| Russian | English |
| внести принципиальные изменения | change fundamentally |
| его вопрос имеет принципиальное значение | his question is a matter of principle |
| занимать принципиальную позицию | make a stand |
| занимать принципиальную позицию | take principled stands (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| занять принципиальную позицию | take a critical view (Ремедиос_П) |
| из принципиальных соображений | on principle |
| иметь принципиальное значение | be critical for |
| иметь принципиальное значение | be at issue (the thing that is at issue is the most important aspect of a subject: What is at issue is the government's unwillingness to deal with the problem. MED. Alexander Demidov) |
| иметь принципиальное значение для | be a major asset to |
| иметь репутацию честного и принципиального человека | earn a reputation for candor and integrity (triumfov) |
| имеющий принципиальное значение | high-stakes |
| не иметь принципиального значения | be immaterial (Stas-Soleil) |
| не имеющий принципиальных отличий | roughly the same |
| нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| нет принципиальной разницы | it doesn't matter much (4uzhoj) |
| он дал принципиальное согласие | he consented in principle |
| по принципиальным соображениям | as a matter of principle (Ремедиос_П) |
| по принципиальным соображениям | on principle (Georgy Moiseenko) |
| по принципиальным соображениям | as a matter of policy (mishnyov) |
| поднимать вопрос на принципиальную высоту | make the issue a matter of principle |
| придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям | put more emphasis on expedience than on principle |
| придерживаться принципиальной позиции | maintain one's principled stand on (bookworm) |
| принципиальная блок-схема | basic block diagram |
| принципиальная важность | crucial nature (момента, решения sashkomeister) |
| принципиальная однолинейная схема | schematic single-line diagram (Alexander Demidov) |
| принципиальная особенность | key point (Dorian Roman) |
| принципиальная пассивность | passivism |
| принципиальная позиция | basic point (maystay) |
| принципиальная позиция | fundamental point (maystay) |
| принципиальная позиция | moral position (Alexander Demidov) |
| принципиальная позиция | strong stand |
| принципиальная позиция | principled ground (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| принципиальная разница | gross difference (4uzhoj) |
| принципиальная разница | fundamental difference |
| принципиальная разница | crucial difference (Alex_Odeychuk) |
| принципиальная разница | critical difference |
| принципиальная разница | conceptual difference (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| принципиальная схема | road map (продвижения от исходной точки к конечной цели посредством решения ряда промежуточных задач Yuri Tovbin) |
| принципиальная схема | principle diagram (Anewtta) |
| принципиальная схема | actual lay-out (брит.) |
| принципиальная схема | schematic (изображение) |
| принципиальная схема расположения | layout (Alexander Demidov) |
| принципиальная электрическая схема | wiring diagram (Alexander Demidov) |
| принципиального значения | at issue (The point at issue is what is best for the child. CALD Alexander Demidov) |
| принципиальное возражение | fundamental objection (Bishop of Oxford, moved: That this Synod considers that there are no fundamental objections to the ordination of women to the priesthood. Alexander Demidov) |
| принципиальное возражение | objection as a matter of principle (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov) |
| принципиальное значение | crucial significance (A.Rezvov) |
| принципиальное отличие | critical distinction (Alexander Matytsin) |
| принципиальное отличие | fundamental distinctive feature (Slawjanka) |
| принципиальное отличие | conceptual difference (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| принципиальное отличие | fundamental difference (bookworm) |
| Принципиальное отличие | fundamental distinction (from Alexander Demidov) |
| принципиальное различие | critical difference |
| принципиальное различие | fundamental difference (ssn) |
| принципиальное различие между | fundamental difference between (Верещагин) |
| принципиальное разногласие | disagreement on a matter question of principle (VLZ_58) |
| принципиальное решение | overriding decision (принять ~ ivvi) |
| принципиальное решение | key (MichaelBurov) |
| принципиальное свойство | crucial property (A.Rezvov) |
| принципиальное соглашение | principle agreement (Кунделев) |
| принципиальное строение | essential structure (Min$draV) |
| принципиальной важности | key |
| принципиальные гарантии | crucial safeguards (множ. Кунделев) |
| принципиальные изменения | fundamental changes (WiseSnake) |
| принципиальные изменения в реализованной технологии | fundamental changes in implemented technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| принципиальные основы соглашения | basic framework of the agreement |
| принципиальные отличия | conceptual differences (Marinade) |
| принципиальные соображения | policy considerations |
| принципиальный вопрос | pivotal question |
| принципиальный вопрос | question of principle |
| принципиальный момент | key (Обеспечение доступности жилья для молодых семей – принципиальный момент в решении демографической проблемы в России. (Providing affordable housing for young families is key to improving the demographic situation in Russia.) +МТ Alexander Demidov) |
| принципиальный недостаток | critical weakness (Кунделев) |
| принципиальный подход | conscious attitude (SirReal) |
| принципиальный спор | controversy on a point of principle |
| принципиальный фактор | key (MichaelBurov) |
| принципиальный человек | man of principle |
| принципиальный человек | bitter ender |
| принципиальный человек | moral person (AD+MT Alexander Demidov) |
| принципиальный человек | bitter-ender |
| принципиальным моментом является то, что | crucially |
| принципиальным образом | critically (Stas-Soleil) |
| принять принципиальное, этически обоснованное решение | take the high road (GeorgeK) |
| соображения принципиального характера | considerations of principle (raf) |
| схема принципиальная электрическая | circuit diagram (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov) |
| человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям | conscientious objector |
| это не имеет принципиального значения | this is only but a detail |
| это принципиальный вопрос | it is a matter of principle |
