| Russian | German |
| в этом универмаге можно приобрести все товары | in diesem Warenhaus kann man alles bekommen |
| в этом универмаге можно приобрести все товары | in diesem Kaufhaus kann man alles bekommen |
| вместо того чтобы купить себе новое пальто, он приобрёл несколько редких марок | statt dass er sich einen neuen Mantel kaufte, besorgte er einige seltene Briefmarken |
| вновь приобретённый | neugewonnen |
| его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок | seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl |
| Капитал приобрести и невинность соблюсти | Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben |
| кофе приобрёл привкус мыла | der Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen |
| могущий быть приобретённым | beschaffbar |
| можно приобрести | erhältlich (sipsik) |
| необходимо было приобрести обувь, без этого нельзя было обойтись | die Anschaffung von Schuhen war unumgänglich |
| неосновательно приобретённое или сбереженное имущество | Bereicherungsrecht |
| объём знаний, навыков и умений, которые должны приобрести учащиеся | Studienziel (в течение учебного года) |
| обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht |
| один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| он не может приобрести должного влияния в своей среде | er kann sich keine rechte Geltung bei seiner Umwelt verschaffen |
| он приобрел большое состояние | er hat sich ein großes Vermögen erworben |
| он приобрел большой справочник | er hat sich ein großes Nachschlagewerk angeschafft |
| он приобрёл печальную славу | er hat es zu einer traurigen Berühmtheit gebracht |
| она приобрела новое пальто | sie hat sich einen neuen Mantel angeschafft |
| партия товаров, приобретённых на средства фонда солидарности | Solidaritätssendung (б. ч. медикаменты, одежда) |
| подарочный документ/чек на определённую сумму денег, с помощью которого можно приобрести книги | Büchergutschein (Alex Krayevsky) |
| подчёркивает, что кто-либо пытается подавить или тайно удовлетворить своё желание приобрести | lüstern (что-либо) |
| предприятие приобрело здание под дом отдыха для своих сотрудников | der Betrieb hat ein Haus als Ferienheim angekauft |
| приобрести абонемент на серию концертов | eine Konzertreihe abonnieren |
| приобрести блеск | glänzend werden (Лорина) |
| приобрести большую популярность | großen Zuspruch bei den Menschen finden (fuchsi) |
| приобрести вкус | den Geschmack für etwas entwickeln (Andrey Truhachev) |
| приобрести вкус | sich Dat.einen Geschmack aneignen (Andrey Truhachev) |
| приобрести вкус | einen Geschmack für etwas entwickeln (Andrey Truhachev) |
| приобрести власть | Macht gewinnen |
| приобрести власть | die Macht gewinnen |
| приобрести влияние | Einfluss gewinnen, sich Einfluss verschaffen |
| приобрести влияние | sich Geltung verschaffen |
| приобрести влияние | Einfluss gewinnen |
| приобрести вновь | wiederbeschaffen (Andrey Truhachev) |
| приобрести вновь | zurückgewinnen |
| приобрести всю новую одежду | sich neu einkleiden |
| приобрести глупые привычки | dumme Angewohnheiten annehmen |
| приобрести доверие | Vertrauen gewinnen |
| приобрести друзей | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| приобрести друзей | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| приобрести друзей | Freundschaft schließen (Andrey Truhachev) |
| приобрести что-либо за свой счёт | etwas auf eigene Rechnung anschaffen |
| приобрести знакомых | Ansprache finden |
| приобрести знания в какой-либо области науки | sich Kenntnisse in einem Fach aneignen |
| приобрести знания по какому-либо предмету | sich Kenntnisse in einem Fach aneignen |
| приобрести известность | sich einen Namen machen (Vas Kusiv) |
| приобрести известность | berühmt werden (Andrey Truhachev) |
| приобрести известность | sich einen Namen verschaffen |
| приобрести известность | Berühmtheit erlangen |
| приобрести известность благодаря чему-либо | sich durch etwas bekannt machen |
| приобрести что-либо легальным путём | etwas legal erwerben |
| приобрести масштаб | Ausmaß annehmen (ein bedrohliches Ausmass annehmen = приобрести угрожающий масштаб) |
| приобрести мотивацию | Motivation gewinnen (wanderer1) |
| с трудом приобрести на аукционе | ersteigern |
| приобрести навыки | Fähigkeiten aneignen (Wilhelm Scherer) |
| приобрести навыки | Fertigkeiten bekommen (Лорина) |
| приобрести что-либо не совсем честным путём | etwas hald mit Unrecht erwerben |
| приобрести недвижимость | sich ankaufen in D (в какой-либо местности; и поселиться) |
| приобрести недвижимость | sich ankaufen (где-либо; и поселиться) |
| приобрести неслыханный размах | unerhörte Ausmaße annehmen (Abete) |
| приобрести оборудование | Ausstattung ankaufen (Лорина) |
| приобрести оборудование | Ausrüstung ankaufen (Лорина) |
| приобрести обстановку | sich eine Einrichtung zulegen |
| приобрести опыт | Erfahrung sammeln (Лорина) |
| приобрести опыт | eine Erfahrung machen (Ремедиос_П) |
| приобрести опыт | Erfahrungen machen (Баян) |
| приобрести печальную славу | auf traurige Weise berühmt werden (Лорина) |
| приобрести печальную славу | in trauriger Weise berühmt werden (Лорина) |
| приобрести печальную славу | sich in trauriger Weise berühmt machen |
| приобрести повсюду друзей | sich überall Freunde machen |
| приобрести популярность | Popularität finden (Лорина) |
| приобрести привычку | eine Gewohnheit entwickeln (Andrey Truhachev) |
| приобрести привычку | eine Gewohnheit aufbauen (Andrey Truhachev) |
| приобрести привычку | sich es zur Routine machen (Andrey Truhachev) |
| приобрести путём обмена | einhandeln |
| приобрести что-либо путём обмена | etwas durch Tausch erwerben |
| приобрести размах | sich entfalten (развиться, развернуться Лорина) |
| приобрести расположение | sich in Gunst setzen (bei + D. = чьё-либо Abete) |
| приобрести славу | sich einen Namen machen (Vas Kusiv) |
| приобрести сноровку | in den Griff bekommen (в чём-либо ksuplush) |
| приобрести состояние | sich ein Vermögen erarbeiten (применив максимум усилий) |
| приобрести состояние | sich ein Vermögen erarbeiten |
| приобрести союзника | einen Verbündeten gewinnen |
| приобрести специальность | einen Beruf erlernen |
| приобрести уважение | sich Ansehen erwerben |
| приобрести успех | Erfolg haben |
| приобрести чтением | sich etwas anlesen (знания) |
| приобрести чувство того, что сделал что-то хорошее | das Gefühl gewinnen, etwas Gutes getan zu haben (Andrey Truhachev) |
| приобрести широкую известность | etablieren (Internetina) |
| приобретите привычку | Machen Sie es sich zur Routine (Andrey Truhachev) |
| приобретённая добродетель | Sekundärtugend |
| приобретённая профессия | erlernt der erlernte Beruf |
| приобретённый миокардит | erworbene Myokarditis (irene_ya) |
| приобретённый навык | erworbene Fertigkeit (Andrey Truhachev) |
| приобретённый обучением | angelernt |
| Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир | die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen |
| прославиться чем-либо приобрести известность из-за | sich durch etwas bekannt machen (чего-либо) |
| профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| ... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель | ... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte (Piana, "Thomas Mann") |
| синдром приобретённого иммунодефицита | Syndrom der erworbenen Immunschwäche |
| слово приобрело новое значение | das Wort hat eine neue Bedeutung angenommen |
| тайно приобрести | erkaupeln |
| я дёшево приобрел этот хлам | ich habe diesen Kram billig erworben |
