| Russian | German |
| зачем притворяться? | wozu die Verstellung? (Ремедиос_П) |
| лицемерно притворяться, демонстрируя | heucheln (какие-либо чувства) |
| лицемерно притворяться, демонстрируя | heucheln (что-либо) |
| не притворяйся! | mach kein Theater! |
| не притворяйся больным | stell dich nicht krank |
| не притворяйся глухим | stell dich nicht taub |
| не притворяйся глухонемым! | stell dich nicht taubstumm! |
| он не спит, он только притворяется | er schläft nicht, er verstellt sich nur |
| он лишь притворяется | er stellt sich nur so |
| он только притворяется | er tut nur so |
| почему он постоянно притворяется? | warum verstellt er sich dauernd? |
| притворять дверь | die Tür angelehnt lassen (Andrey Truhachev) |
| притворять дверь | die Tür anlehen (не закрывая её плотно) |
| притворяться больным | den Kranken mimen (Ремедиос_П) |
| притворяться больным | vorgeben krank zu sein (Andrey Truhachev) |
| притворяться больным | sich krank stellen |
| притворяться, будто ничего не знаешь | sich anstellen, als wüsste man von nichts |
| притворяться весёлым | eine fröhliche Miene zur Schau tragen |
| притворяться глухим | dicke Ohren machen (kanareika) |
| притворяться, как будто | so tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| притворяться, как будто | tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| притворяться любезным | freundlich tun |
| притворяться любящим | Liebe heucheln |
| притворяться мёртвым | sich tot stellen |
| притворяться набожным | fromm tun |
| притворяться невинным | unschuldig tun sich unschuldig stellen |
| притворяться невинным | Unschuld heucheln |
| притворяться невиновным | Unschuld heucheln |
| притворяться незнающим | sich unwissend stellen |
| притворяться обрадованным | Freude künsteln |
| притворяться равнодушным | sich in den Mantel des Gleichmuts hüllen |
| притворяться раскаивающимся | Reue heucheln |
| притворяться смущенным | verschämt tun |
| притворяться сочувствующим | Mitgefühl heucheln |
| притворяться спокойным | Ruhe erkünsteln |
| притворяться спящим | so tun, als ob man schlafen würde (Andrey Truhachev) |
| притворяться спящим | so tun, als ob man schliefe (Andrey Truhachev) |
| притворяться спящим | so tun, als ob man schläft (Andrey Truhachev) |
| притворяться, что | so tun, als ob (Andrey Truhachev) |
