| Russian | English |
| Всё, можете приступать | you're ready to go (It's incredibly easy, too. All you need to do is choose a project, register, and you'll be ready to go. – источник.) |
| когда ты приступаешь к новой работе? | when do you start your new job? |
| можно приступать к | you are ready for (Once you ..., you are ready for... ArishkaYa) |
| начинать свой день с кофе прежде, чем приступать к другим делам | procaffeinate (Taras) |
| не без трепета мы приступаем к этой теме | it is with some trepidation that we take up the subject |
| не без трепета мы приступаем к этой теме | it is with some trepidation that we take up this subject |
| он приступает к этому против охоты | he goes to it like a bear to a stake |
| он приступает к этому скрепя сердце | he goes to it like a bear to a stake |
| пока ещё не приступайте к работе | don't start working yet |
| пора наконец приступать к делу | climb upon your bicycle (sever_korrespondent) |
| приступать в первую очередь к | give a high profile |
| приступать к | take up the ball |
| приступать к | proceed therewith (The Registrar shall consider an application notified to him as aforesaid and shall either authorise the Cutlers' Company to proceed therewith or, ... Alexander Demidov) |
| приступать к | get at |
| приступать к | step up to |
| приступать к | take up (Stas-Soleil) |
| приступать к | began (чему-л.) |
| приступать к | begun (чему-л.) |
| приступать к | gin (чему-л.) |
| приступать к | begin (чему-л.) |
| приступать к | get after (Better get after the school work now. VPK) |
| приступать к | get a head start on |
| приступать к | proceed with |
| приступать к | come (какому-либо делу) |
| приступать к | get down to (something Boris54) |
| приступать к | fall on (чему-либо) |
| приступать к | enter upon (чему-либо) |
| приступать к | set about |
| приступать к чем-либо без промедления | jump on (Побеdа) |
| приступать к выборам | proceed to the election |
| приступать к выполнению | set out (from Macmillan Dictionary: to start doing or working on something in order to achieve an aim – When we set out on this project, we knew it would be difficult. zhekin) |
| приступать к выполнению программы | launch a programme |
| приступать к выполнению проекта | enter upon a project |
| приступать к голосованию | proceed to voting |
| приступать к голосованию по обсуждаемому вопросу | proceed to the vote on the issue under consideration |
| приступать к голосованию по рассматриваемому вопросу | proceed to the vote on the issue under consideration |
| приступать к делу | get going (linton) |
| приступать к еде | start a meal (dinner, etc., и т.д.) |
| приступать к еде | dig in |
| приступать к еде | go to eating (Lana Falcon) |
| приступать к занятиям | begin studies (учёбе) |
| приступать к занятиям | begin studies |
| приступать к исполнению | put in motion (Ремедиос_П) |
| приступать к исполнению обязанностей | come into office (служебных) |
| приступать к исполнению обязанностей | get into office (служебных) |
| приступать к исполнению своих обязанностей | enter upon one's duties (Anglophile) |
| приступать к исполнению своих обязанностей | take up duties |
| приступать к обсуждению | enter upon a discussion (upon a subject, upon the consideration of the question, etc., и т.д.) |
| приступать к осуществлению политики | introduce a policy |
| приступать к переговорам | enter into talks (Alexander Demidov) |
| приступать к работе | come online |
| приступать к работе | start off at work |
| приступать к работе | begin on a job (on a fresh chapter, etc., и т.д.) |
| приступать к работе | get to work (VLZ_58) |
| приступать к работе | set about work |
| приступать к работе | go about work |
| приступать к разгрузке | start bulk |
| приступать к размещению заказа на изделия | initiate an order for products (sankozh) |
| приступать к разрешению | attack |
| приступать к разрешению вопроса | attack |
| приступать к разрешению проблемы | attack |
| приступать к разрушению | set the axe |
| приступать к разрушению | lay the axe to the root |
| приступать к разрушению | set the ax |
| приступать к разрушению | lay the ax to the root |
| приступать к рассказу | begin the process (a letter, one's speech, one's work, the job, a new life, a building, the construction, etc., и т.д.) |
| приступать к рассмотрению вопроса | attack |
| приступать к рассмотрению повестки дня | proceed to the agenda |
| приступать к рассмотрению проблемы | attack |
| приступать к реализации | put in motion (Ремедиос_П) |
| приступать к реализации | set in motion (put/set something in motion: if you set something in motion, you start it happening. The government have set in motion plans to reform the justice system. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov) |
| приступать к реализации проекта | take on a project |
| приступать к ремонту | start renovating |
| приступать к решению | attack (задачи) |
| приступать к своим обязанностям | enter upon one's duties (upon an undertaking, upon one's work with enthusiasm, upon a course of advanced study, etc., и т.д.) |
| приступать к уничтожению | set the axe |
| приступать к уничтожению | set the ax |
| приступать к уничтожению | lay the axe to the root |
| приступать к уничтожению | lay the ax to the root |
| приступать к учёбе | begin studies |
| приступать к учёбе | begin one's studies |
| приступать к чему-либо | set |
| приступать к чему-либо | take up the ball |
| приступать начинать | enter upon |
| приступать прямо к делу | come directly to the point |
| приступая к работе | getting started (necroromantic) |
| с сегодняшнего дня вы приступаете к исполнению своих служебных обязанностей | as of today, you are in charge of the office |
| я приступаю к этой работе завтра | I start this project tomorrow |
