital ward |
| приёмный покой | reception office (in a hospital) |
| приёмный покой | emergency room (скорой помощи platon) |
| приёмный покой | receiving room |
| приёмный покой | reception ward (Anglophile) |
| приёмный покой | accident ward |
| приёмный покой | casualty ward |
| приёмный покой | receiving-room |
| приёмный пункт | reception camp (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.) |
| приёмный пункт химчистки | dry-cleaner's (С. Г. Чадов) |
| приёмный ребёнок, родившийся в другой стране | foreign-born adoptee (bigmaxus) |
| приёмный резервуар | receiver |
| приёмный стакан | sludge well (911metallurgist.com Samat Mussa) |
| приёмный сын | foster son |
| приёмный сын | adoptee |
| приёмный сын | foster-son |
| приёмный сын | stepson (Notburga) |
| проживание у приёмных родителей | foster care ((без юридического усыновления или удочерения) в отличие от adoption Lavrov) |
| родной и приёмный сыновья | a true son and an adopted one |
| руководитель приёмной комиссии | admissions tutor (Anglophile) |
| секретарь в приёмной | receptionist (у врача, фотографа и т. п.) |
| служащий в приёмной | reception clerk |
| стенка приёмного раструба | converging wall (гидрометрич. лотка) |
| сторона ворот приёмных мостков | V-DOOR-SIDE (nkb) |
| товаро-приёмная площадка | incoming goods area (Напр., Pallets are unloaded from a truck in the incoming goods area at the warehouse – Поддоны сгружаются с грузовика на товаро-приёмной площадке склада Constantine_2_say) |
| у него есть приёмная дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| у него приёмный отец | he has a foster father |
| устраивать приёмный день | be at home |
| щиток приёмного окна | magazine opening cover |
