| Russian | German |
| абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe (ich_bin) |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | VVzAPO-GOSt (ich_bin) |
| акт о приёме | Abnahmeprotokoll |
| акт приёма-передачи | Übernahmeprotokoll (geheimnisvoll) |
| акт приёма продукции | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| акт приёма товара | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| анкета для приёма на работу | Bewerbungsformular (marinik) |
| анкета о приёме на работу | Bewerbungsformular (для поступления в ВУЗ marinik) |
| анкета при приёме на работу | Einstellungsfragebogen (EHermann) |
| антенна коллективного приёма | Gemeinschafts-Antennenanlage (dolmetscherr) |
| богатый различными приёмами | trickreich (promasterden) |
| болевой приём | Schmerzgriff (Nikita S) |
| болевые приёмы | Hebeltechniken (дзюдо) |
| быть записанным на приём к врачу | beim Arzt vorbestellt sein |
| в два приёма | in zwei Stufen (Лорина) |
| в два приёма | in zwei Schritten (Лорина) |
| в несколько приёмов | durch wenige Handgriffe (Queerguy) |
| в один приём | in einem Schritt (platon) |
| в один приём | auf einen Schlag (Лорина) |
| в один приём | mit einem Zug (Лорина) |
| в один приём | in einem Wisch (Александр Рыжов) |
| вести приём | Sprechstunde abhalten (Лорина) |
| вечерний приём | ein offener Abend |
| вечерний приём | Abendfest |
| вечерний приём | Abend |
| во время приёма душа | beim Duschen (Beim Duschen ist es unmöglich zu vermeiden, dass die Luft im Badezimmer mit Wasserdampf gesättigt wird. Andrey Truhachev) |
| во время приёма пищи | beim Essen |
| воздержание от приёма пищи | Fasten (marinik) |
| возможность приёма | Aufnahmemöglichkeit (в учебное заведение) |
| вор, пользующийся определённым приёмом | Trickdieb |
| время приёма приёмные часы | Kernarbeitszeit (Axamusta) |
| время приёма посетителей | Sprechzeit |
| встретить плохой приём | bei jemandem übel anlaufen (у кого-либо) |
| встретить радушный приём | eine gastliche Aufnahme finden |
| встретить сердечный приём | herzliche Aufnahme finden |
| встретить холодный приём | kühle Aufnahme finden |
| встретить хороший приём | gute Aufnahme finden |
| встречать приём | ankommen (у кого-либо) |
| всё было готово для его приёма | alles war für seinen Empfang gerichtet |
| вторичный приём | Zweitaufnahme (dolmetscherr) |
| второй приём | Zweitaufnahme (dolmetscherr) |
| гарантийное письмо на приём | Aufnahmezusage (norbek rakhimov) |
| годный для приёма | aufnahmewürdig |
| готовить кому-либо хороший приём | jemandem einen guten Empfang bereiten |
| дата окончания приёма бюллетеней для голосования | Endtermin für die Annahme der Stimmzettel (SKY) |
| дать приём | einen Empfang geben |
| диапазон приёма | Empfangsbereich (радиопередач) |
| дипломатический приём | Diplomatenempfang |
| дипломатический приём | Staatsempfang (с участием руководителей государства, членов правительства) |
| добиться приёма | sich Eingang verschaffen |
| дожидаться приёма | antichambrieren |
| допустить на приём | zur Audienz vorlassen |
| достойный для приёма | aufnahmewürdig |
| единый центр приёма, регистрации и выдачи документов | gemeinsame Einlaufstelle (4uzhoj) |
| ему давали по двадцать капель на приём | ihm wurden zwanzig Tropfen auf einmal verabfolgt |
| жульнический приём | Rosstäuschertrick (Andrey Truhachev) |
| за несколько приёмов | in wenigen Schritten (Лорина) |
| за несколько приёмов | in mehreren Schritten (Лорина) |
| за один приём | ohne abzusetzen |
| за один приём | in einem Schwung |
| за один приём | auf einmal |
| записаться на приём | Termin bekommen (Лорина) |
| записаться на приём | Termin vereinbaren (к врачу Tatiana_Ushakova) |
| записаться на приём | terminieren bei (к врачу и т. п. paseal) |
| записаться на приём | sich anmelden lassen |
| записаться на приём к врачу по телефону | sich telefonisch beim Arzt anmelden |
| записаться на приём к нотариусу | einen Notartermin vereinbaren (platon) |
| запись на приём | Terminvergabe (Oksana) |
| запись на приём | Anmeldung (к врачу и т. д. Лорина) |
| защитный приём | Parade (борьба) |
| заявление на приём | Aufnahmeformular (в больницу mchkapral) |
| заявление о приёме | Annahmeerklärung (предложения и т. п.) |
| заявление о приёме | Meldung (куда-либо) |
| заявление о приёме | Aufnahmeantrag (в организацию) |
| заявление о приёме на работу | Bewerbungsgesuch |
| заявление о приёме на службу | Dienstgesuch |
| заявление, содержащее просьбу о приёме в учебное заведение | Bewerbung |
| заявление, содержащее просьбу о приёме на работу | Bewerbung |
| знать необходимые приёмы | die notwendigen Handgriffe kennen |
| знать правильный приём | den richtigen Griff kennen |
| знать правильный приём | den richtigen Griff heraushaben |
| знать требуемые приёмы | die erforderlichen Handgriffe kennen |
| зона приёма посетителей | Empfangsbereich (marawina) |
| инструкция по приёму лекарств | Packungsbeilage (YuriDDD) |
| искусный приём | Kunstgriff |
| искусный приём | ein geübter Griff |
| искусный приём | Coup |
| истерический приём | hysterisches Verfahren (экстернализация хорошего объекта и интернализация плохого объекта, в результате чего истерическая личность рассматривает некий внешний объект как идеально хороший, а свои собственные импульсы как плохие) |
| квитанция в приёме на хранение | Depotschein (вкладов) |
| квитанция о приёме в ремонт о произведённом ремонте | Reparaturzettel |
| ком. приём в уплату | Inzahlungnahme |
| комната для приёма гостей | Gastraum (напр., в клубе) |
| комната приёма пищи | Teeküche (dolmetscherr) |
| конечный срок приёма объявлений | Anzeigenschluss (Queerguy) |
| конечный срок приёма объявлений | Anzeigenannahmeschluss |
| коронный приём | Spezialtechnik (борьба) |
| коронный приём | Spezialgriff (борьба) |
| критерий приёма | Aufnahmekriterium (dolmetscherr) |
| личный приём | persönliches Gespräch (dolmetscherr) |
| ловкий приём | ein glücklicher Griff |
| ловкий приём | Coup |
| ловким приёмом борец уложил своего противника | der Ringer legte seinen Gegner mit einem geschickten Griff um (на обе лопатки) |
| ложный приём | Griffinte (борьба) |
| лёгкий приём пищи в основном бутерброды | Brotmahlzeit (SandWorm) |
| мастер научил ученика этому новому приёму | der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff |
| мастер обучил ученика этому новому приёму | der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff |
| медобследование перед приёмом на работу | Einstellungsuntersuchung |
| метод одноканального приёма звукового сопровождения телевидения | Intercarrierverfahren |
| мнемонический приём | Gedächtnishilfe |
| мнемонический приём | Gedächtnisstütze |
| мнемотехнический приём | Eselsbrücke |
| многочисленные небольшие приёмы пиши вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| мораторий на приём новых сотрудников | Einstellungsstopp (Ремедиос_П) |
| мошеннический приём | Abzockmasche (как правило, с подломом денег marinik) |
| на официальных приёмах | bei offiziellen Empfängen |
| на приёме у врача | in der Sprechstunde |
| назначать кому-либо день приёма | betagen |
| найти приём | den Rank finden |
| научить кого-либо основным приёмам обращения | jemandem das Abc beibringen (с чем-либо) |
| не пригодный для приёма в пищу | nicht zum Verzehr geeignet (Gaist) |
| недружелюбный приём | ein unfreundlicher Empfang |
| незапрашиваемое заявление о приёме на работу | Initiativbewerbung (Nilov) |
| неправильный приём | Missgriff |
| неправильный приём | ein falscher Griff |
| несколько небольших приёмов пищи вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| новогодний приём | Neujahrsempfang (limay) |
| новый приём | Neuaufnahme (напр., в учебное заведение) |
| номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт | Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b) |
| обратный приём | Gegengriff (борьба) |
| обучать кого-либо каким-либо трудовым приёмам | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| объявление о приёме на работу | Stellenausschreibung (Alex Krayevsky) |
| ограниченный в приёме | zulassungsbeschränkt (про факультет в вузе sovest.de) |
| ограничивать возраст приёма | das Aufnahmealter begrenzen (куда-либо) |
| оказать кому-либо радушный приём | willkommen heißen (Andrey Truhachev) |
| оказать радушный приём | jemanden freundlich aufnehmen (кому-либо) |
| оказать радушный приём | freundlich aufnehmen |
| оказать кому-либо сердечный радушный приём | jemandem ein herzliches Willkomm entbieten (struna) |
| оказать кому-либо сердечный радушный приём | jemandem ein herzliches Willkomm bereiten (struna) |
| оказывать кому-либо радушный приём | jemanden gastlich aufnehmen |
| оказывать кому-либо холодный приём | jemanden kühl aufnehmen |
| окно приёма | Annahme (на почте и т. п.) |
| окно приёма | Annahme (напр., на почте) |
| окно приёма корреспонденции | Aufgabeschalter |
| окошко для приёма посылок | Paketschalter (на почте) |
| окошко для приёма посылок | Paketannahme |
| окошко приёма подкидышей при детском доме или больнице | Babyklappe (Gajka) |
| он показал мне много искусных приёмов | er hat mir viele Kunstgriffe gezeigt |
| он применил в борьбе запрещённый приём | er hat beim Ringen einen verbotenen Griff angewandt |
| он уже знал все приёмы | er kannte bereits alle Griffe |
| она записалась у секретаря на приём к директору | sie ließ sich durch die Sekretärin beim Direktor anmelden |
| осваивать нужные рабочие приёмы | die nötigen Handgriffe lernen |
| основной приём пищи | Hauptmahlzeit (Andrey Truhachev) |
| основные приёмы пищи | Hauptmahlzeiten (marinik) |
| отказаться от приёма пищи | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| официальный приём | Staatsempfang (с участием руководителей государства, членов правительства) |
| пакет документов для приёма на работу | Bewerbungsmappe (SKY) |
| парадный приём | Galaempfang |
| парадный приём | Galaaudienz |
| перед приёмом пищи | präprandial (frostie) |
| перекус в перерывах между основными приёмами пищи | Unternessen (siegfriedzoller) |
| перенимать у кого-либо приёмы | jemandem Handgriffe ablernen |
| персонал для приёма гостей | Empfangspersonal |
| пиаровский приём | PR-Manier |
| платье для больших вечерних приёмов | ein großes Abendgebet |
| побывать на приёме | einen Termin haben (bei D (у кого-либо) jurist-vent) |
| подавать заявление о приёме на работу о назначении на должность | bewerben (sich) |
| подтверждение приёма радиограммы | Quittung (квитанцией) |
| показывать ученику приёмы работы | einen Lehrling bei der Arbeit anweisen |
| помехи при приёме | Empfangsstörung (радио-и телепередач) |
| помещение для приёма гостей | Gastraum (напр., в клубе) |
| после приёма состоялся концерт | den Empfang beschloss ein Konzert |
| после торжественного приёма все гости сфотографировались | nach dem feierlichen Empfang ließen sich alle Gäste fotografieren |
| послеобеденный приём | Nachmittagsgesellschaft (гостей) |
| постановление о приёме в члены | Aufnahmebeschluss |
| правила приёма | Zulassungsrichtlinien (в учебное заведение) |
| предложение о приёме на работу | Einstellungsangebot (VeraS90) |
| прекратить приём посетителей | die Schalter schließen |
| прекращение приёма | Mitgliedersperre (в члены какой-либо организации) |
| прекращение приёма в члены | Mitgliedersperre (какой-либо организации) |
| прекращение приёма на работу | Einstellungsstopp |
| пригодный для приёма в пищу | zum Verzehr geeignet (Gaist) |
| применение силовых приёмов | Bodychecking |
| применять необходимые приёмы | die notwendigen Handgriffe anwenden |
| применять обманный приём | pullen (о хоккее) |
| применять недозволенный силовой приём | checken (хоккей) |
| применять требуемые приёмы | die erforderlichen Handgriffe anwenden |
| приход на приём | Vorstellung (к врачу Лорина) |
| приём багажа | Gepäckannahme |
| приём багажа к отправке | Gepäckabfertigung |
| приём беженцев | Aufnahme von Flüchtlingen (miami777409) |
| приём без помех | störungsfreier Empfang |
| приём без помех в эфире | störungsfreier Empfang |
| приём в высшее учебное заведение | Erstimmatrikulation |
| приём в детский сад | Aufnahme in den Kindergarten (wanderer1) |
| приём в преддверии выставки | Vorabendempfang (YaLa) |
| приём в члены | die Aufnahme als Mitglied |
| приём в школу | Schulaufnahme |
| приём дежурства | Dienstübernahme |
| приём для представителей журналистов | Presseempfang |
| приём для представителей прессы | Presseempfang |
| приём звонков | Anrufannahme (SKY) |
| приём и рассылка | Annahme und Versand |
| приём к нотариусу | Notartermin (platon) |
| приём корреспонденции | Briefabnahme |
| приём корреспонденции | Briefannahme |
| приём лекарств | Medikamentengabe (dolmetscherr) |
| приём медикаментов | Medikamenteneinnahme (marinik) |
| приём медикаментов | Gabe von Medikamenten (dolmetscherr) |
| приём мяча снизу | Baggern (волейбол; правильно: "прием/передача мяча двумя руками снизу". Если одной рукой, то это не Baggern. jerschow) |
| приём на воинский учёт | Aufnahme in die Wehrerfassungslisten (SKY) |
| приём на работу | Indienstnahme (Лорина) |
| приём на работу | Einstellung |
| приём на работу | Anstellung |
| приём на службу | Arbeitseinstellung (Лорина) |
| приём на службу | Einstellung (Лорина) |
| приём на службу | Indienstnahme (Лорина) |
| приём, облегчающий или улучшающий работу | Kniff |
| приём обучения | Unterrichtsverfahren |
| приём объявлений | Anzeigenannahme |
| приём "отпустить руки" | Grifflösen (при соскоке – гимнастика) |
| приём пищи | Stärkung |
| приём пищи | Nährungsaufnahme |
| приём пищи и напитков | Konsumation (Отчасти синоним слова "Konsum"(потребление), хотя "Konsum" требует уточнения сопутствующим существительным viasim) |
| приём пищи между завтраком и обедом или между обедом и ужином | Zwischenmahlzeit |
| приём подачи | Abwehr der Aufgabe |
| приём посетителей ведётся по адресу: | Besucheranschrift (viktorlion) |
| приём посылок | Paketannahme (на почте) |
| приём с восьми до десяти | Sprechstunde von acht bis zehn Uhr (часов) |
| приём сигнала | Signalempfang |
| приём телепередач | Fernsehempfang |
| приём товара | vereinnahmung (Юлия15) |
| приём товара | Wareneingang (Юлия15) |
| приём у посла | ein Empfang bei dem Botschafter |
| приём членских взносов | Beitragskassierung |
| приёмы врачевания | Heilpraktik (promasterden) |
| провести запланированные встречи/приёмы | Termine einhalten (пример: Da viele Mitarbeiter im Moment krank sind, können wir nicht alle Termine einhalten ilma_r) |
| проводить собеседование при приёме на работу | ein Job-Interview führen (Андрей Уманец) |
| профессиональный приём | Handgriff |
| пункт анонимного приёма подкидышей | Babyklappe (Gajka) |
| пункт первичного приема мигрантов | Erstaufnahmeeinrichtung (Oxana Vakula) |
| пункт по приёму тары | Leergutsammelstelle |
| пункт приема металла | Altmetallannahmestelle (ichplatzgleich) |
| пункт приема металла | Metallrecyclingzentrum (ichplatzgleich) |
| пункт приёма | Annahmestelle |
| пункт приёма автомобилей на утиль | Altautoannahmestelle (marinik) |
| пункт приёма багажа | Gepäckannahme |
| пункт приёма вторсырья | Wertstoffsammelstelle (Александр Рыжов) |
| пункт приёма и передачи | Übergabestelle (AlexandraM) |
| пункт приёма КГО | Sperrmüllsammelstelle (Anli8) |
| пункт приёма корреспонденции | Einlaufstelle |
| пункт приёма утильсырья | Wertstoffsammelstelle (Александр Рыжов) |
| радушный приём | herzliches Willkommen (Andrey Truhachev) |
| радушный приём | Bewillkommnung |
| радушный приём | gastliche Aufnahme |
| расписка в приёме | Aufgabebescheinigung (письма, багажа) |
| расписка в приёме на хранение | Depotschein (вкладов) |
| расстройства приёма пищи | Essstörung (miss_cum) |
| решение о приёме в члены | Aufnahmebeschluss |
| решение о приёме, вызов | Aufnahmebescheid (выдается поздним переселенцам для въезда в Германию Kalendula) |
| ружейные приёмы | Gewehrgriffe |
| ружейный приём | Gewehrgriff |
| Свадебный приём | Hochzeitsfeier (avantasia) |
| сдержанный приём | Achtungserfolg (артиста публикой) |
| сердечный приём | herzliches Willkommen (Andrey Truhachev) |
| силовой приём | Körpereinsatz (хоккей) |
| силовой приём | Kampfgriff (AlexandraM) |
| силовой приём | Bodycheck (разрешенный правилами – хоккей) |
| символ неподтверждения приёма | Negative Acknowledge |
| служба приёма | Empfangsdienst (гостей) |
| служба приёма посетителей | Besucherdienst (jerschow) |
| собеседование при приёме на работу | Job-Interview (Андрей Уманец) |
| собеседование при приёме на учёбу | Vorstellungsgespräch (профобразование marinik) |
| соблюдать часы приёма | sich an die Besuchsstunden halten (посетителей) |
| согласовать время приёма | einen Termin vereinbaren (Littlefuchs) |
| специальность с ограниченным приёмом | Numerus-clausus-Fach (в высшем учебном заведении) |
| специальность с ограниченным приёмом | NC-Fach (в высшем учебном заведении) |
| список лиц на приём | Warteliste |
| стилистический приём | Stilmittel (juste_un_garcon) |
| ТВ-система коллективного приёма | Gemeinschafts-Antennenanlage (dolmetscherr) |
| телевизионный приём | Fernsehempfang |
| технические приёмы | Technik (художника и т. п.) |
| технический приём | Verfahrensweise (Andrey Truhachev) |
| торжественный официальный приём | Gratulationscour (по случаю юбилея, дня рождения и т. п.) |
| торжественный приём | Galaaudienz |
| торжественный приём | Bewillkommnungsfest |
| торжественный приём | Galaempfang |
| торжественный приём | Galaabend |
| торжественный приём при дворе | Cour |
| тёплый приём | Willkommenавстр. тк. так, m -s, = см. Willkomm (struna) |
| тёплый приём | ein freundlicher Empfang |
| тёплый приём | Willkommen |
| тёплый приём | herzliche Aufnahme (Andrey Truhachev) |
| тёплый приём | herzlicher Empfang (Andrey Truhachev) |
| тёплый приём | herzliches Willkommen (Andrey Truhachev) |
| тёплый приём | herzliche Begrüßung (Andrey Truhachev) |
| тёплый приём | Willkomm (struna) |
| уверенный приём | ein sicherer Griff |
| удушающий приём | Würgegriff (дзюдо) |
| усвоить приёмы | die Handgriffe weghaben |
| усердно овладевать приёмами | Griffe kloppen |
| условие приёма | Aufnahmebedingung |
| условия приёма | Aufnahmebedingung |
| устраивать приём | Empfang halten |
| устраивать торжественный приём | große Cour halten |
| устраивать приёмы | offenes Haus halten |
| устроить приём | jemandem zu Ehren einen Abend geben (в честь кого-либо) |
| устроить приём | Empfang bereiten (jm. einen triumphalen, herzlichen, kühlen E. bereiten Abete) |
| устроить приём кому-либо | jemandem einen Empfang bereiten |
| устроить приём | einen Empfang geben |
| устроить приём | einen Cocktail geben |
| устроить приём | einen Empfang veranstalten |
| устроить кому-либо сердечный приём | jemandem einen herzlichen Empfang bereiten |
| устройство для приёма | Auffanganlage (Александр Рыжов) |
| учреждение для первичного приёма беженцев и переселенцев | Erstaufnahmeeinrichtung (aminova05) |
| учреждение по приёму беженцев и переселенцев | Aufnahmeeinrichtung (aminova05) |
| формуляр для приёма | Anmeldeformular |
| формуляр для приёма | Anmeldebogen |
| холодный приём | eisiger Empfang |
| холодный приём | ein frostiger Empfang |
| холодный сухой приём | ein kühler Empfang |
| холодный приём | Achtungserfolg (артиста публикой) |
| центр приёма беженцев | Aufnahmeeinrichtung (Wenn Sie aus der Ukraine einreisen und in einer Aufnahmeeinrichtung oder zugewiesen Unterkunft eine Unterbringung finden, ist eine Anmeldung (Meldepflicht) innerhalb von zwei Wochen erforderlich. 4uzhoj) |
| центр приёма беженцев | Asylantenheim (dolmetscherr) |
| центр приёма и обработки звонков | Callcenter (marinik) |
| Центр приёма Федеральной земли | Landesaufnahmestelle (Центр приёма беженцев, переселенцев и т. д. Федеральной земли aminova05) |
| Центральный пункт приёма заявок на замещение вакансий | Zentrale Auftrags-Entgegennahme offener Stellen (отдел биржи труда в крупных городах ФРГ) |
| церемониальный приём пищи | Tafel (albinaza) |
| часы приёма | sprechzeiten (4uzhoj) |
| часы приёма | Bürozeit (Nata_Sol) |
| часы приёма заказов | Bestellzeit |
| часы приёма на почте | Postschalterstunden |
| часы приёма посетителей | Amtsstunden |
| часы приёма посетителей | Parteienverkehr (Olga Ju) |
| часы приёма посетителей | Publikumszeiten (Queerguy) |
| часы приёма посетителей посещения больных | Besuchsstunde |
| чинный приём | ein steifer Empfang |
| чопорный приём | ein steifer Empfang |
| чтобы вязать на этой машине, нужно знать определённые приёмы | um mit dieser Maschine zu stricken, muss man bestimmte Kniffe kennen |
