 |
| Russian | English |
| присосаться к | piggyback on (конт.) |
| присосаться к какому-либо ведомству | get next to a department |
| присосаться к госкормушке | stay latched onto the federal teat |
| присосаться к государственной кормушке | latch onto the federal teat |
| присосаться к компьютеру | glue to a computer (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| присосаться к кому-нибудь | leech off (Hard work? Bootstraps? Nope. None of that jives with the social justice narrative that is nothing more than attempting to leech off of those that produce to feed those that either cannot or, most usually, will not produce. andreon) |
| присосаться как пиявка | stick like a burr (Anglophile) |
| присосаться как пиявка | stick like a leech |
| родственники присосались к нему, пока у него не кончились все деньги | his relatives leeched him until all his money was exhausted |