| Russian | English |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| группа допуска к приобретению акций компании | trading group (для сотрудников, владеющих инсайдерской информацией 4uzhoj) |
| квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям | qualified stock option (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| план приобретения акций служащими | Employee Stock Ownership Plan (компании) |
| Приобретение акций обществом | Share Buyback (выкуп обществом собственных акций Only) |
| экон. приобретение контрольного пакета акций | take-over |
| приобретение контрольного пакета акций компании | buyout |
| приобретение крупного пакета акций | block trade (A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market. investorwords.com | minimum transaction volume for a block trade in the respective equity index futures (minimum block trade size x underlying price x multiplier / 3) and must not ... Alexander Demidov) |
| приобретение крупных пакетов акций | block trade (A large trading order, defined on the New York Stock Exchange as an order that consists of 10,000 shares of a given stock or a total market value of $200,000 or more. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| приобретение собственных акций | acquisition of own shares (AD Alexander Demidov) |
| Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании | Management Stock Bonus and Stock Option Plans (Lavrov) |
| программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | acquisitions of equity (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | equity acquisitions (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций | take-over bid |
