| Russian | English |
| вонзаться, причиняя острую боль | gride |
| кто любит ближнего, тот не причиняет ему зла | charity work no ill to its neighbour |
| мне бы очень не хотелось причинять ему боль | I hate to hurt his feelings |
| не причиняйте себе хлопот! | don't inconvenience yourself! (Andrey Truhachev) |
| не причинять вреда | break no squares |
| не причинять вреда | break no bones |
| не причинять ни малейшей боли | not to cause the pain of a pinprick |
| нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство | one cannot afford to be worried by such things |
| он не хочет причинять вам беспокойства | he doesn't want to cause you any trouble |
| он причиняет много горя матери | he is the despair of his mother |
| он причиняет своей матери одни лишь огорчения | he is the despair of his mother |
| присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| причинять беспокойства | give trouble (We're not here to give you any trouble. Andrey Truhachev) |
| причинять беспокойства | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| причинять беспокойства | inconvenience |
| причинять беспокойство | give a headache |
| причинять кому-либо беспокойство | put to trouble |
| причинять кому-либо беспокойство | give trouble |
| причинять беспокойство | make waves (Artjaazz) |
| причинять беспокойство | discomfort |
| причинять беспокойство | stir up trouble |
| причинять беспокойство | cause trouble |
| причинять беспокойство | put to trouble |
| причинять беспокойство | scamble |
| причинять беспокойство | give somebody trouble (кому-либо) |
| причинять беспокойство | do damage |
| причинять беспокойство | cause damage |
| причинять беспокойство | bother (прям и перен.) 4uzhoj) |
| причинять беспокойство | cause a headache |
| причинять бесчестие | scandalize |
| причинять бесчестие | scandal |
| причинять болезнь | sicken |
| причинять болезнь | sick |
| причинять боль | give pain (Andrey Truhachev) |
| причинять боль | chagrin |
| причинять боль | ache (Andrey Truhachev) |
| причинять боль | smart |
| причинять боль | torment |
| причинять боль | afflict |
| причинять боль | distress |
| причинять боль | hurt |
| причинять боль | harrow |
| причинять боль | harm (Notburga) |
| причинять боль | rend |
| причинять кому-либо боль | touch on a sore place |
| причинять боль | wrong |
| причинять боль | make someone, something hurt (Юрий Гомон) |
| причинять боль | ail |
| причинять боль | rankle |
| причинять боль | lacerate |
| причинять боль | cause pain |
| причинять боль | wring |
| причинять кому-л. боль | give smb., much pain (much trouble, sorrow, etc., и т.д.) |
| причинять боль | wringer |
| причинять боль | pinch |
| причинять боль | put to pain |
| причинять боль | disease |
| причинять боль | inflict pain (on someone lexicographer) |
| причинять боль | inflict pain (on someone) |
| причинять боль | offend |
| причинять боль | curse |
| причинять боль | crucify |
| причинять боль | pain |
| причинять боль | twinge |
| причинять боль | plough up |
| причинять боль | be painful |
| причинять боль | scald (mrssam) |
| причинять большие потери | inflict heavy losses (on/upon someone Азери) |
| причинять кому-либо большое беспокойство | occasion great anxiety |
| причинять большой вред | be anathema to |
| причинять большой вред собственным интересам | score many own goals |
| причинять вред | shipwreck |
| причинять вред | constitute a wrong (kee46) |
| причинять вред | harm |
| причинять вред | prejudice |
| причинять вред | do harm |
| причинять большой вред | do harm to (кому-либо, чему-либо) |
| причинять вред | deliver a blow |
| причинять вред | disserve |
| причинять вред | do a disservice |
| причинять вред | cause harm to |
| причинять вред | do wrong |
| причинять вред | take a toll on (Tatiana_Ts_) |
| причинять кому-л., чему-л. вред | do smb., smth. an injury |
| причинять вред | cause damage to |
| причинять вред | disadvantageousness |
| причинять вред | impair (Stas-Soleil) |
| причинять вред | do someone an injury |
| причинять вред | do damage |
| причинять вред | strike a blow |
| причинять вред | deal a blow |
| причинять вред | administer a blow |
| причинять вред | do hurt to (кому-либо) |
| причинять вред | do somebody an injury |
| причинять вред | scathe |
| причинять вред | damnify |
| причинять вред | disadvantage |
| причинять вред | hurt |
| причинять вред | detriment |
| причинять вред самому себе | score own goals |
| причинять вред своему здоровью | impair health |
| причинять головокружение | turn |
| причинять горе | distress |
| причинять горе | tribulate |
| причинять горе | be a sorrow to (someone – кому-либо) |
| причинять горе | rend |
| причинять кому-либо горе | cause grief |
| причинять горе | cause grief |
| причинять кому-л. горе | cause grief anxiety, trouble, inconvenience, etc. to (smb., и т.д.) |
| причинять кому-либо горе | cause someone pain |
| причинять горе | be a sorrow to (кому-либо) |
| причинять горе | be a grief to |
| причинять душевные муки | wrench |
| причинять замешательство | pudder |
| причинять затруднения | give trouble |
| причинять зло | curse |
| причинять зло | wrong |
| причинять или наносить ущерб | detriment |
| причинять кому-либо неприятности | make trouble for (someone) |
| причинять невосполнимый ущерб | do irreparable damage |
| причинять нездоровье | distemper |
| причинять кому-л. неприятности | cause smb. trouble (anxiety, grief, etc., и т.д.) |
| причинять неприятности | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| причинять неприятности | make trouble (Александр_10) |
| причинять кому-либо неприятности | get into trouble |
| причинять кому-либо неприятности | make trouble for |
| причинять кому-л. неприятности | give sb. trouble |
| причинять кому-либо неприятности | cause trouble for |
| причинять неприятности другим | put hardships upon others |
| причинять неприятности другим | inflict hardships upon others |
| причинять неприятность | disserve |
| причинять неприятность, вред | disserve |
| причинять неудобства | hurt (q3mi4) |
| причинять неудобства | inconvenience |
| причинять неудобства | bother (I don't want to bother you by being at your home. 4uzhoj) |
| причинять неудобства | disadvantage |
| причинять неудобства | pinch |
| причинять неудобства | be inconvenient (Иван Богатов) |
| причинять неудобства | cause distress (Maria_Sen) |
| причинять неудобства | give problems (maystay) |
| причинять неудобства | cause inconvenience (goroshko) |
| причинять неудобства | disoblige |
| причинять кому-либо неудобство | put to inconvenience |
| причинять кому-л. неудобство | put smb. to inconvenience |
| причинять неудобство | inconvenience |
| причинять неудобство | put out |
| причинять неудобство | discomfort |
| причинять неудовольствие | displease |
| причинять неудовольствие | displeasure |
| причинять неудовольствие | dissatisfy |
| причинять неудовольствие | distaste |
| причинять неудовольствие | distemper |
| причинять неудовольствие | discontent |
| причинять огорчение | sicken |
| причинять огорчение | sick |
| причинять огорчение | irk |
| причинять огорчения | chagrin |
| причинять острую боль | sting |
| причинять острую боль | prick |
| причинять отвращение | sick |
| причинять отвращение | sicken |
| причинять отвращение | repugn |
| причинять печаль | yearn |
| причинять печаль | earn |
| причинять повреждения | punish |
| причинять позор | scandalize |
| причинять позор | scandal |
| причинять препятствия | raise objections |
| причинять препятствия | raise objection |
| причинять пресыщение | sicken |
| причинять пресыщение | sick |
| причинять разрушение | work destruction |
| причинять режущую боль | cut |
| причинять резкую боль | smart |
| причинять резкую, жгучую боль | smart |
| причинять себе вред | self-harm (Anglophile) |
| причинять скорбь | sick |
| причинять скорбь | yearn |
| причинять скорбь | sicken |
| причинять скорбь | pain |
| причинять скорбь | give pain |
| причинять скорбь | earn |
| причинять смерть | destruct |
| причинять смерть | destroy |
| причинять спазмы | gripe |
| причинять спазмы | grip |
| причинять срам | scandalize |
| причинять срам | scandal |
| причинять страдание | earn |
| причинять страдание | yearn |
| причинять страдание | afflict |
| причинять страдание | distress |
| причинять страдание | ail |
| причинять страдания | curse |
| причинять страдания | pinch |
| причинять страдания | inflict suffering (Anglophile) |
| причинять страдания | cut up |
| причинять страдания | cause distress (Maria_Sen) |
| причинять страдания | afflict (кому-либо) |
| причинять страдания | wrong |
| причинять страдания | wring |
| причинять страдания | cause suffering (Anglophile) |
| причинять страдания | excruciate (Anglophile) |
| причинять страдания | torment |
| причинять стыд | shame |
| причинять стыд | ashame |
| причинять тошноту | sicken |
| причинять тошноту | sick |
| причинять тошноту | turn |
| причинять тошноту | nauseate |
| причинять тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| причинять убытки | damage |
| причинять убытки | do damage to |
| причинять убытки | cause damage to |
| причинять убыток | inflict a loss |
| причинять увечье | mutilate |
| причинять упадок духа | disanimate |
| причинять ущерб | incur losses (Victor Parno) |
| причинять ущерб | wreak |
| причинять ущерб | scathe |
| причинять ущерб | do wrong |
| причинять ущерб | be the bane of |
| причинять ущерб | disserve |
| причинять ущерб | degrade (Vadim Rouminsky) |
| причинять ущерб | inflict damage on (кому-либо) |
| причинять ущерб | damnify |
| причинять физическую боль | distress |
| причинять кому-л. хлопоты | give sb. trouble |
| причинять хлопоты | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| причинять чувствительную боль | twinge |
| своим поведением он причинял много горя родным | his conduct was a grief to his family |
| то, что причиняет сильную боль | dagger |
| у него нет никакого желания причинять беспокойство | he has no desire to cause any trouble |
| человек, которому причиняют боль | tormentee (I. Havkin) |
| человек, которому причиняют страдания | tormentee (I. Havkin) |
| эти слова причиняют мне боль | it really hurts me (bigmaxus) |
| я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не испытал | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it |
| я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не почувствовал | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it |
| я причиняю вам массу хлопот | I am putting you to a good deal of trouble |
| я причиняю вам много хлопот | I am giving you a lot of bother |
