| Russian | Spanish |
| не принимать во внимание | hacer caso omiso |
| не принимать во внимание | desentenderse |
| принимать во внимание | hacer caso de |
| принимать во внимание | tomar en cuenta |
| принимать во внимание | tomar en consideración |
| принимать во внимание | considerar |
| принимая во внимание | en atención de |
| принимая во внимание | tomando en consideración |
| принимая во внимание | Atendido que (Lavrov) |
| принимая во внимание | en la inteligencia de que (Lavrov) |
| принимая во внимание | teniendo en cuenta (spanishru) |
| принимая во внимание | al hilo de (Guaraguao) |
| принимая во внимание | en atención a (Lavrov) |
| принимая во внимание | teniendo presente |
| принимая во внимание | en atención |
| принимая во внимание тот факт, что | puesto que (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | dado que (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | visto que (I. Havkin) |
| принимая во внимание, учитывая, ввиду | en meritos (ulkomaalainen) |
| принимая во внимание, что | dado que (I. Havkin) |
| принимая во внимание, что | si se tiene en cuenta que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимая во внимание, что | considerando que (spanishru) |
| принимая во внимание, что | puesto que (I. Havkin) |
| принимая во внимание, что | visto que (I. Havkin) |
