| Russian | Spanish |
| вновь принимать | reasumir (власть, полномочия, работу и т.п.) |
| вновь принимать | readmitir (на Шаботу) |
| вновь принимать в свой состав | reincorporar |
| @за кого вы меня принимаете? | ¿por quién me toma Ud.? |
| инфляция принимает угрожающие размеры | la escalada de la inflación es de un ritmo alarmante |
| не принимать | desacotar |
| не принимать | repeler |
| не принимать | renunciar |
| не принимать | negarse (кого-л.) |
| не принимать в расчёт | ningunear |
| не принимать во внимание | hacer caso omiso |
| не принимать во внимание | desentenderse |
| не принимать жизнь всерьёз | tener guasa (YosoyGulnara) |
| не принимать участия | cruzarse de brazos |
| не принимать участия | negarse |
| не принимать участия в | no entrar en el juego (чём-л.) |
| не принимать участия в | no estar en juego (чём-л.) |
| привлекать к какому-л. делу принимать в долю | interesar |
| принимается подписка на журналы | se hacen suscripciones a las revistas |
| принимайте его таким каков он есть | admitirlo tal como cual es |
| принимать активное участие в борьбе за мир | tomar parte activa en la lucha por la paz |
| принимать белое за чёрное | tomar lo blanco por lo negro |
| принимать близко к сердцу | tomar a pechos |
| принимать близко к сердцу | tomar a pecho |
| принимать в гражданство | naturalizar (иностранца) |
| принимать в гражданство | nacionalizar |
| принимать в корпорацию | adscribir |
| принимать в какую-л. организацию | asociar |
| принимать в партию | admitir en el partido |
| принимать в подданство | naturalizar (иностранца) |
| принимать в подданство | nacionalizar |
| принимать в расчёт | contar (Alexander Matytsin) |
| принимать в свою компанию | tomar |
| принимать в себя | recibir |
| принимать в соображение | tomar en consideración |
| принимать в союз | asociar |
| принимать в союз | adscribir |
| принимать в число | adscribir |
| принимать в число жителей | avecindar |
| принимать что-л. в шутку | tomarlo a chacota |
| принимать в шутку | tomar a broma |
| принимать взвешенные решения | tomar decisiones informadas (spanishru) |
| принимать во внимание | tomar en cuenta |
| принимать во внимание | tomar en consideración |
| принимать во внимание | hacer caso de |
| принимать во внимание | considerar |
| принимать всерьёз | tomar en serio |
| принимать всерьёз | formalizarse |
| принимать всю жизнь | tomar de por vida (о лекарствах votono) |
| принимать вызов | aceptar el desafío |
| принимать горизонтальное положение | tumbarse (kopeika) |
| принимать гостей | hospedar |
| принимать деятельное участие | tomar parte activa |
| принимать деятельное участие | participar activamente |
| принимать деятельное участие в борьбе за мир | tomar parte activa en la lucha por la paz |
| принимать допинг | emplear estimulantes |
| принимать допинг | doparse |
| принимать другой оборот | tomar otro giro (о деле и т.п.) |
| принимать духовный сан | acogerse a la iglesia |
| принимать душ | tomar una ducha (ННатальЯ) |
| принимать душ | ducharse |
| принимать за данность | dar por hecho (Alexander Matytsin) |
| принимать что-л. за чистую монету | tomar alguna cosa por oro de ley |
| принимать информированное решение | tomar una decisión infromada (DiBor) |
| принимать лекарства | medicarse (Alexander Matytsin) |
| принимать лекарства без указания врача | automedicar (Alexander Matytsin) |
| принимать меры предосторожности | precaucionarse |
| принимать меры против | resguardarse (чего-л.) |
| принимать на веру | tener por hecho (DiBor) |
| принимать на себя риск | asumir el riesgo (spanishru) |
| принимать на себя роль | reservar para sí el papel el rol (serdelaciudad) |
| принимать на себя роль | tomar para sí el papel el rol (serdelaciudad) |
| принимать надлежащие меры | hacer lo propio (Lavrov) |
| принимать облик | adoptar la apariencia (кого-то kopeika) |
| принимать одно за другое | equivocar |
| принимать одно за другое | trocar |
| принимать одно за другое | equivocarse |
| принимать одну вещь за другую | tomar una cosa por otra |
| принимать отчёт | residenciar |
| принимать парад | pasar revista |
| принимать пожизненно | tomar de por vida (о лекарствах votono) |
| принимать поздравления | aceptar felicitaciones por (Anastacia94) |
| принимать постриг | profesar (religiosa a la que apenas había vuelto a ver desde que profesó pgn74) |
| принимать предложение | aceptar la proposición la propuesta |
| принимать рапорт | escuchar recibir el informe |
| принимать резолюцию | adoptar una resolución |
| принимать решение | decidir |
| принимать решение | determinarse |
| принимать решение | tomar la decisión |
| принимать решение | tomar partido |
| принимать решение | tomar una decisión (Yanick) |
| принимать решение | resolver |
| принимать решение | arremangarse |
| принимать роды | ayudar en el parto |
| принимать слабительное | purgarse |
| принимать см. принять | ¿por quién me toma Ud.? |
| принимать соответствующие меры | tomar las medidas adecuadas |
| принимать чью-л. сторону | abrazar la causa de alguien |
| принимать уголовный характер | criminalizarse |
| принимать, употреблять наркотики se flipa con marijana | flipar (zhenisss) |
| принимать участие | tomar parte (tomar parte en un juego - принимать участие в игре // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие | participar |
| принимать участие в | interesarse por alguien (ком-л.) |
| принимать участие в | participar tomar parte en algo (чём-л.) |
| принимать участие в | interesarse (чём-л.) |
| принимать участие в конкурсе | concursar |
| принимать форму | tomar cuerpo (Tatian7) |
| принимать форму веретена | ahusarse |
| принимать хороший оборот | redundar |
| принимать хороший оборот | ponerse a tiro |
| принимать что-л. чересчур близко к сердцу | tomar las cosas a la tremenda (pgn74) |
| принимать чрезмерные меры предосторожности | curarse en salud |
| приниматься делать что-то | echarse a (echarse a correr -- побежать votono) |
| приниматься за какое-л. дело | requintar |
| приниматься за дело | echar meter la tijera |
| приниматься за старое | volver a las andadas |
| приниматься за что-л. приступать | proceder |
| принимая во внимание | al hilo de (Guaraguao) |
| принимая во внимание | en la inteligencia de que (Lavrov) |
| принимая во внимание | teniendo en cuenta (spanishru) |
| принимая во внимание | teniendo presente |
| принимая во внимание | en atención a (Lavrov) |
| принимая во внимание | Atendido que (Lavrov) |
| принимая во внимание | tomando en consideración |
| принимая во внимание | en atención de |
| принимая во внимание | en atención |
| принимая во внимание тот факт, что | dado que (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | puesto que (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | visto que (I. Havkin) |
| принимая во внимание, учитывая, ввиду | en meritos (ulkomaalainen) |
| принимая во внимание, что | considerando que (spanishru) |
| принимая во внимание, что | puesto que (I. Havkin) |
| принимая во внимание, что | dado que (I. Havkin) |
| принимая во внимание, что | si se tiene en cuenta que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимая во внимание, что | visto que (I. Havkin) |
| снова приниматься | refrendar (за что-л.) |
| торжественно принимать | festejar |
