| Russian | English |
| быть принципиально важным для | be critical for |
| быть принципиально несогласным | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| внести принципиальные изменения | change fundamentally |
| выйти на принципиально иной уровень | make a quantum leap |
| движение людей, принципиально ведущих здоровый образ жизни | straight edge (l_Havelock) |
| его вопрос имеет принципиальное значение | his question is a matter of principle |
| занимать принципиальную позицию | make a stand |
| занимать принципиальную позицию | take principled stands (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| занять принципиальную позицию | take a critical view (Ремедиос_П) |
| играть принципиально важную роль | be central to |
| играть принципиально важную роль в | be a key pillar in |
| из принципиальных соображений | on principle |
| иметь принципиально важное значение | be central to |
| иметь принципиально важное значение | be instrumental |
| иметь принципиально важное значение | be critical |
| иметь принципиально важное значение для | be critical to |
| иметь принципиально иное мнение | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| иметь принципиальное значение | be critical for |
| иметь принципиальное значение | be at issue (the thing that is at issue is the most important aspect of a subject: What is at issue is the government's unwillingness to deal with the problem. MED. Alexander Demidov) |
| иметь принципиальное значение для | be a major asset to |
| иметь репутацию честного и принципиального человека | earn a reputation for candor and integrity (triumfov) |
| имеющий принципиально важное значение | pivotal |
| имеющий принципиальное значение | high-stakes |
| на принципиально новый уровень | to a whole new level (Taking Software AND a Service to a whole new level. Alexander Demidov) |
| не иметь принципиального значения | be immaterial (Stas-Soleil) |
| не имеющий принципиальных отличий | roughly the same |
| не принципиально | not important to the story (Damirules) |
| нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| нет принципиальной разницы | it doesn't matter much (4uzhoj) |
| ничем принципиально не отличающийся | roughly the same |
| но это не принципиально | but that's largely irrelevant |
| носящий принципиально важный характер | key |
| он дал принципиальное согласие | he consented in principle |
| по принципиальным соображениям | on principle (Georgy Moiseenko) |
| по принципиальным соображениям | as a matter of principle (Ремедиос_П) |
| по принципиальным соображениям | as a matter of policy (mishnyov) |
| поднимать вопрос на принципиальную высоту | make the issue a matter of principle |
| придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям | put more emphasis on expedience than on principle |
| придерживаться принципиально иной точки зрения | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| придерживаться принципиальной позиции | maintain one's principled stand on (bookworm) |
| принципиальная блок-схема | basic block diagram |
| принципиальная важность | crucial nature (момента, решения sashkomeister) |
| принципиальная однолинейная схема | schematic single-line diagram (Alexander Demidov) |
| принципиальная особенность | key point (Dorian Roman) |
| принципиальная пассивность | passivism |
| принципиальная позиция | moral position (Alexander Demidov) |
| принципиальная позиция | strong stand |
| принципиальная позиция | basic point (maystay) |
| принципиальная позиция | fundamental point (maystay) |
| принципиальная позиция | principled ground (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| принципиальная разница | gross difference (4uzhoj) |
| принципиальная разница | fundamental difference |
| принципиальная разница | crucial difference (Alex_Odeychuk) |
| принципиальная разница | critical difference |
| принципиальная разница | conceptual difference (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| принципиальная схема | actual lay-out (брит.) |
| принципиальная схема | principle diagram (Anewtta) |
| принципиальная схема | road map (продвижения от исходной точки к конечной цели посредством решения ряда промежуточных задач Yuri Tovbin) |
| принципиальная схема | schematic (изображение) |
| принципиальная схема расположения | layout (Alexander Demidov) |
| принципиальная электрическая схема | wiring diagram (Alexander Demidov) |
| принципиально важная составляющая | signature plank |
| принципиально важная традиция | vital tradition (Кунделев) |
| принципиально важно | of crucial importance (sinoslav) |
| принципиально важно | critically |
| принципиально важно | crucially important (sinoslav) |
| принципиально важное значение имеет то, что | bottom line is that |
| принципиально важный | pivotal |
| принципиально важный | quintessential |
| принципиально важный | critical (Stas-Soleil) |
| принципиально важный | fundamentally important |
| принципиально важный | essential (Stas-Soleil) |
| принципиально важным моментом является то, что | crucially |
| принципиально возражать против | have a rooted objection to (чего-либо) |
| принципиально значимый | critical (Stas-Soleil) |
| принципиально значимый | essential (Stas-Soleil) |
| принципиально иной подход | markedly different approach to |
| принципиально не соглашаться | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| принципиально новая стратегия | groundbreaking strategy (Кунделев) |
| принципиально новое изделие | all-new product |
| принципиально новой конструкции | all-new |
| принципиально новые изделия | revolutionary products |
| принципиально новый | trend-setting |
| принципиально новый | revolutionary (e.g., о конструкции/дизайне/подходе twinkie) |
| принципиально новый | principally new (Maxxicum) |
| принципиально новый | conceptually new (Maxxicum) |
| принципиально новый | trail-blazing (A trail-blazing idea, event, or organization is new, exciting, and original. ...a trail-blazing agreement that could lead to a global ban on nuclear weapons... The Festival aims to live up to its reputation as a trail-blazing event. CCB. So although Ryanair is not coming to the states any time soon, its trail-blazing pricing models are definitely materializing in the strategies of American carriers: too-good-to-be-true ticket prices, and a plethora of fees for everything else. Blake Fleetwood: Exclusive: Government Investigating Airlines for Not Disclosing Fees | But it is a testimony to him that even the most graphic tabloid coverage also paid tribute to his trail-blazing legal work that literally saved lives. Kate Saunders: Celebrating a Compassionate Friend: David/Sonia Burgess. Wordnik Alexander Demidov) |
| принципиально новый | game changing (vlad-and-slav) |
| принципиально новый | game-changing |
| принципиально новый | groundbreaking (Oksana S.) |
| принципиально новый | totally new (▪ Parents are accorded a totally new status in the 1958 Bill. ▪ This procedure is not limited to totally new projects and is applied to significant modifications to existing plants. ▪ By the year 2000, millions of people will be working in totally new occupations that do not exist today. ▪ He was made responsible for marine operations, an area of the business totally new to him. ▪ The next chapter, dealing with the history of marriage, is, however, totally new. ▪ From the beginning, the Enfield facility was in-tended to be an experiment in a totally new technological and work-system design. LDOCE Alexander Demidov) |
| принципиально новый | breakthrough (twinkie) |
| принципиально новый | brand new (Slava) |
| принципиально новый взгляд | completely new light (Alexander Demidov) |
| принципиально отлично, другого типа, абсолютно непохоже | disparately (mesentsev) |
| принципиального значения | at issue (The point at issue is what is best for the child. CALD Alexander Demidov) |
| принципиальное возражение | fundamental objection (Bishop of Oxford, moved: That this Synod considers that there are no fundamental objections to the ordination of women to the priesthood. Alexander Demidov) |
| принципиальное возражение | objection as a matter of principle (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov) |
| принципиальное значение | crucial significance (A.Rezvov) |
| принципиальное отличие | critical distinction (Alexander Matytsin) |
| принципиальное отличие | fundamental distinctive feature (Slawjanka) |
| принципиальное отличие | fundamental difference (bookworm) |
| принципиальное отличие | conceptual difference (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Принципиальное отличие | fundamental distinction (from Alexander Demidov) |
| принципиальное различие | critical difference |
| принципиальное различие | fundamental difference (ssn) |
| принципиальное различие между | fundamental difference between (Верещагин) |
| принципиальное разногласие | disagreement on a matter question of principle (VLZ_58) |
| принципиальное решение | overriding decision (принять ~ ivvi) |
| принципиальное решение | key (MichaelBurov) |
| принципиальное свойство | crucial property (A.Rezvov) |
| принципиальное соглашение | principle agreement (Кунделев) |
| принципиальное строение | essential structure (Min$draV) |
| принципиальной важности | key |
| принципиальные гарантии | crucial safeguards (множ. Кунделев) |
| принципиальные изменения | fundamental changes (WiseSnake) |
| принципиальные изменения в реализованной технологии | fundamental changes in implemented technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| принципиальные основы соглашения | basic framework of the agreement |
| принципиальные отличия | conceptual differences (Marinade) |
| принципиальные соображения | policy considerations |
| принципиальный вопрос | pivotal question |
| принципиальный вопрос | question of principle |
| принципиальный момент | key (Обеспечение доступности жилья для молодых семей – принципиальный момент в решении демографической проблемы в России. (Providing affordable housing for young families is key to improving the demographic situation in Russia.) +МТ Alexander Demidov) |
| принципиальный недостаток | critical weakness (Кунделев) |
| принципиальный подход | conscious attitude (SirReal) |
| принципиальный спор | controversy on a point of principle |
| принципиальный фактор | key (MichaelBurov) |
| принципиальный человек | moral person (AD+MT Alexander Demidov) |
| принципиальный человек | bitter ender |
| принципиальный человек | man of principle |
| принципиальный человек | bitter-ender |
| принципиальным моментом является то, что | crucially |
| принципиальным образом | critically (Stas-Soleil) |
| принять принципиальное, этически обоснованное решение | take the high road (GeorgeK) |
| создать принципиально новую модель | redesign |
| соображения принципиального характера | considerations of principle (raf) |
| схема принципиальная электрическая | circuit diagram (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov) |
| считать принципиально важным | make it a priority to |
| человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям | conscientious objector |
| это не имеет принципиального значения | this is only but a detail |
| это не принципиально | that barely matters |
| это не принципиально | this is not a fundamental concern (D Cassidy) |
| это принципиальный вопрос | it is a matter of principle |
| являться принципиально важным для | be instrumental |
| являться принципиально важным для | be central to |
