| Russian | French |
| благосклонно принимать | agréer |
| в соответствии с этим и принимая во внимание | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| ваш подарок принимается с благодарностью | votre offre est la bienvenue |
| вновь принимать | réadmettre |
| воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать | abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver. Raz_Sv) |
| Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. | Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. (Yanick) |
| действовать в соответствии с указаниями принимать к исполнению работы | se conformer à ladite instruction assumer des missions (ROGER YOUNG) |
| это дело принимает дурной оборот | cette affaire prend une mauvaise allure |
| дело принимает скверный оборот | ça sent le brûlé |
| Дело принимает трагический оборот. | L'affaire tourne au tragique. (Iricha) |
| за кого вы меня принимаете? | pour qui me prenez-vous ? |
| К оплате принимаются карты | Paiement par carte de crédit accepté (ROGER YOUNG) |
| когда он принимает решение | lorsqu'il rend une décision (L'Express Alex_Odeychuk) |
| место, где принимают тех, кто готовится к смерти | mouroir (напр., в Индии) |
| может принимать форму и т. п. | est susceptible de + nom (La matière est susceptible de toutes sortes de formes. I. Havkin) |
| не принимать | refuser l'entrée (кого-л.) |
| не принимать | interdire l'entrée (кого-л.) |
| не принимать | ne pas être visible |
| не принимать | refuser sa porte à qn (кого-л.) |
| не принимать | refuser |
| не принимать | repousser |
| не принимать | rejeter |
| не принимать | interdire sa porte à qn (кого-л.) |
| не принимать | consigner sa porte à qn (кого-л.) |
| не принимать | contester (kee46) |
| не принимать близко к сердцу | dédramatiser (Victoria Bolliet) |
| не принимать в расчёт | négliger |
| не принимать в свой состав | rejeter |
| не принимать никого | condamner sa porte |
| не принимать советов | repousser les conseils |
| не приниматься в расчёт | être hors de cause |
| не принимая во внимание | sans acception de (kee46) |
| не принимая во внимание | sans marquer (z484z) |
| не принимая во внимание | sans égard pour... |
| оборот, который принимает дело | le cours que prend une affaire |
| он не принимает твоих извинений | il ne veut pas de tes excuses |
| он принимает по четвергам | il reçoit le jeudi |
| он принимал немалое участие в | il n'est pas pour peu dans... (...) |
| по формуле "меры , которые нужно принимать в любом случае" | "mesures utiles en tout état de cause" |
| принимается подписка на | on s'abonne à ... (...) |
| принимать активное участие | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| принимать активное участие | prendre une part active (Morning93) |
| принимать активное участие в деятельности | s'impliquer (s'impliquer dans des organisations humanitaires ou environnementales - принимать активное участие в деятельности экологических организаций // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Alex_Odeychuk) |
| принимать амбулаторно | être en consultation avec (J'étais en consultation avec une dame qui prenait 50 milligrammes de nicotine par jour en substitution nicotiniques. //20) |
| принимать близко к сердцу | prendre qqch trop à cœur (z484z) |
| принимать близко к сердцу | prendre à cœur |
| принимать близко к сердцу | avoir à cœur |
| принимать более устойчивое положение | se piéter |
| принимать больных | consulter |
| принимать в внимание | composer avec (Ce mode de conception est aussi appelé generative design: le logiciel doit composer avec un certain nombre de conditions (comme la taille maximale, la température et le poids) et proposer des concepts dans ce cadre. Viktor N.) |
| принимать в гражданство | naturaliser |
| принимать в качестве залога | nantir (ROGER YOUNG) |
| принимать в качестве залога | se nantir |
| принимать в общество | associer |
| принимать в подданство | naturaliser |
| принимать в расчет что-л. | faire la part de qch (Lucile) |
| принимать в расчёт | prendre en compte (Stas-Soleil) |
| принимать в расчёт | faire la prendre de... |
| принимать в расчёт | avoir égard |
| принимать в собственность | prendre possession de (ROGER YOUNG) |
| принимать важный вид | faire la tête |
| принимать весёлый вид | se donner l'air gai |
| принимать вид | prendre allure (vleonilh) |
| принимать вид | affecter |
| принимать какой-л. вид | s'étudier |
| принимать во внимание | envisager |
| принимать во внимание | retenir |
| принимать во внимание | avoir égard à ... |
| принимать во внимание | faire état de... |
| принимать во внимание | prendre en compte (rakhamim) |
| принимать во внимание | regarder à qch (Silina) |
| принимать во внимание | concevoir (concevoir l’émotion - принимать во внимание эмоции // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать во внимание | prendre en considération (L'Express Alex_Odeychuk) |
| принимать во внимание | être à l'écoute de (I. Havkin) |
| принимать во внимание | considérer |
| принимать возбуждающие средства | se speeder |
| принимать все меры для… | prendre toutes mesures pour… (kee46) |
| принимать всерьёз | prendre au sérieux (Morning93) |
| принимать вызов | relever un challenge (zosya) |
| принимать вызов | faire front (Lucile) |
| принимать вызывающий вид | se redresser |
| принимать голосованием | voter |
| принимать гордый вид | se redresser |
| принимать гостей | recevoir des visites |
| принимать гостей | avoir de la visite |
| принимать гостей | avoir du monde |
| принимать гостей | recevoir |
| принимать груз | prendre du fret |
| принимать грязи | prendre les boues |
| принимать декреты по внедрению и независимые постановления | prendre des décrets d'application et des règlement autonomes (ROGER YOUNG) |
| принимать деньги от | s'approprier de l'argent auprès de |
| принимать чей-л. дом за гостиницу | prendre la maison de qn pour une auberge |
| принимать допинг | se doper |
| принимать друг друга | se recevoir |
| принимать душ | prendre une douche (он принимает душ - il prend une douche Alex_Odeychuk) |
| принимать душ | prendre sa douche (z484z) |
| принимать душ | se doucher |
| принимать желаемое за действительное | prendre ses désirs pour des réalités |
| принимать за | prendre pour (Morning93) |
| принимать за | prendre 31) pour (...) |
| принимать за | compter (...) |
| принимать за простака | prendre pour un bleu (ludmilaalexan) |
| принимать за простачка | prendre pour enfant |
| принимать за чистую монету | prendre au pied de la lettre (Il lui a répondu qu'il ne prenait " aucune information au pied de la lettre et qu'il devait trouver un moyen de la corroborer lui-même avant d'en déterminer la fiabilité ".) |
| принимать за чистую монету | vouloir manger qn tout cru |
| принимать за чистую монету | prendre pour argent comptant |
| принимать за чистую монету | vouloir avaler qn tout cru |
| принимать законы | légiférer |
| принимать к сведению | prendre note (Lara05) |
| принимать что-л. к сведению | prendre bonne note de (netu_logina) |
| принимать к сведению | noter |
| принимать к себе на службу | prendre qn à son service |
| принимать к сердцу | s'affecter |
| принимать что-л. как есть | s'accommoder |
| принимать лекарство | prendre un remède |
| принимать медикаменты | prendre des médicaments (ROGER YOUNG) |
| принимать меры | s'arranger pour (Helene2008) |
| принимать меры | aviser |
| принимать меры | prendre des dispositions |
| принимать меры | prendre des mesures |
| принимать меры | prendre les dispositions |
| принимать меры | pourvoir |
| принимать меры | s'arranger |
| принимать меры к тому, чтобы | veiller à (I. Havkin) |
| принимать меры к тому, чтобы | prévoir que (Dans le cas où l'alimentation est détectée comme étant mal connectée, on prévoit que le circuit bloque son propre fonctionnement. I. Havkin) |
| принимать меры на всякий случай | parer à toute éventualité |
| принимать меры предосторожности | se précautionner |
| принимать меры предосторожности | prendre des garanties |
| принимать много лекарств | se droguer |
| принимать на веру | accepter |
| принимать на работу | embaucher |
| принимать критику, намёк на свой счёт | être se sentir visé |
| принимать на свой счёт | s'appliquer |
| принимать на службу | prendre |
| принимать на службу | engager |
| принимать наркотики | schnouffer |
| принимать наркотики | chnouffer se |
| принимать наркотики | s'envoyer en l'air |
| принимать наркотики | se droguer |
| принимать наркотики | se camer |
| принимать наркотики | schnoufer |
| принимать необходимые меры для | prendre les dispositions nécessaires en vue de ... (чего-л. vleonilh) |
| принимать необычные позы | contorsionner se (об акробате) |
| принимать непосредственное участие в процессе | être proche du terrain (Yanick) |
| принимать неприятный оборот | tourner au vinaigre |
| принимать какой-л. оборот | tourner |
| принимать одно за другое | méprendre se; sur qn, sur qch |
| принимать одного человека за другого | prendre une personne pour une autre personne |
| принимать определённую структуру | se structurer |
| принимать парад | passer une revue |
| принимать плохой оборот | prendre une sale gueule |
| принимать по плебисциту | plébisciter |
| принимать по предварительной записи | recevoir sur rendez-vous (о враче) |
| принимать посетителей | avoir de la visite |
| принимать посетителя | recevoir un visiteur (ROGER YOUNG) |
| принимать постановление | prendre des règlement (ROGER YOUNG) |
| принимать равнодушный вид | affecter l'indifférence |
| принимать различные формы | se diversifier |
| принимать резко выраженный характер | s'accentuer |
| принимать решение | se déterminer |
| принимать решение | rendre une décision (L'Express Alex_Odeychuk) |
| принимать решение | décider |
| принимать решение по вопросу о | décider (...) |
| принимать роды | délivrer |
| принимать роды | acoucher |
| принимать с испытательным сроком | engager à l'essai |
| принимать с распростёртыми объятиями | accueillir à bras ouverts (6j) |
| принимать с распростёртыми объятиями | recevoir à bras ouverts |
| принимать свинцовую окраску | se plomber |
| принимать свои желания за действительность | prendre ses désirs pour des réalités |
| принимать себя | s'assumer |
| принимать себя | s'assumer (таким как есть, в качестве кого-л.) |
| принимать слабительное | se purger |
| принимать слова за чистую монету | se payer de mots |
| принимать солнечную ванну | prendre un bain de soleil (z484z) |
| принимать солнечные ванны | prendre un bain de soleil (загорать marimarina) |
| принимать чью-л. сторону | prendre les crosses de qn |
| принимать твёрдое решение | se promettre de faire qch |
| принимать трагический оборот | tourner au drame |
| принимать трагический характер | prendre une couleur tragique |
| принимать у себя | recevoir qn sous son toit (кого-л.) |
| принимать у себя | recueillir |
| принимать кого-л. у себя дома | ouvrir sa maison à qn |
| принимать у себя родителей ждать родителей в гости | recevoir ses parents (Silina) |
| принимать устав | prendre des règlement (ROGER YOUNG) |
| принимать участие | prendre part (kee46) |
| принимать участие в деятельности | s'engager (s’engager dans un syndicat - принимать участие в профсоюзной деятельности) |
| принимать участие | prendre part à qch |
| принимать участие | entrer en jeu |
| принимать участие | intervenir |
| принимать участие в | se joindre (...) |
| принимать участие в | s'intéresser à (Drozdova) |
| принимать участие в | prendre intérêt à qn (ком-л.) |
| принимать участие в вооружённом восстании | s'insurger |
| принимать участие в общественной жизни | s'engager dans la vie de la société (Le Monde, 2018) |
| принимать участие в распределении прибыли | participer aux bénéfices (NaNa*) |
| принимать участников | intéresser qn à qch |
| принимать форму вид | se décliner sous la forme de (I. Havkin) |
| принимать форму вид | se décliner sous la forme de (L'assurance qualité se décline sous la forme d'un document écrit. I. Havkin) |
| принимать какую-л. форму | affecter une forme de... |
| принимать форму цветка | s'épanouir |
| принимать цвет меди | se cuivrer |
| принимать человеческий облик | s'humaniser |
| принимать что-то как данность | considérer quelque chose comme allant de soi (pons.com cyrif) |
| принимать что-то как само собой разумеющееся | considérer quelque chose comme allant de soi (pons.com cyrif) |
| принимать шутку всерьёз | monter à l'échelle |
| приниматься за | procéder (...) |
| приниматься за | se mettre (...) |
| приниматься за | se mettre à (Voledemar) |
| приниматься за | entreprendre (...) |
| приниматься за дело | entreprendre |
| приниматься за истинное | être présumé vrai |
| приниматься за работу | se mettre au travail (kee46) |
| приниматься за работу | vaquer à la besogne |
| принимаю к сведению | dont acte (kee46) |
| принимая во внимание | compte tenu de (Stas-Soleil) |
| принимая во внимание | la prise en compte de (что именно Alex_Odeychuk) |
| принимая во внимание | en considération de |
| принимая во внимание | en raison de... |
| принимая во внимание | étant donné |
| принимая во внимание | vu |
| принимая во внимание | compte tenu de... |
| принимая во внимание | attendu |
| принимая во внимание его отсутствие | vu son absence |
| принимая во внимание то, что | étant donne que |
| принимая во внимание тот факт, что | vu que (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | attendu que (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | étant donné que (I. Havkin) |
| принимая во внимание, что | compte tenu de ce qui suit (ROGER YOUNG) |
| принимая во внимание, что | compte tenu (ZolVas) |
| принимая во внимание, что | étant donné que (ZolVas) |
| принимая во внимание, что | vu que (ZolVas) |
| принимая во внимание, что | considérant que (...) |
| принимая все это в внимание | en somme (z484z) |
| пускать к принимать | ouvrir sa porte |
| радушно принимать | faire les honneurs de la maison |
| радушно принимать гостей | faire bien les choses |
| с какого боку приниматься за | de quel côté se mettre à (marimarina) |
| с учётом, принимая во внимание | à l'aune de (Sherlocat) |
| следует принимать во внимание | il faut tenir compte (Sergei Aprelikov) |
| снова приниматься | revenir à (за что-л.) |
| я снова приниматься за что-л | revenir (z484z) |
| согласно принципа "меры , которые нужно принимать в любом случае" | "mesures utiles en tout état de cause" |
| Спор принимает выгодный ему оборот. | La discussion tourne à son avantage. (Iricha) |
| холодно принимать | battre froid à qn (кого-л.) |
| хорошо принимать | être bon public (спектакль и т.п.) |
| хорошо приниматься | être bien vu (публикой) |
| это лекарство принимают перед едой | ce médicament se prend avant le repas |
| это принимается в расчёт | ça marque |
| я не принимаю ваших доводов | je n'admets pas vos raisons |
| Я принимаю Ваши извинения | Vous êtes tout excusée (z484z) |
