| Russian | English |
| всерьёз приниматься за дело | tackle |
| давайте приниматься за дело | let's get this show on the road. |
| дела принимают плохой оборот | things look black |
| дела принимают хороший оборот | things look promising |
| дело принимает для меня дурной оборот | things look nasty for me |
| дело принимает для меня опасный оборот | things look nasty for me |
| дело принимает для меня угрожающий оборот | things look nasty for me |
| дело принимает дурной оборот | the affair is turning out badly |
| дело принимает серьёзный оборот | things turn sour |
| дело принимает совершенно другой оборот | quite a different ball game (teterevaann) |
| дело принимало плохой оборот | the business was looking ugly |
| дело принимало серьёзный оборот | things had now taken a serious turn (Супру) |
| дело принимало скверный оборот | the business was looking ugly |
| когда дело принимает крутой оборот | when the going gets tough (DC) |
| нам пора приниматься за дело | it is time we turned to |
| не принимайте это дело слишком всерьёз | don't take the matter too seriously |
| новый начальник сегодня принимает дела | the new chief is taking over today |
| ну давай, принимайся за дело! | now, come on, snap into it! |
| ну же, принимайтесь за дело | come bestir yourself |
| оборот, который принимают дела | the way things are shaping |
| он принимал участие во всех их делах | he was a party to all their proceedings |
| полиция принимает участие в этом деле? | are the police in on this? |
| положение обнадёживающее дела принимают хороший оборот | things look promising |
| принимать в товарищи по делу | associate |
| принимать ведение дела в суде | take a brief |
| принимать дела | take over someone's duties (от кого-либо В.И.Макаров) |
| принимать дела | take over duties from (someone); от кого-либо В.И.Макаров) |
| принимать дела | get into office (служебных) |
| принимать дела | enter the office |
| принимать дела | come into office (служебных) |
| принимать на себя ведение дел | take over a business |
| принимать на себя ведение дел | assume charge of business |
| принимать на себя управление делом | take over a business |
| принимать решение по ходу дела | play by ear |
| принимать решение по ходу дела | play sth. by ear |
| принимать участие в каком-либо деле | interpose in a matter |
| приниматься, браться за дело, подходить к решению | approach (things, issues Sonora) |
| приниматься за дела | turn to |
| приниматься за дело | settle to one's work (В.И.Макаров) |
| приниматься за дело | address oneself to the task (to the job, to studies, etc., и т.д.) |
| приниматься за дело | get down to work (В.И.Макаров) |
| приниматься за дело | go about work |
| приниматься за дело | set about work |
| приниматься за какое-либо дело | address oneself to the business of doing |
| приниматься за дело | get into stride |
| приниматься за дело | buckle to |
| приниматься за дело | set to work (В.И.Макаров) |
| приниматься за дело | get into one's stride |
| приниматься то за одно дело, то за другое | skip from one thing to another |
| приниматься энергично за дело | buckle |
| приниматься энергично за дело | buckle to |
| то и дело принимающийся дождь | bouts of rain |
| энергично приниматься за дело | buckle |
