| Russian | English |
| благоразумие, присущее старости | the sagacity of age |
| быть присущим | inhere |
| быть присущим | attach |
| быть присущим | appertain (чему-либо) |
| быть присущим | belong |
| быть присущим | reside (in something – чему-либо) |
| быть присущим | reside |
| быть присущим | be a someone's thing |
| быть присущим | attend |
| быть присущим | reside in |
| быть присущим в мыслях и делах | hard-wired (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| быть свойственным, присущим | attach |
| в присущей ему образной манере | in his trademark colorful manner |
| внутренне присущий | essential |
| внутренне присущий | immanent (Andrey Truhachev) |
| внутренне присущий | hard wired (to/into bookworm) |
| выразительный импровизаторский стиль, присущий негритянскому джазу | the expressive improvisatory style of black jazz |
| достоинство, присущее человеку | inherent dignity of the human person |
| его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени | his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities |
| ей была присуща определённая утончённость, за которую её все любили | there was a certain refinement in her temper which won her affection |
| ей присуща эксцентричность | she has a streak of eccentricity in her character |
| ей присуще некоторое упрямство | she has a streak of obstinacy |
| ей присуще упрямство | she has a streak of obstinacy |
| ей приходилось окружать свои свидания завесой секретности, присущей лишь молодым любовникам | she was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| естественно присущи | naturally occurring (yanadya19) |
| изначально присущий | inherent (Stas-Soleil) |
| какие черты присущи Гамлету? | what are the qualities that make up Hamlet's character? |
| не присущий | extrinsical |
| не присущий | extrinsic |
| не присущий данной местности | adventive (Pippy-Longstocking) |
| неблагодарность всегда присуща гордости | ingratitude is always in combination with pride |
| недостатки, присущие | shortcomings of (Review of the shortcomings of product information for medicines ... Alexander Demidov) |
| недостаток, присущий | shortcoming of (Their proposal seeks to remedy the shortcomings of the current system. OCD Alexander Demidov) |
| неизбежно присущий | intrinsic (Stas-Soleil) |
| неявно присущий | virtual |
| неявно присущий | potential |
| обладать присущими человеку слабостями | be humanly fallible |
| обладать присущими человеку слабостями | be humanly fallible |
| образные средства, присущие автору | the author's imagery |
| он говорил с присущей ему непринуждённостью | he spoke with accustomed ease |
| особенно присуще рэпперам c западного побережья США | dogg |
| особенность, присущая | the fact being characteristic of (кому-л., чему-л.) |
| подобные качества обычно присущи большим художникам | such qualities usually mark a great artist |
| присущая данной вещи особенность | thisness |
| присущая чему-л. сила поражать | impressiveness |
| присущая чему-л. сила производить впечатление | impressiveness |
| присущая чему-л. сила трогать | impressiveness |
| присущая элементу база ссылок на другие элементы | syncbase (A syncbase consists of an ID reference to another animation element  svgwg.org RomanIferov) |
| присущее ему качество | a quality inhering in him |
| присущее качество | inherency |
| присущее монаде | monadical |
| присущее монаде | monadic |
| присущее свойство или черта характера | ingrain (кому-либо) |
| присущее свойство характера | ingrain (кому-либо) |
| присущее кому-либо черта характера | ingrain |
| присущие характерные особенности | distinctive hallmarks (присущие нам и т.д. характерные особенности = our distinctive hallmarks. Our uniform is one of our distinctive hallmarks and enables pupils to take pride in their appearance and their school. Alexander Demidov) |
| присущие черты | mannerisms |
| присущий детству | incident to childhood |
| присущий джазовой музыке | jazzy |
| присущий известному характеру | characteristical |
| присущий известному характеру | characteristic |
| присущий или использовавшийся для войны | martial (Pippy-Longstocking) |
| присущий Кафке | Kafkaesque (ABelonogov) |
| присущий клике | cliquy |
| присущий клике | cliquey |
| присущий лорду | lordly |
| присущий материальному миру | intramundane |
| присущий монарху | monarchial |
| присущий монарху | monarchal |
| присущий определённому случаю, обстоятельству | case-specific (mr_mariner) |
| присущий от рождения | innate (As far as snakes, some believe that humans are born with an innate fear of them, but scientific tests have shown that isn't the case, she reported -- страх заложен от рождения coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| присущий свободнорождённому | freeborn |
| присущий солдату | soldierly |
| присущий только | unique (кому-либо; характеристика мастерства ART Vancouver) |
| присущий только России | Russia-specific |
| присущий узкому кругу | with it |
| присущим ему добродушием | with the geniality with the brilliance, with the wit, etc. that distinguishes him co (и т.д.) |
| различия, присущие от рождения | innate differences (innate differences in corporate behaviour between male and female managers ART Vancouver) |
| риски, присущие отдельным странам | country-specific risks (for offshoring by authorised firms which included carrying out appropriate due diligence in order to mitigate associated risks, including country-specific risks. Alexander Demidov) |
| с присущей ей сообразительностью она разгадала его планы | she cleverly guessed his plans |
| с присущей ему храбростью | with the bravery natural to him |
| с присущей ему энергией | with the energy characteristic of him |
| с присущим ему добродушием | with his characteristic good nature |
| свойственный или присущий солдату | soldierly |
| смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США | tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева) |
| социализм, которому присущи русские национальные особенности | socialism with Russian characteristics |
| старость и присущие ей беды | old age and its attendant evils |
| стремление к свободе присуще всем людям | desire for freedom is common to all people |
| у него был присущий только ему стиль | he had a style peculiar to himself |
| у этого плода присущий только ему аромат | this fruit has a flavour all its own |
| характерные особенности, присущие | characteristics typical of (Alexander Demidov) |
| человеку присущ инстинкт самосохранения | the instinct of self-preservation is inherent in man |
| эта черта присуща человеку | the principle lies deep in human nature |
| это то, что присуще нашему времени | these are the givens of our times |
| являющийся неотъемлемой частью чего-либо присущий | built-in |
