| Russian | German |
| автомобильные принадлежности | Autozubehör |
| банные принадлежности | Badeutensilien (множ. число. Türkisches Hamam Berlin: Badeutensilien. Angebot · Galerie · Preise · Gutscheine · Shop · Jobangebote · Gewinnspiel · Kontakt · Öffnungszeiten ... Dominator_Salvator) |
| бритвенные принадлежности | Rasierutensilien (marinik) |
| бритвенные принадлежности | Rasierzeug |
| ванные принадлежности | Badezubehör (SKY) |
| гендерная принадлежность | Geschlechteridentität (маранафа AlexandraM) |
| гладильные принадлежности | Bügelzubehör (Лорина) |
| гладильные принадлежности | Bügelzeuge (Лорина) |
| гордость принадлежностью к бюргерскому сословию | Bürgerstolz |
| дорожные принадлежности | Reisebedarf |
| заявлять о своей принадлежности | sich bekennen (к чему-либо) |
| зимние принадлежности | Winterutensilien (Лорина) |
| знак государственной принадлежности | Nationalitätszeichen (напр., автомобиля) |
| знак графическое и т. п. изображение, символизирующий принадлежность к определённому ремеслу | Handwerkerzeichen (напр., крендель на вывеске булочника, сапожок на вывеске обувной мастерской) |
| канцелярские принадлежности | Bürobedarf |
| канцелярские принадлежности | Schreibmaterialien |
| канцелярские принадлежности | Schreibmaterial |
| канцелярские принадлежности | Schreibbedarf |
| канцелярские принадлежности | Büroutensilien |
| канцелярские принадлежности | Schreibutensilien |
| канцелярские принадлежности | Schreibzeug |
| канцелярские принадлежности | Officebedarf (Bukvoed) |
| карнавальные принадлежности | Scherzartikel (бумажные шапочки, картонные носы, маски, хлопушки и т. п.) |
| классовая принадлежность | Klassenzugehörigkeit |
| конторские принадлежности | Officebedarf (Bukvoed) |
| конфессиональная принадлежность | Konfessionszugehörigkeit (см. также дискуссии в форуме SergeyL) |
| конфессиональная принадлежность | Konfessionsangehörigkeit (SergeyL) |
| конфессиональная принадлежность | Konfessionszugehörigkeit (google.com, google.com SergeyL) |
| купальные принадлежности | Badesachen |
| курительные принадлежности | Rauchutensilien |
| кухонные принадлежности | Küchenwerkzeug (dolmetscherr) |
| кухонные принадлежности | Küchenhelfer (LiudmilaLy) |
| магазин канцелярских принадлежностей | Schreibwarengeschäft |
| машинные принадлежности | Maschinenbedarfsartikel |
| наклейка о принадлежности к железной дороге | Heimatzettel (какой-либо страны) |
| национальная принадлежность | Nationalität ((в смысле гражданства к.-либо страны) Stoerig 2004 vit45) |
| национальная принадлежность | Volkszugehörigkeit |
| не ограниченный принадлежностью к определённому вероисповеданию | überkonfessionell |
| несессер со швейными принадлежностями | Nähetui |
| офисные принадлежности | Büroartikel (Vergißmeinnicht) |
| охотничьи принадлежности | Jagdzubehör |
| охотничьи принадлежности | das Zeug zur Jagd |
| охотничьи принадлежности | Jagdzeug |
| ощущение принадлежности к коллективу | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| пакет /чехол/мешок для умывальных принадлежностей | Waschbeutel (Паша86) |
| партийная принадлежность | eine parteipolitische Bindung |
| партийная принадлежность | parteipolitische Bindung |
| письменные принадлежности | Schreibutensilien |
| письменные принадлежности | Schreibmaterial |
| письменные принадлежности | Schreibgerät (pl) |
| письменные принадлежности | Schreibmaterialien |
| письменные принадлежности | Schreibgeräte |
| письменные принадлежности | das Schreibzeug |
| письменные принадлежности | Sachen zum Schreiben |
| письменные принадлежности | Schreibzeug |
| письменные принадлежности | Schreibbedarf (бумага, ручка, карандаш и т. п.) |
| подставка для письменных принадлежностей | Bürobutler (Donia) |
| постельные принадлежности | das Bettzeug |
| постельные принадлежности | Gebette |
| постельные принадлежности | Schlafzeug |
| постельные принадлежности | Bettausstattung (owant) |
| постельные принадлежности | Bezug (SKY) |
| постельные принадлежности | Bettzeug |
| потребность в канцелярских принадлежностях | Bürobedarf (Лорина) |
| потребность в конторских принадлежностях | Bürobedarf (Лорина) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der Seine (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der unserige (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der seinige (своя, своё, свои) |
| при /указании на принадлежность подлежащему/ свой | der Unsere (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der meinige (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der deinige (своя, своё, свои) |
| при указании на принадлежность подлежащему свой | der Ihre (своя, своё, свои) |
| при указании на принадлежность подлежащему свой | der Ihrige (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der Deine (свой, своё, свои) |
| принадлежности богослужения | Devotionalien (в католической церкви; Devotionalien - это не принадлежности для богослужения, а то, что у нас называется "святыньки" - иконы, книжечки, камушки - то, что привозят из паломнических поездок и бережно хранится дома AlexandraM) |
| принадлежности для бритья | Rasierutensilien (marinik) |
| принадлежности для вязания | Strickzeug |
| принадлежности для живописи | Malgerät |
| принадлежности для занятий искусством | Kunstutensilien (Александр Рыжов) |
| принадлежности для купания | Badezubehör (SKY) |
| принадлежности для новорождённого | Babysachen (Andrey Truhachev) |
| принадлежности для рисования | Kunstutensilien (Александр Рыжов) |
| принадлежности для ухода за обувью | Schuhputzzeug |
| принадлежности для чистки трубок | Raucherbesteck |
| принадлежности мужского туалета | Herrenartikel |
| принадлежность винтовки | Gewehrzubehör |
| принадлежность для письма | Schreibgerät |
| принадлежность к другому племени | Fremdstämmigkeit |
| принадлежность к другому роду | Fremdstämmigkeit |
| принадлежность к определённой группе крови | Blutgruppenzugehörigkeit |
| принадлежность к партии | Parteimitgliedschaft |
| принадлежность к партии | Parteizugehörigkeit |
| принадлежность к племени | Stammeszugehörigkeit |
| принадлежность к роду | Stammeszugehörigkeit |
| принадлежность к юрисдикции | Nationalität (Stas-Soleil) |
| принадлежность по рождению к | Abstammung (какому-либо сословию, классу, типу и т. п.) |
| принадлежность пулемёта | Gewehrzubehör |
| религиозная принадлежность | Religionszugehörigkeit (Валерия Георге) |
| религиозная принадлежность | religiöse Zugehörigkeit (SKY) |
| рыболовные принадлежности | das Zeug zum Fischfang |
| рыболовные принадлежности | Angelzubehör |
| рыболовные принадлежности | Angelgerät |
| с принадлежностями | nebst Zubehör |
| сокр, m. a. Z. со всеми принадлежностями | mit allem Zubehör |
| спальные принадлежности | Schlafzeug |
| сумка для туалетных принадлежностей | Kulturtasche (Tanu) |
| сумочка для вязальных принадлежностей | Strickbeutel |
| сумочка для косметических принадлежностей | Kosmetiktasche |
| сумочка для туалетных принадлежностей | Kulturbeutel |
| сундук с постельными принадлежностями | eine Truhe mit Bettzeug |
| телевизор – непременная принадлежность интерьера современной жилой комнаты | ein Fernseher gehört zum Standard eines modernen Wohnzimmers |
| туалетные принадлежности | Toilettenartikel |
| указывает на принадлежность | an |
| суф. прил. указывает на происхождение, принадлежность | -isch |
| умывальные принадлежности | Waschzeug |
| учебные принадлежности | Schulsachen |
| фонд театральных принадлежностей | Fundus |
| цвет как символ принадлежности к какой-либо партии, организации | Farbe |
| чертёжные принадлежности | Zeichengeräte |
| чувство национальной принадлежности | Gefühl von nationaler Identität (Andrey Truhachev) |
| чувство племенной принадлежности | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство принадлежности к коллективу | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| чувство принадлежности к роду | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство родовой принадлежности | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| швейные принадлежности | Nähzeug |
| шкатулка с принадлежностями для шитья | Nähkästchen |
| школьные принадлежности | Schulbedarf (grusevd_David) |
| школьные принадлежности | Schulwaren (grusevd_David) |
| школьные принадлежности | Schulsachen |
| школьные принадлежности | Schulmaterial (Ремедиос_П) |
| штукатурные принадлежности | Putzbedarf (herr_o) |
| эксперт отрицал принадлежность картины Рембрандту | der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab |
| этническая принадлежность | ethnische Zugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| юрисдикционная принадлежность | Nationalität (Stas-Soleil) |
